Хр. в Колоссах 1 глава

Послание апостола Павла христианам в Колоссах
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Павел, волею Божией апостол1 Христа Иисуса, и брат Тимофей —

Παῦλος Павел 3972 N-NSM ἀπόστολος апостол 652 N-NSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM διὰ через 1223 PREP θελήματος волю 2307 N-GSN θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

святому народу Божьему 2 в Колоссах, нашим верным3 братьям во Христе: благодать4 вам и мир от Бога, Отца нашего.

τοῖς 3588 T-DPM ἐν в 1722 PREP Κολοσσαῖς Колоссах 2857 N-DPF ἁγίοις святым 40 A-DPM καὶ и 2532 CONJ πιστοῖς верным 4103 A-DPM ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM ἐν в 1722 PREP Χριστῷ· Христе; 5547 N-DSM χάρις благодать 5485 N-NSF ὑμῖν вам 5213 P-2DP καὶ и 2532 CONJ εἰρήνη мир 1515 N-NSF ἀπὸ от 575 PREP θεοῦ Бога 2316 N-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

В молитвах своих о вас всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,

Εὐχαριστοῦμεν Благодарим 2168 V-PAI-1P τῷ 3588 T-DSM θεῷ Бога 2316 N-DSM πατρὶ Отца 3962 N-DSM τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἡμῶν нашего 2257 P-1GP Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM πάντοτε всегда 3842 ADV περὶ за 4012 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP προσευχόμενοι, молящиеся, 4336 V-PNP-NPM

ибо слышим о вере вашей во Христе Иисусе5 и о любви вашей ко всему народу Божьему,

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM τὴν 3588 T-ASF πίστιν веру 4102 N-ASF ὑμῶν вашу 5216 P-2GP ἐν в 1722 PREP Χριστῷ Христе 5547 N-DSM Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF ἀγάπην любовь 26 N-ASF ἣν которую 3739 R-ASF ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P εἰς ко 1519 PREP πάντας всем 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM ἁγίους святым 40 A-APM

о вере и любви, которые рождены надеждой на уготованное6 вам в небесах. О ней вы узнали через слово истины, Благую Весть,7

διὰ из-за 1223 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐλπίδα надежды 1680 N-ASF τὴν 3588 T-ASF ἀποκειμένην отложенной 606 V-PNP-ASF ὑμῖν вам 5213 P-2DP ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM ἣν [о] которой 3739 R-ASF προηκούσατε вы прежде услышали 4257 V-AAI-2P ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM λόγῳ слове 3056 N-DSM τῆς 3588 T-GSF ἀληθείας истины 225 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

дошедшую до вас. Эта Весть приносит плод свой и распространяется8 у вас (как и во всем мире) с того самого дня, когда услышали вы о благодати Божией и воистину познали ее.9

τοῦ 3588 T-GSN παρόντος присутствующего 3918 V-PAP-GSN εἰς у 1519 PREP ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP καθὼς как 2531 ADV καὶ и 2532 CONJ ἐν во 1722 PREP παντὶ всём 3956 A-DSM τῷ 3588 T-DSM κόσμῳ мире 2889 N-DSM ἐστὶν оно есть 1510 V-PAI-3S καρποφορούμενον плодоносящее 2592 V-PMP-NSN καὶ и 2532 CONJ αὐξανόμενον растущее 837 V-PPP-NSN καθὼς как 2531 ADV καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP ἀφ᾽ от 575 PREP ἧς которого 3739 R-GSF ἡμέρας дня 2250 N-GSF ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P καὶ и 2532 CONJ ἐπέγνωτε вы познали 1921 V-2AAI-2P τὴν 3588 T-ASF χάριν благодать 5485 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐν в 1722 PREP ἀληθείᾳ· истине; 225 N-DSF

Вам помог в этом10 Эпафрас, возлюбленный соработник наш, верный служитель Христов вам11 во благо.

καθὼς как 2531 ADV ἐμάθετε вы научились 3129 V-2AAI-2P ἀπὸ от 575 PREP Ἐπαφρᾶ Эпафра 1889 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἀγαπητοῦ любимого 27 A-GSM συνδούλου раба [вместе] с 4889 N-GSM ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP ὅς который 3739 R-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S πιστὸς верный 4103 A-NSM ὑπὲρ ради 5228 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP διάκονος слуга 1249 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

Он-то и поведал нам о любви вашей, Духом Божьим порожденной. 12

ὁ 3588 T-NSM καὶ и 2532 CONJ δηλώσας объявивший 1213 V-AAP-NSM ἡμῖν нам 2254 P-1DP τὴν 3588 T-ASF ὑμῶν [о] вашей 5216 P-2GP ἀγάπην любви 26 N-ASF ἐν в 1722 PREP πνεύματι. духе. 4151 N-DSN

Потому и не перестаем мы с того самого дня, как всё это услышали, молиться о вас и просить Бога, чтобы, получив от Него всякую духовную мудрость и видение, исполнились вы познанием воли Его

Διὰ Через 1223 PREP τοῦτο это 5124 D-ASN καὶ и 2532 CONJ ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP ἀφ᾽ от 575 PREP ἧς которого 3739 R-GSF ἡμέρας дня 2250 N-GSF ἠκούσαμεν, услышали, 191 V-AAI-1P οὐ не 3739 PRT-N παυόμεθα прекращаем 3973 V-PMI-1P ὑπὲρ за 5228 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP προσευχόμενοι молящиеся 4336 V-PNP-NPM καὶ и 2532 CONJ αἰτούμενοι просящие 154 V-PMP-NPM ἵνα чтобы 2443 CONJ πληρωθῆτε вы были наполнены 4137 V-APS-2P τὴν 3588 T-ASF ἐπίγνωσιν познанием 1922 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN θελήματος воли 2307 N-GSN αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐν во 1722 PREP πάσῃ всей 3956 A-DSF σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF καὶ и 2532 CONJ συνέσει понимании 4907 N-DSF πνευματικῇ, духовном, 4152 A-DSF

и жили достойно, как того хочет Господь, преуспевая во всех добрых делах и совершенствуясь13 в познании Бога.

περιπατῆσαι [чтобы] пройти 4043 V-AAN ἀξίως достойно 516 ADV τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM εἰς при 1519 PREP πᾶσαν всяком 3956 A-ASF ἀρεσκείαν, угождении, 699 N-ASF ἐν во 1722 PREP παντὶ всяком 3956 A-DSN ἔργῳ деле 2041 N-DSN ἀγαθῷ до́бром 18 A-DSN καρποφοροῦντες плодоносящие 2592 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ αὐξανόμενοι растущие 837 V-PPP-NPM τῇ 3588 T-DSF ἐπιγνώσει [в] познании 1922 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

В могуществе славы Своей да укрепит Он вас и даст вам силы переносить всё с великим терпением14 и, радуясь,

ἐν во 1722 PREP πάσῃ всей 3956 A-DSF δυνάμει силе 1411 N-DSF δυναμούμενοι усиливающиеся 1412 V-PPP-NPM κατὰ по 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN κράτος силе 2904 N-ASN τῆς 3588 T-GSF δόξης славы 1391 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM εἰς на 1519 PREP πᾶσαν всякую 3956 A-ASF ὑπομονὴν стойкость 5281 N-ASF καὶ и 2532 CONJ μακροθυμίαν, долготерпение, 3115 N-ASF μετὰ с 3326 PREP χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

благодарить Бога Отца,15 Который дал вам16 возможность разделить судьбу17 народа Своего в Царстве света!

εὐχαριστοῦντες благодарящие 2168 V-PAP-NPM τῷ 3588 T-DSM πατρὶ Отца 3962 N-DSM τῷ 3588 T-DSM ἱκανώσαντι сделавшего достаточными 2427 V-AAP-DSM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF μερίδα доле 3310 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM κλήρου жребия 2819 N-GSM τῶν 3588 T-GPM ἁγίων святых 40 A-GPM ἐν во 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN φωτί· свете; 5457 N-DSN

Он избавил нас от власти тьмы и ввел в Царство Своего любимого Сына,

ὃς Который 3739 R-NSM ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἐκ от 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF ἐξουσίας власти 1849 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN σκότους тьмы 4655 N-GSN καὶ и 2532 CONJ μετέστησεν переставил 3179 V-AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF βασιλείαν Царство 932 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ Сына 5207 N-GSM τῆς 3588 T-GSF ἀγάπης любви 26 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

в Коем совершилось наше искупление,18 прощение грехов наших.

ἐν в 1722 PREP ᾧ котором 3739 R-DSM ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P τὴν 3588 T-ASF ἀπολύτρωσιν, выкуп, 629 N-ASF τὴν 3588 T-ASF ἄφεσιν прощение 859 N-ASF τῶν 3588 T-GPF ἁμαρτιῶν· грехов; 266 N-GPF

Он — совершенный образ Бога невидимого. Первенец, Он превыше всякого творения,19

ὅς который 3739 R-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S εἰκὼν изображение 1504 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἀοράτου, невидимого, 517 A-GSM πρωτότοκος первенец 4416 A-NSM-S πάσης всякого 3956 A-GSF κτίσεως, создания, 2937 N-GSF

ибо в Нем20 всё сотворено, что ни есть в небесах и на земле: всё видимое и невидимое, будь то престолы, господства, правления или власти, — всё через Него и для Него сотворено во всей Вселенной.

ὅτι потому что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM ἐκτίσθη было создано 2936 V-API-3S τὰ 3588 T-NPN πάντα всё 3956 A-NPN ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF τὰ 3588 T-NPN ὁρατὰ видимое 3707 A-NPN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN ἀόρατα, невидимое, 517 A-NPN εἴτε и если 1535 CONJ θρόνοι престолы 2362 N-NPM εἴτε и если 1535 CONJ κυριότητες господства 2963 N-NPF εἴτε и если 1535 CONJ ἀρχαὶ нача́ла 746 N-NPF εἴτε и если 1535 CONJ ἐξουσίαι· власти; 1849 N-NPF τὰ 3588 T-NPN πάντα всё 3956 A-NPN δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP αὐτὸν Нём 846 P-ASM ἔκτισται, создано, 2936 V-RPI-3S

Он — прежде всего, и всё лишь с Ним в единении существует.

καὶ и 2532 CONJ αὐτός Он 846 P-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S πρὸ прежде 4253 PREP πάντων всех 3956 A-GPM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN πάντα всё 3956 A-NPN ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM συνέστηκεν. состоит. 4921 V-RAI-3S

Он Церкви, Тела Своего, Глава, Он — начало начал, Первенец Он и среди тех, кто из мертвых восстал, чтобы быть Ему первым во всем.

καὶ И 2532 CONJ αὐτός Он 846 P-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF κεφαλὴ голова 2776 N-NSF τοῦ 3588 T-GSN σώματος, те́ла, 4983 N-GSN τῆς 3588 T-GSF ἐκκλησίας· Церкви; 1577 N-GSF ὅς Который 3739 R-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἀρχή, нача́ло, 746 N-NSF πρωτότοκος первенец 4416 A-NSM-S ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM ἵνα чтобы 2443 CONJ γένηται сделался 1096 V-2ADS-3S ἐν во 1722 PREP πᾶσιν всём 3956 A-DPN αὐτὸς Он 846 P-NSM πρωτεύων, первенствующий, 4409 V-PAP-NSM

Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,

ὅτι потому что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP αὐτῷ Нём 846 P-DSM εὐδόκησεν Он счёл за благо 2106 V-AAI-3S πᾶν всей 3956 A-NSN τὸ 3588 T-NSN πλήρωμα полноте 4138 N-NSN κατοικῆσαι поселиться 2730 V-AAN

дабы через Него всё примирить с Собою, мир утвердив кровью Его на кресте,21 — всё что ни есть на земле и на Небе [через Него] примирить.

καὶ и 2532 CONJ δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM ἀποκαταλλάξαι вновь примирить 604 V-AAN τὰ 3588 T-APN πάντα всё 3956 A-APN εἰς в 1519 PREP αὐτόν, Нём, 846 P-ASM εἰρηνοποιήσας сделавший умиротворение 1517 V-AAP-NSM διὰ через 1223 PREP τοῦ 3588 T-GSN αἵματος кровь 129 N-GSN τοῦ 3588 T-GSM σταυροῦ креста 4716 N-GSM αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM [δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ] Него 846 P-GSM εἴτε и если 1535 CONJ τὰ 3588 T-APN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF εἴτε и если 1535 CONJ τὰ 3588 T-APN ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

Вот и вас, когда-то далеких22 и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,

Καὶ И 2532 CONJ ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ποτε когда-то 4218 PRT ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM ἀπηλλοτριωμένους отчуждённых 526 V-RPP-APM καὶ и 2532 CONJ ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM τῇ 3588 T-DSF διανοίᾳ разума 1271 N-DSF ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔργοις делах 2041 N-DPN τοῖς 3588 T-DPN πονηροῖς, злых, 4190 A-DPN

Он примирил ныне с Собою смертью Христа в теле из плоти и крови,23 чтобы поставить вас пред Собою всецело Ему посвященными,24 людьми непорочными и безупречными,

νυνὶ теперь 3570 ADV δὲ же 1161 CONJ ἀποκατήλλαξεν Он вновь примирил 604 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN σώματι теле 4983 N-DSN τῆς 3588 T-GSF σαρκὸς плоти 4561 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM διὰ через 1223 PREP τοῦ 3588 T-GSM θανάτου, смерть, 2288 N-GSM παραστῆσαι [чтобы] представить 3936 V-AAN ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἁγίους святыми 40 A-APM καὶ и 2532 CONJ ἀμώμους безупречными 299 A-APM καὶ и 2532 CONJ ἀνεγκλήτους безукоризненными 410 A-APM κατενώπιον перед 2714 ADV αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM

если вы, конечно, останетесь твердыми, непоколебимыми в вере и не отвратят вас от надежды, дарованной Вестью Благой, которую слышали вы. Возвещена она всем и вся под небесами. И я, Павел, сделался служителем ее.

εἴ если 1487 COND γε конечно 1065 PRT ἐπιμένετε остаётесь 1961 V-PAI-2P τῇ 3588 T-DSF πίστει [на] вере 4102 N-DSF τεθεμελιωμένοι основанные 2311 V-RPP-NPM καὶ и 2532 CONJ ἑδραῖοι усидчивые 1476 A-NPM καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N μετακινούμενοι передвигающиеся 3334 V-PPP-NPM ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN οὗ которое 3739 R-GSN ἠκούσατε, вы услышали, 191 V-AAI-2P τοῦ 3588 T-GSN κηρυχθέντος возвещённого 2784 V-APP-GSN ἐν во 1722 PREP πάσῃ всяком 3956 A-DSF κτίσει создании 2937 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ὑπὸ под 5259 PREP τὸν 3588 T-ASM οὐρανόν, небом, 3772 N-ASM οὗ которого 3739 R-GSN ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S ἐγὼ я 1473 P-1NS Παῦλος Павел 3972 N-NSM διάκονος. слуга. 1249 N-NSM

Ныне радуюсь я тому, что страдаю за вас; и, страдая ради Тела Христова, Церкви Его, я восполняю лично то, что Христу еще остается перенести в притеснениях и гонениях.25

Νῦν Ныне 3568 ADV χαίρω радуюсь 5463 V-PAI-1S ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN παθήμασιν страданиях 3804 N-DPN ὑπὲρ ради 5228 PREP ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ ἀνταναπληρῶ восполняю 466 V-PAI-1S τὰ 3588 T-APN ὑστερήματα недостатки 5303 N-APN τῶν 3588 T-GPF θλίψεων тягот 2347 N-GPF τοῦ 3588 T-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF σαρκί плоти 4561 N-DSF μου моей 3450 P-1GS ὑπὲρ ради 5228 PREP τοῦ 3588 T-GSN σώματος те́ла 4983 N-GSN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM ὅ которое 3588 R-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF ἐκκλησία, Церковь, 1577 N-NSF

Я сделался ее служителем, когда доверил мне Бог попечение о вас, — моим делом стало возвещать вам слово Божие во всей его полноте, —

ἧς которой 3739 R-GSF ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S ἐγὼ я 1473 P-1NS διάκονος слуга 1249 N-NSM κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF οἰκονομίαν управлению 3622 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τὴν 3588 T-ASF δοθεῖσάν данному 1325 V-APP-ASF μοι мне 3427 P-1DS εἰς в 1519 PREP ὑμᾶς вас 5209 P-2AP πληρῶσαι исполнить 4137 V-AAN τὸν 3588 T-ASM λόγον слово 3056 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений,26 а ныне явлена народу Его,

τὸ 3588 T-ASN μυστήριον тайна 3466 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἀποκεκρυμμένον скрытая 613 V-RPP-ASN ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPM αἰώνων веков 165 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPF γενεῶν-- поколений-- 1074 N-GPF νῦν ныне 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ ἐφανερώθη явленная 5319 V-API-3S τοῖς 3588 T-DPM ἁγίοις святым 40 A-DPM αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

которому Бог пожелал показать, какое богатство и слава дарованы всем народам в этой тайне. И тайна эта — Христос в вас, Он и залог27 вашей славы.

οἷς которым 3739 R-DPM ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN τί что 5100 I-NSN τὸ 3588 T-NSN πλοῦτος богатство 4149 N-NSN τῆς 3588 T-GSF δόξης славы 1391 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN μυστηρίου тайны 3466 N-GSN τούτου этой 5127 D-GSN ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN ὅ которое 3588 T-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S Χριστὸς Христос 5547 N-NSM ἐν в 1722 PREP ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP ἡ 1510 T-NSF ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF τῆς 3588 T-GSF δόξης· славы; 1391 N-GSF

Его и проповедуем мы, всей мудростью вразумляя и уча всякого человека, дабы каждого представить Богу совершенным во Христе.

ὃν Которого 3739 R-ASM ἡμεῖς мы 2249 P-1NP καταγγέλλομεν возвещаем 2605 V-PAI-1P νουθετοῦντες вразумляющие 3560 V-PAP-NPM πάντα всякого 3956 A-ASM ἄνθρωπον человека 444 N-ASM καὶ и 2532 CONJ διδάσκοντες учащие 1321 V-PAP-NPM πάντα всякого 3956 A-ASM ἄνθρωπον человека 444 N-ASM ἐν во 1722 PREP πάσῃ всей 3956 A-DSF σοφίᾳ, мудрости, 4678 N-DSF ἵνα чтобы 2443 CONJ παραστήσωμεν мы представили 3936 V-AAS-1P πάντα всякого 3956 A-ASM ἄνθρωπον человека 444 N-ASM τέλειον совершенным 5046 A-ASM ἐν во 1722 PREP Χριστῷ· Христе; 5547 N-DSM

Для того и тружусь, и борюсь я, движимый силой Христовой,28 что могущественно действует во мне.

εἰς для 1519 PREP ὃ чего 3588 R-ASN καὶ и 2532 CONJ κοπιῶ тружусь 2872 V-PAI-1S ἀγωνιζόμενος борющийся 75 V-PNP-NSM κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF αὐτοῦ Его 846 P-GSM τὴν 3588 T-ASF ἐνεργουμένην действующему 1754 V-PMP-ASF ἐν во 1722 PREP ἐμοὶ мне 1698 P-1DS ἐν в 1722 PREP δυνάμει. силе. 1411 N-DSF

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. в Словаре Апостол.

2 [2] — Букв.: святым; то же в ст. 4, 12 и 26.

2 [3] — Или: верующим.

2 [4] — См. в Словаре Благодать.

4 [5] — Или: о вере… во Христа Иисуса.

5 [6] — Букв.: ради (исполнения) надежды, уготованной.

5 [7] — Здесь и далее греч. эвангелион — Евангелие. См. в Словаре Евангелие.

6 [8] — Букв.: возрастает.

6 [9] — Друг. возм. пер.: как вы услышали Евангелие и воистину познали благодать Божию.

7 [10] — Букв.: как научились от.

7 [11] — Букв.: для/за вас (в некот. рукописях: нас).

8 [12] — Друг. возм. пер.: о вашей духовной любви.

10 [13] — Букв.: принося плод… и возрастая.

11 [14] — Букв.: укрепит… ко всякому постоянству/стойкости и долготерпению.

12 [15] — Друг. возм. пер.: с терпением и радостью. Благодарите Отца…

12 [16] — В некот. рукописях: нам.

12 [17] — Букв.: сделал способными/пригодными (в знач. наделил определенными полномочиями, правами) участвовать в доле жребия. В некот. рукописях: призвал участвовать в доле.

14 [18] — Некот. рукописи добавляют: кровью Его.См. в Словаре Искупление.

15 [19] — Букв.: Первенец всего творения, в знач. стоящий над всем творением.

16 [20] — Или: Им.

20 [21] — Букв.: кровью креста Его.

21 [22] — Букв.: отчужденных.

22 [23] — Букв.: примирил в теле плоти Его; друг. возм. пер.: Христос примирил в теле Своем.

22 [24] — Или: святыми.

24 [25] — Букв.: восполняю недостаток страданий/тягот Христа в плоти моей. Здесь речь идет не об искупительных страданиях Христа, — они не нуждаются в «восполнении», — а об оставшихся на долю гонимой на земле Церкви, Тела Христова, переживаний и страданий. «Недостаток страданий Христовых», о котором говорит Павел, здесь указывает на то, что страдания Христа продолжаются в лице каждого из Его последователей и на долю каждого выпадает своя мера этих страданий.

26 [26] — Букв.: на протяжении веков и поколений.

27 [27] — Букв.: надежда/упование.

29 [28] — Букв.: борюсь соответственно Его действию/воздействию — греч. ενέργεια (energeia).

« 4 глава 2 глава »