Послание Иакова 4 глава

Послание Иакова
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Откуда же у вас эти раздоры и стычки? Не от прихотей ли, что порабощают вас и сталкивают друг с другом?1

Πόθεν Откуда 4159 ADV-I πόλεμοι во́йны 4171 N-NPM καὶ и 2532 CONJ πόθεν откуда 4159 ADV-I μάχαι битвы 3163 N-NPF ἐν в 1722 PREP ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP οὐκ Не 3756 PRT-N ἐντεῦθεν, отсюда, 1782 ADV ἐκ от 1537 PREP τῶν 3588 T-GPF ἡδονῶν наслаждений 2237 N-GPF ὑμῶν ваших 5216 P-2GP τῶν 3588 T-GPF στρατευομένων сражающихся 4754 V-PMP-GPF ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN μέλεσιν членах 3196 N-DPN ὑμῶν; ваших? 5216 P-2GP

Вы всё время чего-то хотите, а не получаете; смертельно2 завидуете, а всё не можете достичь желаемого, отсюда ваши ссоры и стычки. Потому и не удается вам ничто, ведь вы не просите.

ἐπιθυμεῖτε, Желаете, 1937 V-PAI-2P καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔχετε· имеете; 2192 V-PAI-2P φονεύετε убиваете 5407 V-PAI-2P καὶ и 2532 CONJ ζηλοῦτε, ревнуете, 2206 V-PAI-2P καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P ἐπιτυχεῖν· достичь; 2013 V-2AAN μάχεσθε бьётесь 3164 V-PNI-2P καὶ и 2532 CONJ πολεμεῖτε. воюете. 4170 V-PAI-2P οὐκ Не 3756 PRT-N ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P διὰ из-за 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN μὴ не 3361 PRT-N αἰτεῖσθαι прошения 154 V-PMN ὑμᾶς· вашего; 5209 P-2AP

А если и просите, то всё равно не получаете, потому что не на добро просите, а чтобы одним только удовольствиям предаваться.3

αἰτεῖτε про́сите 154 V-PAI-2P καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N λαμβάνετε, принимаете, 2983 V-PAI-2P διότι потому что 1360 CONJ κακῶς плохо 2560 ADV αἰτεῖσθε, про́сите, 154 V-PMI-2P ἵνα чтобы 2443 CONJ ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἡδοναῖς наслаждениях 2237 N-DPF ὑμῶν ваших 5216 P-2GP δαπανήσητε. вы растратили. 1159 V-AAS-2P

Прелюбодеи и прелюбодейки,4 разве не знаете вы, что, привязывая себя к этому миру, вы, по сути, враждуете с Богом?5 Всякий, кто становится другом миру сему, оказывается врагом Богу.

μοιχαλίδες, Прелюбодейки, 3428 N-VPF οὐκ не 3756 PRT-N οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P ὅτι что 3754 CONJ ἡ 1510 T-NSF φιλία дружба 5373 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM κόσμου [с] миром 2889 N-GSM ἔχθρα вражда 2189 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ [с] Богом 2316 N-GSM ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S ὃς Который 3739 R-NSM ἐὰν если 1437 COND οὖν итак 3767 CONJ βουληθῇ захочет 1014 V-AOS-3S φίλος друг 5384 A-NSM εἶναι быть 1510 V-PAN τοῦ 3588 T-GSM κόσμου, миру, 2889 N-GSM ἐχθρὸς враг 2190 A-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Богу 2316 N-GSM καθίσταται. становится. 2525 V-PPI-3S

Или вам кажутся пустыми слова Писания, что Дух, Которого Бог дал нам, ревниво жаждет безраздельной преданности Ему? 6

ἢ 1510 PRT δοκεῖτε Полагаете 1380 V-PAI-2P ὅτι что 3754 CONJ κενῶς впустую 2761 ADV ἡ 1510 T-NSF γραφὴ Писание 1124 N-NSF λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Πρὸς До 4314 PREP φθόνον зависти 5355 N-ASM ἐπιποθεῖ жаждет 1971 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN πνεῦμα Дух 4151 N-NSN ὃ который 3588 R-ASN κατῴκισεν Он поселил 2730 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP ἡμῖν; нас? 2254 P-1DP

И Он же дает нам большую благодать.7 Потому Писание говорит: «Противостоит Бог высокомерным, но милостив к смиренным».8

μείζονα Бо́льшую 3173 A-ASF-C δὲ же 1161 CONJ δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S χάριν· благодать; 5485 N-ASF διὸ потому 1352 CONJ λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὑπερηφάνοις надменным 5244 A-DPM ἀντιτάσσεται, противится, 498 V-PMI-3S ταπεινοῖς смиренным 5011 A-DPM δὲ же 1161 CONJ δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S χάριν. благодать. 5485 N-ASF

Так что покоритесь Богу и ни в чем не уступайте9 дьяволу — тогда он отступит10 от вас.

ὑποτάγητε Будьте подчинены 5293 V-2APM-2P οὖν итак 3767 CONJ τῷ 3588 T-DSM θεῷ· Богу; 2316 N-DSM ἀντίστητε противостаньте 436 V-2AAM-2P δὲ же 1161 CONJ τῷ 3588 T-DSM διαβόλῳ, диаволу, 1228 A-DSM καὶ и 2532 CONJ φεύξεται убежит 5343 V-FDI-3S ἀφ᾽ от 575 PREP ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

Будьте вы к Богу ближе, и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, и вы, двоедушные, очистите сердца свои.

ἐγγίσατε приблизьтесь 1448 V-AAM-2P τῷ 3588 T-DSM θεῷ, [к] Богу, 2316 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ἐγγιεῖ приблизится 1448 V-FAI-3S-ATT ὑμῖν. [к] вам. 5213 P-2DP καθαρίσατε Очистите 2511 V-AAM-2P χεῖρας, ру́ки, 5495 N-APF ἁμαρτωλοί, грешные, 268 A-VPM καὶ и 2532 CONJ ἁγνίσατε освяти́те 48 V-AAM-2P καρδίας, сердца́, 2588 N-APF δίψυχοι. двоедушные. 1374 A-VPM

Ужаснитесь и скорби предайтесь, восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в скорбь.

ταλαιπωρήσατε Сделайтесь несчастные 5003 V-AAM-2P καὶ и 2532 CONJ πενθήσατε заскорбите 3996 V-AAM-2P καὶ и 2532 CONJ κλαύσατε· заплачьте; 2799 V-AAM-2P ὁ 3588 T-NSM γέλως смех 1071 N-NSM ὑμῶν ваш 5216 P-2GP εἰς в 1519 PREP πένθος скорбь 3997 N-ASN μετατραπήτω пусть будет обращён 3344 V-2APM-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF χαρὰ радость 5479 N-NSF εἰς в 1519 PREP κατήφειαν. грусть. 2726 N-ASF

Смиритесь пред Господом, и Он возвысит вас.

ταπεινώθητε Будьте принижены 5013 V-APM-2P ἐνώπιον перед 1799 ADV κυρίου, Господом, 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ὑψώσει возвысит 5312 V-FAI-3S ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

Перестаньте наговаривать друг на друга, братья. Кто хулит брата своего или осуждает его, тот о Законе злословит, Закон осуждает. А если судишь ты Закон, то уже не исполняешь его, а в заносчивости своей становишься судьей над ним.

Μὴ Не 3361 PRT-N καταλαλεῖτε оговаривайте 2635 V-PAM-2P ἀλλήλων, друг друга, 240 C-GPM ἀδελφοί· братья; 80 N-VPM ὁ 3588 T-NSM καταλαλῶν оговаривающий 2635 V-PAP-NSM ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM ἢ 1510 PRT κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM αὐτοῦ своего 846 P-GSM καταλαλεῖ оговаривает 2635 V-PAI-3S νόμου Закон 3551 N-GSM καὶ и 2532 CONJ κρίνει судит 2919 V-PAI-3S νόμον· Закон; 3551 N-ASM εἰ если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ νόμον Закон 3551 N-ASM κρίνεις, судишь, 2919 V-PAI-2S οὐκ не 3756 PRT-N εἶ есть ты 1487 V-PAI-2S ποιητὴς деятель 4163 N-NSM νόμου Закона 3551 N-GSM ἀλλὰ но 235 CONJ κριτής. судья. 2923 N-NSM

Но ведь один только есть Законодатель и Судья, Который решает, кого спасти, а кого покарать. А ты, кто ты такой, что берешься судить своего ближнего?11

εἷς Один 1519 A-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S [ὁ] 3588 T-NSM νομοθέτης Законодатель 3550 N-NSM καὶ и 2532 CONJ κριτής, Судья, 2923 N-NSM ὁ 3588 T-NSM δυνάμενος могущий 1410 V-PNP-NSM σῶσαι спасти 4982 V-AAN καὶ и 2532 CONJ ἀπολέσαι· уничтожить; 622 V-AAN σὺ ты 4771 P-2NS δὲ же 1161 CONJ τίς кто 5100 I-NSM εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S ὁ 3588 T-NSM κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM τὸν 3588 T-ASM πλησίον; ближнего? 4139 ADV

Теперь вот еще о чем задумайтесь. Вы говорите: «Сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город, будем там целый год торговать и вернемся с прибылью».

Ἄγε Ну 71 V-PAM-2S νῦν ныне 3568 ADV οἱ 3588 T-NPM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Σήμερον Сегодня 4594 ADV ἢ 1510 PRT αὔριον завтра 839 ADV πορευσόμεθα отправимся 4198 V-FDI-1P εἰς в 1519 PREP τήνδε такой-то 3592 D-ASF τὴν 3588 T-ASF πόλιν город 4172 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ποιήσομεν сделаем 4160 V-FAI-1P ἐκεῖ там 1563 ADV ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐμπορευσόμεθα будем торговать 1710 V-FDI-1P καὶ и 2532 CONJ κερδήσομεν· будем приобретать; 2770 V-FAI-1P

Говорите вы это, а сами не знаете, что принесет вам завтрашний день. И вообще, что такое жизнь ваша? Пар, который появляется ненадолго, а затем исчезает.

οἵτινες те, которые 3748 R-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἐπίστασθε знаете 1987 V-PNI-2P τὸ 3588 T-ASN τῆς 3588 T-GSF αὔριον завтрашнего дня 839 ADV ποία какова 4169 I-NSF ἡ 1510 T-NSF ζωὴ жизнь 2222 N-NSF ὑμῶν. ваша. 5216 P-2GP ἀτμὶς Пар 822 N-NSF γάρ ведь 1063 CONJ ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P ἡ 1510 T-NSF πρὸς на 4314 PREP ὀλίγον немного 3641 A-ASN φαινομένη, появляющийся, 5316 V-PEP-NSF ἔπειτα затем 1899 ADV καὶ и 2532 CONJ ἀφανιζομένη· исчезающий; 853 V-PPP-NSF

Вам следовало бы говорить по-другому: «Если угодно то будет Господу, мы будем жить и сделаем то-то и то-то».

ἀντὶ вместо 473 PREP τοῦ 3588 T-GSN λέγειν говорить 3004 V-PAN ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP Ἐὰν Если 1437 COND ὁ 3588 T-NSM κύριος Господин 2962 N-NSM θελήσῃ, пожелает, 2309 V-AAS-3S καὶ и 2532 CONJ ζήσομεν будем жить 2198 V-FAI-1P καὶ и 2532 CONJ ποιήσομεν сделаем 4160 V-FAI-1P τοῦτο это 5124 D-ASN ἢ или 1510 PRT ἐκεῖνο. то. 1565 D-ASN

Вы же в самомнении своем хвалитесь, а всякая такая похвальба — зло.

νῦν Ныне 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ καυχᾶσθε гордитесь 2744 V-PNI-2P ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἀλαζονείαις бахвальствах 212 N-DPF ὑμῶν· ваших; 5216 P-2GP πᾶσα вся 3956 A-NSF καύχησις гордость 2746 N-NSF τοιαύτη такая 5108 D-NSF πονηρά злое 4190 A-NSF ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

В общем, кто знает, как делать добро, но не делает, тому — грех.

εἰδότι Знающему 1492 V-RAP-DSM οὖν итак 3767 CONJ καλὸν хорошее 2570 A-ASM ποιεῖν творить 4160 V-PAN καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ποιοῦντι, делающему, 4160 V-PAP-DSM ἁμαρτία грех 266 N-NSF αὐτῷ ему 846 P-DSM ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Друг. возм пер.: не от раздирающих ли вас желаний.

2 [2] — Букв.: убиваете; или: до смерти ненавидите; ср. Мф 5:21,22; 1Ин 3:15.

3 [3] — Или: просите, чтобы на наслаждения свои потратить.

4 [4] — Эти слова можно понимать как в буквальном смысле, так и в переносном; ср. Мф 12:39.

4 [5] — Букв.: дружба с миром есть вражда против Бога.

5 [6] — Друг. возм. пер.: Бог ревниво опекает наш дух, который Он же и дал нам.

6 [7] — См. в Словаре Благодать.

6 [8] — Букв.: смиренным же дарует благодать/милость; Притч 3:34 (LXX).

7 [9] — Букв.: окажите сопротивление.

7 [10] — Или: убежит.

12 [11] — В некот. рукописях: другого.

« 3 глава 5 глава »