Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: итак, ты, сын мой, будь силен/укрепляйся в благодати (или: благодатью).
2 [2] — Букв.: через/в присутствии многих свидетелей.
4 [3] — Букв.: чтобы угодить.
8 [4] — Букв.: от семени Давида. См. в Словаре Давид.
8 [5] — Букв.: воскрешен по Евангелию моему.
14 [6] — В некот. рукописях: Господом.
15 [7] — Букв.: будь ревностным.
16 [8] — Или: мирской/безбожной болтовни.
16 [9] — Друг. возм. пер.: ибо они (мирские/пустые разговоры) ведут людей ко всё большему нечестью; букв.: ибо будут всё больше преуспевать в нечестии.
17 [10] — Букв.: подобно гангрене; или: раку.
19 [11] — Чис 16:5,26; Наум 1:7.
19 [12] — Букв.: называющий (в некот. рукописях: исповедующий) имя.
21 [13] — Букв.: очистил себя от этого.
22 [14] — Букв.: с призывающими Господа. Так в древности говорилось о тех, кто поклонялся Богу, совершал богослужения (см. Быт 12:8).
24 [15] — Или: кротким.