Второзаконие 3 глава

Второзаконие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Потом мы повернули на север и пошли по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил против нас со всем своим войском, чтобы сразиться с нами у Эдреи.

καὶ И 2532 CONJ ἐπιστραφέντες обратившись 1994 V-APPNP ἀνέβημεν мы взошли 305 V-2AAI-1P ὁδὸν путём 3598 N-ASF τὴν 3588 T-ASF εἰς в 1519 PREP Βασαν, Васан, N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S Ωγ Ог N-DS βασιλεὺς царь 935 N-NSM τῆς 3588 T-GSF Βασαν Васана N-GSF εἰς чтобы 1519 PREP συνάντησιν встретиться с 4877 N-ASF ἡμῖν, нами, 2254 P-1DP αὐτὸς он 846 P-NSM καὶ и 2532 CONJ πᾶς весь 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λαὸς народ 2992 N-NSM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM εἰς на 1519 PREP πόλεμον войну 4171 N-ASM εἰς в 1519 PREP Εδραιν. Едраине. N-DS

ГОСПОДЬ же сказал мне: „Не бойся его: Я отдал его в твои руки вместе со всеми его людьми и землею его. Сделай с ним то же, что сделал ты с Сихоном, царем амореев, жившим в Хешбоне“.

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρός ко 4314 PREP με мне: 3165 P-1AS Μὴ Не 3361 PRT-N φοβηθῇς сделайся устрашён 5399 V-AOS-2S αὐτόν, его, 846 P-ASM ὅτι потому что 3754 CONJ εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF χεῖράς ру́ки 5495 N-APF σου твои 4675 P-2GS παραδέδωκα предам 3860 V-RAI-1S αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ πάντα весь 3956 A-ASM τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ πᾶσαν всю 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S αὐτῷ ему 846 D-DSM ὥσπερ как 5618 ADV ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S Σηων Сеону N-DS βασιλεῖ царю 935 N-DSM τῶν 3588 T-GPM Αμορραίων, Аморреев, N-GPM ὃς который 3739 R-NSM κατῴκει жил 2730 V-IAI-3S ἐν в 1722 PREP Εσεβων. Есевоне. N-DS

ГОСПОДЬ, Бог наш, действительно отдал в наши руки Ога, царя Башана, и всех воинов его — мы разбили их наголову. И опять — ни одного уцелевшего.

καὶ И 2532 CONJ παρέδωκεν предал 3860 V-AAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἡμῶν наш 2257 P-1GP εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF χεῖρας ру́ки 5495 N-APF ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Ωγ Ога N-DS βασιλέα царя 935 N-ASM τῆς 3588 T-GSF Βασαν Васана N-GSF καὶ и 2532 CONJ πάντα весь 3956 A-ASM τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπατάξαμεν мы поразили 3960 V-AAI-1P αὐτὸν его 846 P-ASM ἕως пока 2193 ADV τοῦ 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N καταλιπεῖν прекратилось 2641 V-AAN αὐτοῦ его 846 D-GSM σπέρμα. семя. 4690 N-ASN

Тогда мы захватили все его города. Не осталось ни одного, который бы мы не взяли, — шестьдесят городов и всю область Аргов, владение Ога в Башане.

καὶ И 2532 CONJ ἐκρατήσαμεν взяли 2902 V-AAI-1P πασῶν все 3956 A-GPF τῶν 3588 T-GPF πόλεων города́ 4172 N-GPF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἐν во 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM καιρῷ время 2540 N-DSM ἐκείνῳ, то, 1565 D-DSM οὐκ не 3756 PRT-N ἦν был 3739 V-IAI-3S πόλις, город, 4172 N-NSF ἣν который 3739 R-ASF οὐκ не 3756 PRT-N ἐλάβομεν взяли мы 2983 V-2AAI-1P παρ᾽ у 3844 PREP αὐτῶν, них, 846 D-GPM ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI πόλεις, городов, 4172 N-APF πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN περίχωρα окрестности 4066 A-APN Αργοβ Аргова N-GSM βασιλείας царства 932 N-GSF Ωγ Ога N-DS ἐν в 1722 PREP Βασαν, Васане, N-GSF

А ведь города те были укреплены: со стенами высокими и воротами крепкими с засовами надежными, — не говоря уже о многих неукрепленных селениях.

πᾶσαι все 3956 A-NPF πόλεις города́ 4172 N-NPF ὀχυραί, укреплённые, A-NPF τείχη сте́ны 5038 N-NPN ὑψηλά, высокие, 5308 A-APN πύλαι воро́та 4439 N-NPF καὶ и 2532 CONJ μοχλοί, запоры, N-NPM πλὴν кроме 4133 ADV τῶν 3588 T-GPF πόλεων городов 4172 N-GPF τῶν 3588 T-GPM Φερεζαίων Ферезайских N-GPM τῶν 3588 T-GPF πολλῶν многих 4183 A-GPF σφόδρα. очень. 4970 ADV

Мы предали те города заклятию, как сделали то с городами Сихона, царя Хешбона. Истребили мы там всех жителей: и мужчин, и женщин, и детей.

ἐξωλεθρεύσαμεν Истребили 1842 V-AAI-1P αὐτούς, их, 846 P-APM ὥσπερ как 5618 ADV ἐποιήσαμεν мы сделали 4160 V-AAI-1P τὸν 3588 T-ASM Σηων Сеону N-DS βασιλέα царю 935 N-ASM Εσεβων, Есевона, N-DS καὶ и 2532 CONJ ἐξωλεθρεύσαμεν истребили 1842 V-AAI-1P πᾶσαν всякий 3956 A-ASF πόλιν город 4172 N-ASF ἑξῆς следующий 1836 ADV καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF γυναῖκας женщин 1135 N-APF καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN παιδία· детей; 3813 N-APN

Только скот и взятую в тех городах военную добычу оставили себе.

καὶ а 2532 CONJ πάντα весь 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN κτήνη скот 2934 N-APN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN σκῦλα добычу 4661 N-APN τῶν 3588 T-GPF πόλεων городов 4172 N-GPF ἐπρονομεύσαμεν забрали V-AAI-1P ἑαυτοῖς. себе. 1438 F-3DPM

И вот мы захватили тогда земли этих двух царей аморейских на восточной стороне Иордана, их владения от реки Арнон до горы Ермон

Καὶ И 2532 CONJ ἐλάβομεν мы взяли 2983 V-2AAI-1P ἐν во 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM καιρῷ время 2540 N-DSM ἐκείνῳ то 1565 D-DSM τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF ἐκ из 1537 PREP χειρῶν рук 5495 N-GPF δύο двух 1417 A-NUI βασιλέων царей 935 N-GPM τῶν 3588 T-GPM Αμορραίων, Аморреев, N-GPM οἳ которые 3588 R-NPM ἦσαν были 1510 V-IAI-3P πέραν за 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM Ιορδάνου Иорданом 2446 N-GSM ἀπὸ от 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM χειμάρρου потока 5493 N-GSM Αρνων Арнон 704 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ἕως до 2193 ADV Αερμων Аермона N-ASF

(сидоняне называют эту гору Сирионом, амореи — Сениром),

οἱ 3588 T-NPM Φοίνικες Финикиане 5404 N-NPM ἐπονομάζουσιν называют 2028 V-PAI-3P τὸ 3588 T-ASN Αερμων Аермон N-ASF Σανιωρ, Саниор, N-AS καὶ а 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM Αμορραῖος Аморрей N-NSM ἐπωνόμασεν называет 2028 V-AAI-3S αὐτὸ его 846 D-ASN Σανιρ, Санир, N-GS

взяли все города на равнине, и весь Гилад, и Башан тоже весь до Салхи и Эдреи — городов в царстве Ога, в Башане.

πᾶσαι все 3956 A-NPF πόλεις города́ 4172 N-NPF Μισωρ Мисора N-ASF καὶ и 2532 CONJ πᾶσα весь 3956 A-NSF Γαλααδ Галаад N καὶ и 2532 CONJ πᾶσα весь 3956 A-NSF Βασαν Васан N-GSF ἕως до 2193 ADV Σελχα Селха N-GS καὶ и 2532 CONJ Εδραιν, Едраин, N-DS πόλεις города́ 4172 N-NPF βασιλείας царства 932 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM Ωγ Ога N-DS ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF Βασαν. Васане. N-GSF

(Этот Ог, царь Башана, был последним из рефаимов. Примечательно, что ложе1 его из железа, длиною оно в девять обычных мужских локтей,2 шириною — в четыре. Его и теперь еще можно увидеть в Раббе Аммонской.)

ὅτι Потому что 3754 CONJ πλὴν однако 4133 ADV Ωγ Ог N-DS βασιλεὺς царь 935 N-NSM Βασαν Васана N-GSF κατελείφθη остался 2641 V-API-3S ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM Ραφαιν· Рафаинов; N-APM ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἡ 1510 T-NSF κλίνη кровать 2827 N-NSF αὐτοῦ его 846 D-GSM κλίνη кровать 2827 N-NSF σιδηρᾶ, железная, 4603 A-DSF ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S αὕτη эта 846 D-NSF ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἄκρᾳ крае 206 τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Αμμων, Аммона, 300 N-GS ἐννέα девять 1767 A-NUI πηχῶν локтей 4083 N-GPM τὸ 3588 T-NSN μῆκος длина 3372 N-NSN αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ τεσσάρων четыре 5064 A-GPM πηχῶν локтя 4083 N-GPM τὸ 3588 T-NSN εὖρος ширина N-NASN αὐτῆς её 846 P-GSF ἐν 1722 PREP πήχει локтя 4083 N-DSM ἀνδρός. мужчины. 435 N-GSM

Из той земли, которой мы овладели в ту пору, я отдал потомкам Рувима и Гада ту ее часть, что начинается от Ароэра, расположенного в долине Арнона, включая и половину Гиладского нагорья с его городами.

καὶ И 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF ἐκείνην ту 1565 D-ASF ἐκληρονομήσαμεν унаследовали 2816 V-AAI-1P ἐν во 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM καιρῷ время 2540 N-DSM ἐκείνῳ то 1565 D-DSM ἀπὸ от 575 PREP Αροηρ, Ароера, N-GS ἥ которая 1510 R-NSF ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐπὶ у 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSN χείλους бе́рега 5491 N-GSN χειμάρρου потока 5493 N-GSM Αρνων, Арнон, 704 N-GPM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN ἥμισυ половину 2255 A-ASN ὄρους горы́ 3735 N-GSN Γαλααδ Галаад N καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF πόλεις городов 4172 N-APF αὐτοῦ его 846 D-GSN ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S τῷ 3588 T-DSM Ρουβην Рувину 4502 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM Γαδ. Гаду. 1045 N-PRI

Другую же часть Гилада, а также весь Башан, где прежде правил Ог, отдал я половине колена Манассии. (Всю область Аргов в Башане называли землей рефаимов.

καὶ И 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN κατάλοιπον остальное 2645 A-ASN τοῦ 3588 T-GSM Γαλααδ Галаада N καὶ и 2532 CONJ πᾶσαν всё 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF Βασαν, Васана, N-GSF βασιλείαν царство 932 N-ASF Ωγ, Ога, N-DS ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S τῷ 3588 T-DSN ἡμίσει половине 2255 A-DSM φυλῆς племени 5443 N-GSF Μανασση Манассии 3128 καὶ и 2532 CONJ πᾶσαν всю 3956 A-ASF περίχωρον окрестность 4066 A-ASF Αργοβ, Аргов, N-GSM πᾶσαν всю 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF Βασαν Васана N-GSF ἐκείνην· ту; 1565 D-ASF γῆ земля 1093 N-NSF Ραφαιν Рафаинов N-APM λογισθήσεται. [она] будет засчитана. 3049 V-FPI-3S

Эту область Аргов — до границы земель потомков Маахата и Гешура — получил Яир, один из потомков Манассии. Башан он назвал своим именем: с тех пор и поныне это Селения Яира.)3

καὶ И 2532 CONJ Ιαιρ Иаир N-GS υἱὸς сын 5207 N-NSM Μανασση Манассии 3128 ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S πᾶσαν всю 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF περίχωρον окрестность 4066 A-ASF Αργοβ Аргов N-GSM ἕως до 2193 ADV τῶν 3588 T-GPN ὁρίων пределов 3725 N-GPN Γαργασι Гаргаси N-GS καὶ и 2532 CONJ Ομαχαθι· Омахафи; N-GS ἐπωνόμασεν назвал 2028 V-AAI-3S αὐτὰς их 846 P-APF ἐπὶ по 1909 PREP τῷ 3588 T-DSN ὀνόματι имени 3686 N-DSN αὐτοῦ его 846 D-GSN τὴν 3588 T-ASF Βασαν Васан N-GSF Αυωθ Ауоф N-AS Ιαιρ Иаир N-GS ἕως до 2193 ADV τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας дня 2250 N-GSF ταύτης. этого. 3778 D-GSF

Другим же потомкам Манассии, что из рода Махира, я отдал часть Гиладского нагорья, оставшуюся после того,

καὶ И 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM Μαχιρ Махиру N-ASM ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S τὴν 3588 T-ASF Γαλααδ. Галаад. N

как потомкам Рувима и Гада была отдана первая половина Гилада до долины Арнона (по середине этой реки шла граница) и до реки Яввок, границы владений потомков Аммона.

καὶ И 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM Ρουβην Рувину 4502 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM Γαδ Гаду 1045 N-PRI δέδωκα я дал 1325 V-RAI-1S ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF Γαλααδ Галаада N ἕως до 2193 ADV χειμάρρου потока 5493 N-GSM Αρνων Арнон 704 N-GPM μέσον посреди 3319 A-ASN τοῦ 3588 T-GSM χειμάρρου потока 5493 N-GSM ὅριον предел 3725 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ἕως до 2193 ADV τοῦ 3588 T-GSM Ιαβοκ· Иавока; N-GSM ὁ 3588 T-NSM χειμάρρους поток 5493 N-NSM ὅριον предел 3725 N-NSN τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Αμμαν· Аммана; N-ASM

Другою границей их земель — от Киннерета до Аравы, то есть Соленого моря,4 и предгорий Фасги на востоке — была река Иордан с ее долиной.

καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF Αραβα Арава N-GS καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ιορδάνης Иордан 2446 N-NSM ὅριον предел 3725 N-NSN Μαχαναρεθ Маханарефу N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἕως до 2193 ADV θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF Αραβα, Арава, N-GS θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF ἁλυκῆς, солёного, 252 A-GSF ὑπὸ под 5259 PREP Ασηδωθ Аседофом N-ASF τὴν 3588 T-ASF Φασγα Фасги N-ASM ἀνατολῶν. [от] востока. 395 N-GPF

Тогда вам, мужам из этих трех колен, дал я такой наказ: „ГОСПОДЬ, Бог ваш, даровал вам эту землю, дабы владели вы ею. Но вы — те из вас, кто способен носить оружие, — должны отправиться в поход впереди своих собратьев, сынов Израилевых.

καὶ И 2532 CONJ ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP ἐν во 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM καιρῷ время 2540 N-DSM ἐκείνῳ то 1565 D-DSM λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM Κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὑμῶν ваш 5216 P-2GP ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S ὑμῖν вам 5213 P-2DP τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF ταύτην эту 3778 D-ASF ἐν во 1722 PREP κλήρῳ· владение; 2819 N-DSM ἐνοπλισάμενοι вооружённые V-AMP-NPM προπορεύεσθε пойдите 4313 V-PMD-2P πρὸ перед 4253 PREP προσώπου лицом 4383 N-GSN τῶν 3588 T-GPM ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM ὑμῶν ваших 5216 P-2GP υἱῶν сыновей 5207 N-GPM Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI πᾶς каждый 3956 A-NSM δυνατός· сильный; 1415 A-NSM

А в городах, что вы получили, пусть остаются только ваши жены и дети и скот, которого, знаю, много у вас,

πλὴν однако 4133 ADV αἱ 3588 T-NPF γυναῖκες женщины 1135 N-NPF ὑμῶν ваши 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN τέκνα дети 5043 N-NPN ὑμῶν ваши 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN κτήνη скот 2934 N-APN ὑμῶν- οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S ὅτι что 3754 CONJ πολλὰ многочислен 4183 A-APN κτήνη скот 2934 N-APN ὑμῖν- ваш- 5213 P-2DP κατοικείτωσαν пребудет 2730 V-AAD-3P ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF πόλεσιν городах 4172 N-DPF ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP αἷς которые 3739 R-DPF ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

пока ГОСПОДЬ не дарует вашим братьям пристанище,5 как то было дано вам, пока они не возьмут за Иорданом себе в собственность ту землю, которую им определил ГОСПОДЬ, Бог ваш. Только тогда вы сможете вернуться в свои владения, которые я закрепил за вами“.

ἕως пока [не] 2193 ADV ἂν 302 PRT καταπαύσῃ упокоит 2664 V-AAS-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὑμῶν ваш 5216 P-2GP τοὺς 3588 T-APM ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM ὑμῶν ваших 5216 P-2GP ὥσπερ как 5618 ADV καὶ и 2532 CONJ ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP καὶ и 2532 CONJ κατακληρονομήσουσιν унаследуют 2624 V-FAI-3P καὶ и 2532 CONJ οὗτοι эти 3778 D-NPM τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF ἣν которую 3739 R-ASF κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἡμῶν наш 2257 P-1GP δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S αὐτοῖς им 846 D-DPM ἐν на 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM πέραν противоположной стороне 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM Ιορδάνου, Иордана, 2446 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐπαναστραφήσεσθε возвратитесь V-FPI-2P ἕκαστος каждый 1538 A-NSM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κληρονομίαν наследство 2817 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ἣν которое 3739 R-ASF ἔδωκα я дал 1325 V-AAI-1S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

В ту пору дал я наказ и Иисусу Навину: „Ты видел своими глазами, что сделал ГОСПОДЬ, Бог ваш, с обоими царями аморейскими. То же сотворит Он со всеми царствами там, за рекой, куда ты направляешься.

Καὶ И 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSM Ἰησοῖ Иисусу 2424 N-PRI ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S ἐν во 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM καιρῷ время 2540 N-DSM ἐκείνῳ то 1565 D-DSM λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM Οἱ 3588 T-NPM ὀφθαλμοὶ Глаза́ 3788 N-NPM ὑμῶν ваши 5216 P-2GP ἑωράκασιν увидели 3708 V-RAI-3P-ATT πάντα, всё, 3956 A-APN ὅσα сколькое 3745 A-APN ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἡμῶν наш 2257 P-1GP τοῖς 3588 T-DPM δυσὶ двум 1417 N-NUI βασιλεῦσι царям 935 N-DPM τούτοις· этим; 5125 D-DPM οὕτως так 3779 ADV ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἡμῶν наш 2257 P-1GP πάσας всем 3956 A-APF τὰς 3588 T-APF βασιλείας, царствам, 932 N-APF ἐφ᾽ по 1909 PREP ἃς которым 3739 R-APF σὺ ты 4771 P-2NS διαβαίνεις пройдёшь 1224 V-PAI-2S ἐκεῖ· там; 1563 ADV

Не бойтесь их! Ведь Сам ГОСПОДЬ, Бог ваш, будет сражаться за вас!“

οὐ не 3739 PRT-N φοβηθήσεσθε, устрашись, 5399 V-FPI-2P ὅτι потому что 3754 CONJ κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἡμῶν наш 2257 P-1GP αὐτὸς Сам 846 P-NSM πολεμήσει будет воевать 4170 V-FAI-3S περὶ за 4012 PREP ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP

Тогда же вознес я мольбу свою к ГОСПОДУ, говоря:

καὶ И 2532 CONJ ἐδεήθην я умолил 1189 V-API-1S κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐν во 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM καιρῷ время 2540 N-DSM ἐκείνῳ то 1565 D-DSM λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM

„Владыка, ГОСПОДИ! Теперь, когда Ты начал являть мне, рабу Своему, Свое величие и силу руки Своей в деяниях столь могущественных, что соперничать с ними не сможет никакой бог ни на небе, ни на земле,

Κύριε Господи 2962 N-VSM κύριε, Господи, 2962 N-VSM σὺ Ты 4771 P-2NS ἤρξω на́чал 757 V-AMI-2S δεῖξαι показывать 1166 V-AAN τῷ 3588 T-DSM σῷ твоему 4674 S-2DSM θεράποντι слуге 2324 N-DSM τὴν 3588 T-ASF ἰσχύν могущество 2479 N-ASF σου Твоё 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF δύναμίν силу 1411 N-ASF σου Твою 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF χεῖρα руку 5495 N-ASF τὴν 3588 T-ASF κραταιὰν сильную 2900 A-ASF καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM βραχίονα мышцу 1023 N-ASM τὸν 3588 T-ASM ὑψηλόν· высокую; 5308 A-ASM τίς кто 5100 I-NSM γάρ ведь 1063 CONJ ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S θεὸς бог 2316 N-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οὐρανῷ небе 3772 N-DSM ἢ или 1510 PRT ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF ὅστις который 3748 R-NSM ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S καθὰ как 2505 ADV σὺ Ты 4771 P-2NS ἐποίησας сделал 4160 V-AAI-2S καὶ и 2532 CONJ κατὰ согласно 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF ἰσχύν могуществу 2479 N-ASF σου Твоему? 4675 P-2GS

не позволишь ли мне перейти через реку и увидеть дивную страну за Иорданом — эти прекрасные горы и цветущий Ливан?“

διαβὰς Перешедший 1224 V-2AAP-NSM οὖν итак 3767 CONJ ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF τὴν 3588 T-ASF ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF ταύτην эту 3778 D-ASF τὴν 3588 T-ASF οὖσαν сущую 1510 V-PAP-ASF πέραν за 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM Ιορδάνου, Иорданом, 2446 N-GSM τὸ 3588 T-ASN ὄρος гору 3735 N-ASN τοῦτο эту 5124 D-ASN τὸ 3588 T-ASN ἀγαθὸν добрую 18 A-ASN καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Ἀντιλίβανον. Антиливан. N-ASM

Но ГОСПОДЬ всё еще гневался на меня из-за вас и просьбе моей не внял. Сказал Он мне: „Будет тебе! Не говори Мне больше об этом!

καὶ И 2532 CONJ ὑπερεῖδεν презрел 5246 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἐμὲ меня 1691 P-1AS ἕνεκεν из-за 1752 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N εἰσήκουσέν услышал Он 1522 V-AAI-3S μου, меня, 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πρός ко 4314 PREP με мне: 3165 P-1AS Ἱκανούσθω Довольно 2427 V-PMD-3S σοι, тебе, 4671 P-2DS μὴ не 3361 PRT-N προσθῇς продолжай 4369 V-AAS-2S ἔτι ещё 2089 ADV λαλῆσαι говорить 2980 V-AAN τὸν 3588 T-ASM λόγον слово 3056 N-ASM τοῦτον· это; 5126 D-ASM

Взойди на вершину Фасги, обрати взор свой на запад, и север, и юг, и восток и рассмотри всё своими глазами, ибо за Иордан не суждено тебе перейти.

ἀνάβηθι взойди 305 V-AAD-2S ἐπὶ на 1909 PREP κορυφὴν вершину N-ASF Λελαξευμένου [горы́] Иссеченной V-PMPP-GSN καὶ и 2532 CONJ ἀναβλέψας воззревший 308 V-AAP-NSM τοῖς 3588 T-DPM ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM κατὰ на 2596 PREP θάλασσαν море 2281 N-ASF καὶ и 2532 CONJ βορρᾶν север N-ASM καὶ и 2532 CONJ λίβα юго-запад 3047 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἀνατολὰς восток 395 N-APF καὶ и 2532 CONJ ἰδὲ посмотри 1492 V-AAD-2S τοῖς 3588 T-DPM ὀφθαλμοῖς глазами 3788 N-DPM σου· твоими; 4675 P-2GS ὅτι потому что 3754 CONJ οὐ не 3739 PRT-N διαβήσῃ перейдёшь 1224 V-FMI-2S τὸν 3588 T-ASM Ιορδάνην Иордан 2446 N-GSM τοῦτον. этот. 5126 D-ASM

Дай указания Иисусу Навину, ободри и укрепи его дух, ибо далее он поведет этих людей за Иордан и добьется того, что та земля, которую ты увидишь, станет их наследством“.

καὶ И 2532 CONJ ἔντειλαι прикажи 1781 V-AMD-2S Ἰησοῖ Иисусу 2424 N-PRI καὶ и 2532 CONJ κατίσχυσον укрепи 2729 V-AAD-2S αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ παρακάλεσον ободри 3870 V-AAM-2S αὐτόν, его, 846 P-ASM ὅτι потому что 3754 CONJ οὗτος этот 3778 D-NSM διαβήσεται перейдёт 1224 V-FMI-3S πρὸ перед 4253 PREP προσώπου лицом 4383 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ народа 2992 N-GSM τούτου, этого, 5127 D-GSM καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς он 846 P-NSM κατακληρονομήσει унаследует 2624 V-FAI-3S αὐτοῖς им 846 D-DPM τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF ἣν которую 3739 R-ASF ἑώρακας. ты увидел. 3708 V-RAI-2S-ATT

Так вот мы и остановились в долине неподалеку от Бет-Пеора.

καὶ И 2532 CONJ ἐνεκαθήμεθα мы оставались V-IMI-1P ἐν в 1722 PREP νάπῃ роще N-DSF σύνεγγυς вблизи ADV οἴκου до́ма 3624 N-GSM Φογωρ. Фогора. N-NS

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

11 [1] — Или: гробница / саркофаг — возможно, камень вулканического происхождения, в котором была высечена гробница этого царя-великана. Своим цветом и структурой этот камень мог походить на железо.

11 [2] — Локоть — мера длины, около 45 см, т. е. размеры ложа: 4×1,8 м.

14 [3] — Евр. Хаввот-Яир.

17 [4] — Т. е. Мертвого моря.

20 [5] — Или: покой.

« 2 глава 4 глава »