Второзаконие 13 глава

Второзаконие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Если объявится среди вас некий пророк или сновидец и предвозвестит вам о событии1 каком или чуде,

Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀναστῇ встанет 450 V-2AAS-3S ἐν среди 1722 PREP σοὶ тебя 4671 P-DS προφήτης пророк 4396 N-NSM ἢ или 1510 PRT ἐνυπνιαζόμενος видящий во сне 1797 V-PMPNS ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN καὶ и 2532 CONJ δῷ даст 1325 V-2AAS-3S σοι тебе 4671 P-2DS σημεῖον знамение 4592 N-ASN ἢ или 1510 PRT τέρας чудо 5059 N-ASN

и сбудется это событие или чудо, которое он пообещал; и он при этом скажет: „Обратимся к другим богам. (А это боги, о которых вы и не ведали.) Пойдемте на поклонение к ним“,

καὶ и 2532 CONJ ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S τὸ 3588 T-NSN σημεῖον знамение 4592 N-NSN ἢ или 1510 PRT τὸ 3588 T-NSN τέρας, чудо, 5059 N-NSN ὃ которое 3588 R-ASN ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S πρὸς к 4314 PREP σὲ тебе 4571 P-2AS λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Πορευθῶμεν Пойдём 4198 V-APS-1P καὶ и 2532 CONJ λατρεύσωμεν послужим 3000 V-AAS-1P θεοῖς богам 2316 N-DPM ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM οὓς которых 3775 R-APM οὐκ не 3756 PRT-N οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P

то вы на такого пророка или сновидца не обращайте никакого внимания. Это вам испытание от ГОСПОДА, Бога вашего, чтобы знать, в самом ли деле любите вы Его, всем ли сердцем, всей ли душою.

οὐκ не 3756 PRT-N ἀκούσεσθε будете слушать 191 V-FDI-2P τῶν 3588 T-GPM λόγων слов 3056 N-GPM τοῦ 3588 T-GSM προφήτου пророка 4396 N-GSM ἐκείνου того 1565 D-GSM ἢ или 1510 PRT τοῦ 3588 T-GSM ἐνυπνιαζομένου видящего во сне V-PMPP-GSM τὸ 3588 T-ASN ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN ἐκεῖνο, тот, 1565 D-ASN ὅτι потому что 3754 CONJ πειράζει искушает 3985 V-PAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP εἰδέναι [чтобы] знать 1492 V-RAN εἰ [действительно] ли 1487 COND ἀγαπᾶτε лю́бите 25 V-PAI-2P κύριον Го́спода 2962 N-ASM τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM ὑμῶν вашего 5216 P-2GP ἐξ от 1537 PREP ὅλης всего 3650 A-GSF τῆς 3588 T-GSF καρδίας се́рдца 2588 N-GSF ὑμῶν вашего 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ ἐξ от 1537 PREP ὅλης всей 3650 A-GSF τῆς 3588 T-GSF ψυχῆς души́ 5590 N-GSF ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP

А вы только за ГОСПОДОМ, Богом вашим, следуйте, перед Ним благоговейте,2 Его заповеди исполняйте, повеленьям3 Его повинуйтесь. Служите Ему и Ему привержены будьте!

ὀπίσω За 3694 ADV κυρίου Господом 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Богом 2316 N-GSM ὑμῶν вашим 5216 P-2GP πορεύεσθε идите 4198 V-PNM-2P καὶ и 2532 CONJ αὐτὸν Его 846 P-ASM φοβηθήσεσθε бойтесь 5399 V-FPI-2P καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF αὐτοῦ Его 846 D-GSM φυλάξεσθε сохраняйте 5442 V-FMI-2P καὶ и 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF φωνῆς голос 5456 N-GSF αὐτοῦ Его 846 D-GSM ἀκούσεσθε будете слушать 191 V-FDI-2P καὶ и 2532 CONJ αὐτῷ [к] Нему 846 D-DSM προστεθήσεσθε. прибегните. 4369 V-FPI-2P

А пророка того или сновидца смерти должно предать за то, что он призывал вас от ГОСПОДА отступить, от Бога вашего, Который вывел вас из Египта, от рабства4 избавил!5 Пророк тот пытался сбить вас с пути, на который Сам ГОСПОДЬ, Бог ваш, поставил вас. Злу этому не место среди вас, искорените его!

καὶ А 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM προφήτης пророк 4396 N-NSM ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM ἢ или 1510 PRT ὁ 3588 T-NSM τὸ 3588 T-ASN ἐνύπνιον сон 1798 N-ASN ἐνυπνιαζόμενος видящий во сне 1797 V-PMPNS ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM ἀποθανεῖται· умрёт; 599 V-FDI-3S ἐλάλησεν он сказал 2980 V-AAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ πλανῆσαί обмануть 4105 V-AAN σε тебя 4571 P-2AS ἀπὸ от 575 PREP κυρίου Го́спода 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM σου твоего 4675 P-2GS τοῦ 3588 T-GSM ἐξαγαγόντος выведшего 1806 V-AAPGS σε тебя 4571 P-2AS ἐκ из 1537 PREP γῆς земли́ 1093 N-GSF Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM λυτρωσαμένου выкупившего 3084 V-AMPGS σε тебя 4571 P-2AS ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF δουλείας рабства 1397 N-GSF ἐξῶσαί вытолкнуть 1856 V-AAN σε тебя 4571 P-2AS ἐκ с 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF ὁδοῦ, пути, 3598 N-GSF ἧς который 3739 R-GSF ἐνετείλατό заповедал 1781 V-ADI-3S σοι тебе 4671 P-2DS κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός Бог 2316 N-NSM σου твой 4675 P-2GS πορεύεσθαι [чтобы] идти 4198 V-PNN ἐν по 1722 PREP αὐτῇ· нём; 846 P-DSF καὶ и 2532 CONJ ἀφανιεῖς истребишь 853 V-FAI-2S τὸν 3588 T-ASM πονηρὸν злое 4190 A-ASM ἐξ от 1537 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP αὐτῶν. их. 846 D-GPM

И если твой брат, сын твоей матери, или твой сын или дочь, жена любимая6 или тот, с кем ты в дружбе всю жизнь, станут тайно тебя уговаривать: „Давай будем служить другим богам“ (тем, о которых не знал ни ты прежде, ни отцы твои,

Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ παρακαλέσῃ попросит 3870 V-AAS-3S σε тебя 4571 P-2AS ὁ 3588 T-NSM ἀδελφός брат 80 N-NSM σου твой 4675 P-2GS ἐκ от 1537 PREP πατρός отца 3962 N-GSM σου твоего 4675 P-2GS ἢ или 1510 PRT ἐκ от 1537 PREP μητρός матери 3384 N-GSF σου твоей 4675 P-2GS ἢ или 1510 PRT ὁ 3588 T-NSM υἱός сын 5207 N-NSM σου твой 4675 P-2GS ἢ или 1510 PRT ἡ 1510 T-NSF θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF σου твоя 4675 P-2GS ἢ или 1510 PRT ἡ 1510 T-NSF γυνὴ жена 1135 N-NSF ἡ 1510 T-NSF ἐν в 1722 PREP κόλπῳ лоне 2859 N-DSM σου твоём 4675 P-2GS ἢ или 1510 PRT ὁ 3588 T-NSM φίλος друг 5384 A-NSM ὁ 3588 T-NSM ἴσος равный 2470 A-NSM τῆς 3588 T-GSF ψυχῆς жизни 5590 N-GSF σου твоей 4675 P-2GS λάθρᾳ тайно 2977 ADV λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Βαδίσωμεν Идём V-AAS-1P καὶ и 2532 CONJ λατρεύσωμεν послужим 3000 V-AAS-1P θεοῖς богам 2316 N-DPM ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM οὓς которых 3775 R-APM οὐκ не 3756 PRT-N ᾔδεις знал 1492 V-2LAI-2S σὺ ты 4771 P-2NS καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM πατέρες отцы 3962 N-NPM σου, твои, 4675 P-2GS

богам народов, что рядом с вами или далеко от вас, где-нибудь по миру рассеянных), —

ἀπὸ из 575 PREP τῶν 3588 T-GPM θεῶν богов 2316 N-GPM τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN τῶν 3588 T-GPN περικύκλῳ вокруг 4033 ADV ὑμῶν вас 5216 P-2GP τῶν 3588 T-GPN ἐγγιζόντων приближающихся 1448 V-PAP-GPM σοι тебе 4671 P-2DS ἢ или 1510 PRT τῶν 3588 T-GPN μακρὰν вдали 3112 ADV ἀπὸ от 575 PREP σοῦ тебя 4675 P-2GS ἀπ᾽ от 575 PREP ἄκρου кра́я 206 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF ἕως до 2193 ADV ἄκρου кра́я 206 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF

с совратителем таким не соглашайся, даже и не слушай его. Не жалей его, не щади и не покрывай такового.

οὐ не 3739 PRT-N συνθελήσεις согласишься [с] V-FAI-2S αὐτῷ ним 846 D-DSM καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N εἰσακούσῃ послушаешь 1522 V-FMI-2S αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N φείσεται пощадит 5316 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM σου твой 4675 P-2GS ἐπ᾽ над 1909 PREP αὐτῷ, ним, 846 D-DSM οὐκ не 3756 PRT-N ἐπιποθήσεις пожелаешь 1971 V-FAI-3S ἐπ᾽ над 1909 PREP αὐτῷ ним 846 D-DSM οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N σκεπάσῃς укроешь V-AAS-2S αὐτόν· его; 846 P-ASM

Твой долг — непременно предать его смерти! Ты бросишь первый камень, а затем к тебе присоединятся все остальные.

ἀναγγέλλων возвещающий 312 V-PAP-NSM ἀναγγελεῖς скажи 312 V-FAI-3S περὶ о 4012 PREP αὐτοῦ, нём, 846 D-GSM αἱ 3588 T-NPF χεῖρές ру́ки 5495 N-NPF σου твои 4675 P-2GS ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτὸν нём 846 P-ASM ἐν 1722 PREP πρώτοις первым 4413 A-DPM-S ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN αὐτόν, его, 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF χεῖρες ру́ки 5495 N-NPF παντὸς всего 3956 A-GSM τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ народа 2992 N-GSM ἐπ᾽ 1909 PREP ἐσχάτῳ, позже, 2078 A-DSM-S

Умертвите злодея, побейте камнями его! Ведь он пытался отвратить вас от ГОСПОДА, Бога вашего, Который вывел вас из Египта, от рабства освободил.

καὶ и 2532 CONJ λιθοβολήσουσιν побьют 3036 V-FAI-3P αὐτὸν его 846 P-ASM ἐν 1722 PREP λίθοις, камнями, 3037 N-DPM καὶ и 2532 CONJ ἀποθανεῖται, умрёт, 599 V-FDI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ ἐζήτησεν он поискал 2212 V-AAI-3S ἀποστῆσαί отступить 868 V-AAN σε тебе 4571 P-2AS ἀπὸ от 575 PREP κυρίου Го́спода 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM σου твоего 4675 P-2GS τοῦ 3588 T-GSM ἐξαγαγόντος выведшего 1806 V-AAPGS σε тебя 4571 P-2AS ἐκ из 1537 PREP γῆς земли́ 1093 N-GSF Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF ἐξ из 1537 PREP οἴκου до́ма 3624 N-GSM δουλείας. рабства. 1397 N-GSF

Весь Израиль услышит про это и убоится, и не будут среди вас творить такое зло.

καὶ И 2532 CONJ πᾶς весь 3956 A-NSM Ισραηλ Израиль 2474 N-PRI ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM φοβηθήσεται убоится 5399 V-FPI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐ не 3739 PRT-N προσθήσουσιν прибегнет 4369 V-FAI-3P ἔτι уже́ 2089 ADV ποιῆσαι [чтобы] сделать 4160 V-AAN κατὰ согласно 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN ῥῆμα слову 4487 N-ASN τὸ 3588 T-ASN πονηρὸν злое 4190 A-ASN τοῦτο это 5124 D-ASN ἐν среди 1722 PREP ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

Если же дойдет до тебя слух, что в одном из ваших городов, которые ГОСПОДЬ, Бог ваш, дает вам, чтобы жили вы в них,

Ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ ἀκούσῃς услышишь 191 V-AAS-2S ἐν в 1722 PREP μιᾷ одном 1520 A-DSF τῶν [из] 3588 T-GPF πόλεών городов 4172 N-GPF σου, твоих, 4675 P-2GS ὧν которые 3739 R-GPF κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός Бог 2316 N-NSM σου твой 4675 P-2GS δίδωσίν даёт 1325 V-PAI-3S σοι тебе 4671 P-2DS κατοικεῖν обитать 2730 V-PAN σε тебе 4571 P-2AS ἐκεῖ, там, 1563 ADV λεγόντων говорящих: 3004 V-PAP-GPM

объявились беспутные люди и попытались совратить жителей того города, нашептывая им: „А что, если и вы начнете с нами служить другим богам?“ (богам, о которых прежде вы ничего не знали) —

Ἐξήλθοσαν Вышедшие 1831 V-AAI-3P ἄνδρες мужи 435 N-NPM παράνομοι беззаконные A-NPM ἐξ от 1537 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ ἀπέστησαν склонившие к отделению 868 V-2AAI-3P πάντας всех 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM τὴν 3588 T-ASF πόλιν город 4172 N-ASF αὐτῶν их 846 D-GPM λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM Πορευθῶμεν Пойдём 4198 V-APS-1P καὶ и 2532 CONJ λατρεύσωμεν послужим 3000 V-AAS-1P θεοῖς богам 2316 N-DPM ἑτέροις, другим, 2087 A-DPM οὓς которых 3775 R-APM οὐκ не 3756 PRT-N ᾔδειτε, знали вы, 1492 V-2LAI-2P

тогда ты должен это проверить, тщательно расследовать и расспросить кого надо. И если слух подтвердится, если выяснится, что такое мерзкое дело и вправду совершилось среди вас,

καὶ и 2532 CONJ ἐρωτήσεις спросишь 2065 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐραυνήσεις изыщешь 2045 V-FAI-3S σφόδρα, очень, 4970 ADV καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἀληθὴς истинное 227 A-NSM σαφῶς ясное ADV ὁ 3588 T-NSM λόγος, слово, 3056 N-NSM γεγένηται сделалась 1096 V-RMI-3S τὸ 3588 T-NSN βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN τοῦτο эта 5124 D-NSN ἐν среди 1722 PREP ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

то всех жителей города того убейте, поразите мечом — весь город уничтожьте, наложив заклятие на всё, что в нем, даже и скот истребите мечом.

ἀναιρῶν убивая 337 V-PAPNS ἀνελεῖς убьёшь 337 V-FAI-3S πάντας всех 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF πόλει городе 4172 N-DSF ἐκείνῃ том 1565 D-DSF ἐν в 1722 PREP φόνῳ убийстве 5408 N-DSM μαχαίρας, меча, 3162 N-GSF ἀναθέματι проклятием 331 N-DSN ἀναθεματιεῖτε прокляни 332 V-FAI-2P αὐτὴν его 846 P-ASF καὶ и 2532 CONJ πάντα всё 3956 A-APN τὰ которое 3588 T-APN ἐν в 1722 PREP αὐτῇ нём 846 P-DSF

Всё имущество, найденное там, соберите на площади и предайте огню и город, и всё, что найдено в нем, как всесожжение ГОСПОДУ, Богу вашему. Город навсегда должен остаться в развалинах — восстановлению не подлежит!

καὶ и 2532 CONJ πάντα всю 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκῦλα добычу 4661 N-APN αὐτῆς его 846 P-GSF συνάξεις соберёшь 4863 V-FAI-3S εἰς на 1519 PREP τὰς 3588 T-APF διόδους дорогах N-APF αὐτῆς его 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐμπρήσεις сожжёшь 1714 V-FAI-2S τὴν 3588 T-ASF πόλιν город 4172 N-ASF ἐν в 1722 PREP πυρὶ огне 4442 N-DSN καὶ и 2532 CONJ πάντα всю 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN σκῦλα добычу 4661 N-APN αὐτῆς его 846 P-GSF πανδημεὶ всенародно ADV ἐναντίον перед 1726 PREP κυρίου Господом 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Богом 2316 N-GSM σου, твоим, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἀοίκητος необитаемый A-NSM εἰς во 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα, век, 165 N-ASM οὐκ не 3756 PRT-N ἀνοικοδομηθήσεται соорудится 456 V-FPI-3S ἔτι. уже́. 2089 ADV

И ничто из заклятого пусть не прилипнет к твоим рукам. А ГОСПОДЬ тогда Свой сильный гнев сменит на милость к вам. И в милосердии Своем дарует вам, как обещал клятвенно праотцам вашим, большое потомство

οὐ Не 3739 PRT-N προσκολληθήσεται будет приклеен 4347 V-FPI-3S ἐν к 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF χειρί руке 5495 N-DSF σου твоей 4675 P-2GS οὐδὲν ничто 3762 A-NSN ἀπὸ из 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN ἀναθέματος, проклятого, 331 N-GSN ἵνα чтобы 2443 CONJ ἀποστραφῇ отвратился 654 V-APS-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἀπὸ от 575 PREP θυμοῦ ярости 2372 N-GSM τῆς 3588 T-GSF ὀργῆς гнева 3709 N-GSF αὐτοῦ Его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ δώσει дал 1325 V-FAI-3S σοι тебе 4671 P-2DS ἔλεος милость 1656 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ἐλεήσει утешил 1653 V-FAI-3S σε тебя 4571 P-2AS καὶ и 2532 CONJ πληθυνεῖ умножил 4129 V-FAI-3S σε, тебя, 4571 P-2AS ὃν каким 3739 R-ASM τρόπον образом 5158 N-ASM ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τοῖς 3588 T-DPM πατράσιν отцам 3962 N-DPM σου, твоим, 4675 P-2GS

в том случае, если вы будете повиноваться повелениям ГОСПОДА, Бога вашего, исполняя все заповеди Его, которые я ныне вам возвещаю, и делая угодное ГОСПОДУ, Богу вашему.

ἐὰν если 1437 COND ἀκούσῃς услышишь 191 V-AAS-2S τῆς 3588 T-GSF φωνῆς голос 5456 N-GSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM σου твоего 4675 P-2GS φυλάσσειν сохранять 5442 V-PAN πάσας все 3956 A-APF τὰς 3588 T-APF ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM ὅσας сколькие 3745 K-APF ἐγὼ я 1473 P-1NS ἐντέλλομαί указываю 1781 V-PNI-1S σοι тебе 4671 P-2DS σήμερον, сегодня, 4594 ADV ποιεῖν творить 4160 V-PAN τὸ 3588 T-ASN καλὸν хорошее 2570 A-ASN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN ἀρεστὸν угодное 701 A-NSN ἐναντίον перед 1726 PREP κυρίου Господом 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Богом 2316 N-GSM σου. твоим. 4675 P-2GS

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: знаке / знамении; то же в ст. 3.

4 [2] — Или: Его бойтесь.

4 [3] — Букв.: голосу.

5 [4] — Букв.: из дома рабства; то же в ст. 10.

5 [5] — Или: выкупил.

6 [6] — Букв.: жена лона твоего.

« 12 глава 14 глава »