Хр. Рима 14 глава

Послание апостола Павла христианам Рима
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Слабого в вере принимайте в свою среду, не споря с ним о его взглядах.

Τὸν 3588 T-ASM δὲ Же 1161 CONJ ἀσθενοῦντα немощного 770 V-PAP-ASM τῇ 3588 T-DSF πίστει верой 4102 N-DSF προσλαμβάνεσθε, берите к себе, 4355 V-PMM-2P μὴ не 3361 PRT-N εἰς в 1519 PREP διακρίσεις различениях 1253 N-APF διαλογισμῶν. рассуждений. 1261 N-GPM

Кто-то верит, скажем, что можно есть всё, а слабый только растительную пищу1 принимает.

ὃς Который 3739 R-NSM μὲν ведь 3303 PRT πιστεύει верит 4100 V-PAI-3S φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN πάντα, всё, 3956 A-APN ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀσθενῶν слабый 770 V-PAP-NSM λάχανα овощи 3001 N-APN ἐσθίει. ест. 2068 V-PAI-3S

Тому, кто ест, не следует презирать того, кто не ест, и кто не ест, не должен осуждать того, кто ест: ведь Бог и его принял, как тебя!

ὁ 3588 T-NSM ἐσθίων Едящий 2068 V-PAP-NSM τὸν 3588 T-ASM μὴ не 3361 PRT-N ἐσθίοντα едящего 2068 V-PAP-ASM μὴ не 3361 PRT-N ἐξουθενείτω, пусть уничижает, 1848 V-PAM-3S ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ μὴ не 3361 PRT-N ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM τὸν 3588 T-ASM ἐσθίοντα едящего 2068 V-PAP-ASM μὴ не 3361 PRT-N κρινέτω, пусть судит, 2919 V-PAM-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ αὐτὸν его 846 P-ASM προσελάβετο. взял к Себе. 4355 V-2AMI-3S

И кто ты такой, чтобы судить чужого слугу? Перед своим господином2 стоит он или падает и будет стоять, ибо Господь3 силен поддержать его.

σὺ Ты 4771 P-2NS τίς кто 5100 I-NSM εἶ есть 1487 V-PAI-2S ὁ 3588 T-NSM κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM ἀλλότριον чужого 245 A-ASM οἰκέτην; слугу? 3610 N-ASM τῷ 3588 T-DSM ἰδίῳ [Для] собственного 2398 A-DSM κυρίῳ Господина 2962 N-DSM στήκει стои́т 4739 V-PAI-3S ἢ или 1510 PRT πίπτει· падает; 4098 V-PAI-3S σταθήσεται будет стоять 2476 V-FPI-3S δέ, же, 1161 CONJ δυνατεῖ имеет силу 1414 V-PAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ὁ 3588 T-NSM κύριος Господь 2962 N-NSM στῆσαι поставить 2476 V-AAN αὐτόν. его. 846 P-ASM

Иной считает, что один какой-то день важнее прочих, а для другого — все они равны. Важно, чтобы каждый был тверд в своих убеждениях.4

ὃς Который 3739 R-NSM μὲν 3303 PRT [γὰρ] ведь 1063 CONJ κρίνει выделяет 2919 V-PAI-3S ἡμέραν день 2250 N-ASF παρ᾽ перед 3844 PREP ἡμέραν, днём, 2250 N-ASF ὃς другой 3739 R-NSM δὲ же 1161 CONJ κρίνει выделяет 2919 V-PAI-3S πᾶσαν всякий 3956 A-ASF ἡμέραν· день; 2250 N-ASF ἕκαστος каждый 1538 A-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἰδίῳ собственном 2398 A-DSM νοῒ уме 3563 N-DSM πληροφορείσθω. пусть вполне уверяется. 4135 V-PPM-3S

Кто чтит особо какой-то день, в честь Господа5 делает это.6 Кто ест — в честь Господа ест, поскольку благодарит Бога, и тот, кто не ест, не ест с мыслью о Господе — он тоже благодарит Бога.

ὁ 3588 T-NSM φρονῶν Думающий 5426 V-PAP-NSM τὴν 3588 T-ASF ἡμέραν [о] дне 2250 N-ASF κυρίῳ [для] Го́спода 2962 N-DSM φρονεῖ· думает; 5426 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM κυρίῳ [для] Го́спода 2962 N-DSM ἐσθίει, ест, 2068 V-PAI-3S εὐχαριστεῖ благодарит 2168 V-PAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ τῷ 3588 T-DSM θεῷ· Бога; 2316 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM μὴ не 3361 PRT-N ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM κυρίῳ [для] Го́спода 2962 N-DSM οὐκ не 3756 PRT-N ἐσθίει, ест, 2068 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ εὐχαριστεῖ благодарит 2168 V-PAI-3S τῷ 3588 T-DSM θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

Никто из нас не живет, равно никто из нас и не умирает для себя.

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N γὰρ ведь 1063 CONJ ἡμῶν [из] нас 2257 P-1GP ἑαυτῷ [для] себя самого 1438 F-3DSM ζῇ, живёт, 2198 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἑαυτῷ [для] себя самого 1438 F-3DSM ἀποθνῄσκει· умирает; 599 V-PAI-3S

Если живем — для Господа живем, а когда умираем — для Господа и умираем. Одним словом, живем ли, умираем ли — мы всегда Господни.

ἐάν если 1437 COND τε 5037 PRT γὰρ ведь 1063 CONJ ζῶμεν, живём, 2198 V-PAS-1P τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ζῶμεν, живём, 2198 V-PAI-1P ἐάν если 1437 COND τε 5037 PRT ἀποθνῄσκωμεν, умираем, 599 V-PAS-1P τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ Господу 2962 N-DSM ἀποθνῄσκομεν. умираем. 599 V-PAI-1P ἐάν Если 1437 COND τε 5037 PRT οὖν итак 3767 CONJ ζῶμεν живём 2198 V-PAS-1P ἐάν если 1437 COND τε 5037 PRT ἀποθνῄσκωμεν, умираем, 599 V-PAS-1P τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P

Христос для того умер,7 а потом и ожил вновь, чтобы стать Ему Господом и мертвых и живых.

εἰς Для 1519 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN γὰρ ведь 1063 CONJ Χριστὸς Христос 5547 N-NSM ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἔζησεν ожил 2198 V-AAI-3S ἵνα чтобы 2443 CONJ καὶ и 2532 CONJ νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM καὶ и 2532 CONJ ζώντων живущих 2198 V-PAP-GPM κυριεύσῃ. он сделался Господь. 2961 V-AAS-3S

Как же можешь ты судить брата своего? А ты как смеешь презирать брата своего? Ведь мы все перед Божиим судом8 предстанем.

σὺ Ты 4771 P-2NS δὲ же 1161 CONJ τί что 5100 I-ASN κρίνεις судишь 2919 V-PAI-2S τὸν 3588 T-ASM ἀδελφόν брата 80 N-ASM σου; твоего? 4675 P-2GS ἢ Или 1510 PRT καὶ и 2532 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS τί что 5100 I-ASN ἐξουθενεῖς уничижаешь 1848 V-PAI-2S τὸν 3588 T-ASM ἀδελφόν брата 80 N-ASM σου; твоего? 4675 P-2GS πάντες Все 3956 A-NPM γὰρ ведь 1063 CONJ παραστησόμεθα будем стоять при 3936 V-FDI-1P τῷ 3588 T-DSN βήματι судилище 968 N-DSN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

Написано же: « Как верно то, что Я живу, — говорит Господь, — так и то, что предо Мной преклонится всякое колено, и всякий язык воздаст хвалу Богу».9

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S γάρ, ведь, 1063 CONJ Ζῶ Живу 2198 V-PAI-1S ἐγώ, Я, 1473 P-1NS λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος, Господь, 2962 N-NSM ὅτι что 3754 CONJ ἐμοὶ [передо] Мной 1698 P-1DS κάμψει согнётся 2578 V-FAI-3S πᾶν всякое 3956 A-NSN γόνυ, колено, 1119 N-NSN καὶ и 2532 CONJ πᾶσα всякий 3956 A-NSF γλῶσσα язык 1100 N-NSF ἐξομολογήσεται призна́ется в любви 1843 V-FMI-3S τῷ 3588 T-DSM θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

Итак, каждый из нас за себя даст отчет [Богу].

ἄρα Тогда 686 PRT [οὖν] итак 3767 CONJ ἕκαστος каждый 1538 A-NSM ἡμῶν [из] нас 2257 P-1GP περὶ за 4012 PREP ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSM λόγον отчёт 3056 N-ASM δώσει даст 1325 V-FAI-3S [τῷ 3588 T-DSM θεῷ]. Богу. 2316 N-DSM

Так не будем же судить друг друга, положим лучше для себя не делать никогда того, что может оказаться препятствием или камнем преткновения на пути брата нашего.

Μηκέτι Уже́ не 3371 ADV-N οὖν итак 3767 CONJ ἀλλήλους друг друга 240 C-APM κρίνωμεν· давайте будем судить; 2919 V-PAS-1P ἀλλὰ но 235 CONJ τοῦτο это 5124 D-ASN κρίνατε рассуди́те 2919 V-AAM-2P μᾶλλον, более, 3123 ADV τὸ 3588 T-ASN μὴ не 3361 PRT-N τιθέναι [чтобы] класть 5087 V-PAN πρόσκομμα спотыкание 4348 N-ASN τῷ 3588 T-DSM ἀδελφῷ брату 80 N-DSM ἢ или 1510 PRT σκάνδαλον. совращение. 4625 N-ASN

В Господе Иисусе знаю я и уверен в том, что нет такой пищи, которая сама по себе была бы нечиста; только то, что человек считает нечистым, оказывается для него нечистым.

οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S καὶ и 2532 CONJ πέπεισμαι я убеждён 3982 V-RPI-1S ἐν в 1722 PREP κυρίῳ Господе 2962 N-DSM Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM ὅτι что 3754 CONJ οὐδὲν ничто 3762 A-NSN-N κοινὸν нечистое 2839 A-NSN δι᾽ через 1223 PREP ἑαυτοῦ· себя самого; 1438 F-3GSM εἰ если 1508 COND μὴ не 1508 PRT-N τῷ 3588 T-DSM λογιζομένῳ [для] считающего 3049 V-PNP-DSM τι что-нибудь 5100 X-ASN κοινὸν нечистым 2839 A-ASN εἶναι, быть, 1510 V-PAN ἐκείνῳ то 1565 D-DSM κοινόν. нечистое. 2839 A-NSN

Если брат твой смущается и огорчается тем, что ты ешь, то ты не по любви поступаешь; не губи своей пищей того, за кого умер Христос.

εἰ Если 1487 COND γὰρ ведь 1063 CONJ διὰ из-за 1223 PREP βρῶμα пищи 1033 N-ASN ὁ 3588 T-NSM ἀδελφός брат 80 N-NSM σου твой 4675 P-2GS λυπεῖται, печалится, 3076 V-PPI-3S οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N κατὰ по 2596 PREP ἀγάπην любви 26 N-ASF περιπατεῖς. ходишь. 4043 V-PAI-2S μὴ Не 3361 PRT-N τῷ 3588 T-DSN βρώματί едой 1033 N-DSN σου твоей 4675 P-2GS ἐκεῖνον того 1565 D-ASM ἀπόλλυε губи 622 V-PAM-2S ὑπὲρ ради 5228 PREP οὗ которого 3739 R-GSM Χριστὸς Христос 5547 N-NSM ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

Не давайте никому повода злословить о том, что для вас хорошо.

μὴ Не 3361 PRT-N βλασφημείσθω пусть подвергается хуле 987 V-PPM-3S οὖν итак 3767 CONJ ὑμῶν ваше 5216 P-2GP τὸ 3588 T-NSN ἀγαθόν. доброе. 18 A-NSN

Царство Божие — это ведь не еда и не питье, а праведность, и мир, и радость, даруемые Духом Святым.

οὐ Не 3739 PRT-N γάρ ведь 1063 CONJ ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF βασιλεία Царство 932 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM βρῶσις едение 1035 N-NSF καὶ и 2532 CONJ πόσις, питьё, 4213 N-NSF ἀλλὰ но 235 CONJ δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF καὶ и 2532 CONJ εἰρήνη мир 1515 N-NSF καὶ и 2532 CONJ χαρὰ радость 5479 N-NSF ἐν в 1722 PREP πνεύματι Духе 4151 N-DSN ἁγίῳ· Святом; 40 A-DSN

И если человек таким образом служит Христу, он Богу угоден, и люди его уважают.

ὁ 3588 T-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ ἐν в 1722 PREP τούτῳ этом 5129 D-DSM δουλεύων служащий 1398 V-PAP-NSM τῷ 3588 T-DSM Χριστῷ Христу 5547 N-DSM εὐάρεστος благоприятен 2101 A-NSM τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM καὶ и 2532 CONJ δόκιμος пригодный 1384 A-NSM τοῖς 3588 T-DPM ἀνθρώποις. людям. 444 N-DPM

Так будем же всегда искать тот путь, что ведет нас к миру и взаимному укреплению в вере.

ἄρα То 686 PRT οὖν итак 3767 CONJ τὰ 3588 T-APN τῆς 3588 T-GSF εἰρήνης [за] миром 1515 N-GSF διώκωμεν давайте будем гнаться 1377 V-PAS-1P καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN τῆς 3588 T-GSF οἰκοδομῆς [за] обустройством 3619 N-GSF τῆς 3588 T-GSF εἰς для 1519 PREP ἀλλήλους· друг друга; 240 C-APM

Ради пищи не разрушай дела Божьего. Даже если всё само по себе чисто, всё равно худо, если человек пищей своей кладет камень преткновения на пути другого. 10

μὴ не 3361 PRT-N ἕνεκεν из-за 1752 PREP βρώματος еды 1033 N-GSN κατάλυε разрушай 2647 V-PAM-2S τὸ 3588 T-ASN ἔργον дело 2041 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM πάντα Всё 3956 A-NPN μὲν ведь 3303 PRT καθαρά, чистое, 2513 A-NPN ἀλλὰ но 235 CONJ κακὸν зло 2556 A-NSN τῷ 3588 T-DSM ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM τῷ 3588 T-DSM διὰ из-за 1223 PREP προσκόμματος спотыкания 4348 N-GSN ἐσθίοντι. едящему. 2068 V-PAP-DSM

Хорошо не есть мяса, не пить вина и вообще не делать ничего такого, что может стать камнем преткновения для брата твоего.11

καλὸν Хорошо 2570 A-NSN τὸ 3588 T-NSN μὴ не 3361 PRT-N φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN κρέα мясо 2907 N-APN μηδὲ и не 3366 CONJ-N πιεῖν выпить 4095 V-2AAN οἶνον вино 3631 N-ASM μηδὲ и не 3366 CONJ-N ἐν в 1722 PREP ᾧ котором 3739 R-DSN ὁ 3588 T-NSM ἀδελφός брат 80 N-NSM σου твой 4675 P-2GS προσκόπτει. спотыкается. 4350 V-PAI-3S

В себе самом, перед Богом, держись того, [в чем] ты уверен. Блажен, кто может принимать решения без опасений.12

σὺ Ты 4771 P-2NS πίστιν веру 4102 N-ASF [ἣν] которую 3739 R-ASF ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S κατὰ по 2596 PREP σεαυτὸν тебе самому 4572 F-2ASM ἔχε имей 2192 V-PAM-2S ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM μακάριος Блажен 3107 A-NSM ὁ 3588 T-NSM μὴ не 3361 PRT-N κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM ἐν в 1722 PREP ᾧ котором 3739 R-DSN δοκιμάζει· решает; 1381 V-PAI-3S

А кто испытывает сомнение и, однако, ест, тот уже осужден, ибо поступает не по вере; а всё, что не по вере делается, — грех.

ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ διακρινόμενος сомневающийся 1252 V-PMP-NSM ἐὰν если 1437 COND φάγῃ съел 5315 V-2AAS-3S κατακέκριται, он осуждён, 2632 V-RPI-3S ὅτι потому что 3754 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐκ от 1537 PREP πίστεως· веры; 4102 N-GSF πᾶν всё 3956 A-NSN δὲ же 1161 CONJ ὃ которое 3588 R-NSN οὐκ не 3756 PRT-N ἐκ от 1537 PREP πίστεως веры 4102 N-GSF ἁμαρτία грех 266 N-NSF ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: овощи/зелень.

4 [2] — Или: Господом; словами «Господь» и «Господин» переводится одно и то же греч. слово.

4 [3] — В некот. рукописях: Бог.

5 [4] — Или: каждый по своему пониманию должен прийти к твердому убеждению.

6 [5] — Здесь и ниже в этом стихе друг. возм. пер.: с мыслью о Господе; букв.: Господу.

6 [6] — Некот. рукописи добавляют: и кто не чтит особо какой-то день, Господу не чтит.

9 [7] — Некот. рукописи добавляют: и воскрес.

10 [8] — Букв.: перед судейским престолом Бога (в некот. рукописях: Христа).

11 [9] — Друг. возм. пер.: исповедает Бога. Ис 49:18; Ис 45:23 (LXX).

20 [10] — Друг. возм. пер.: плохо человеку, если он ест, мучимый совестью.

21 [11] — Некот. рукописи добавляют: или причиной падения, или он ослабеет.

22 [12] — Букв.: блажен тот, кто не осуждает себя за то решение, которое принимает.

« 13 глава 15 глава »