2 Тимофею 3 глава

Второе послание апостола Павла Тимофею
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Хочу, чтобы знал ты, что в последние дни тяжкие наступят времена:

Τοῦτο Это 5124 D-ASN δὲ же 1161 CONJ γίνωσκε, знай, 1097 V-PAM-2S ὅτι что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP ἐσχάταις последние 2078 A-DPF-S ἡμέραις дни 2250 N-DPF ἐνστήσονται настанут 1764 V-FDI-3P καιροὶ времена 2540 N-NPM χαλεποί· жуткие; 5467 A-NPM

люди тогда станут себялюбивыми, будут падки на деньги, хвастливы, высокомерны и злоречивы, родителям непокорны, будут неблагодарны и нечестивы.

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P γὰρ ведь 1063 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄνθρωποι люди 444 N-NPM φίλαυτοι, себялюбивые, 5367 A-NPM φιλάργυροι, сребролюбивые, 5366 A-NPM ἀλαζόνες, хвастуны, 213 N-NPM ὑπερήφανοι, надменные, 5244 A-NPM βλάσφημοι, богохульные, 989 A-NPM γονεῦσιν родителям 1118 N-DPM ἀπειθεῖς, непокорные, 545 A-NPM ἀχάριστοι, неблагодарные, 884 A-NPM ἀνόσιοι, нечестивые, 462 A-NPM

Бессердечны будут они и беспощадны в своей враждебности; станут клеветать на ближних, впадут в невоздержанность, жестокость, ненависть ко всему доброму

ἄστοργοι, бесчувственные, 794 A-NPM ἄσπονδοι, непримиримые, 786 A-NPM διάβολοι, клеветники, 1228 A-NPM ἀκρατεῖς, несдержанные, 193 A-NPM ἀνήμεροι, грубые, 434 A-NPM ἀφιλάγαθοι, недобролюбивые, 865 A-NPM

и в вероломство. Будут люди безрассудны, надменны. Собственные удовольствия любить они будут больше, чем Бога.

προδόται, предатели, 4273 N-NPM προπετεῖς, пробивные, 4312 A-NPM τετυφωμένοι, надувшиеся, 5187 V-RPP-NPM φιλήδονοι сластолюбивые 5369 A-NPM μᾶλλον более 3123 ADV ἢ чем 1510 PRT φιλόθεοι, боголюбивые, 5377 A-NPM

Оставаясь по видимости благочестивыми, они будут на деле отрицать живую силу благочестия. Таковых сторонись.

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM μόρφωσιν образ 3446 N-ASF εὐσεβείας благочестия 2150 N-GSF τὴν 3588 T-ASF δὲ же 1161 CONJ δύναμιν [от] силы 1411 N-ASF αὐτῆς его 846 P-GSF ἠρνημένοι· отказавшиеся; 720 V-RNP-NPM καὶ и 2532 CONJ τούτους [от] этих 5128 D-APM ἀποτρέπου. отворачивайся. 665 V-PMM-2S

Иные из них, становясь вхожими в дома, переманивают на свою сторону непутевых женщин, отягощенных грехами, живущих1 разными своими капризами.2

ἐκ Из 1537 PREP τούτων этих 5130 D-GPM γάρ ведь 1063 CONJ εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P οἱ 3588 T-NPM ἐνδύνοντες влезающие 1744 V-PAP-NPM εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF οἰκίας дома́ 3614 N-APF καὶ и 2532 CONJ αἰχμαλωτίζοντες пленяющие 163 V-PAP-NPM γυναικάρια бабёнок 1133 N-APN σεσωρευμένα заваленных 4987 V-RPP-APN ἁμαρτίαις, грехами, 266 N-DPF ἀγόμενα ведомых 71 V-PPP-APN ἐπιθυμίαις страстями 1939 N-DPF ποικίλαις, различными, 4164 A-DPF

Такие женщины всегда чему-то учатся, но всё-таки никак не могут познать истину.

πάντοτε всегда 3842 ADV μανθάνοντα учащихся 3129 V-PAP-APN καὶ и 2532 CONJ μηδέποτε никогда 3368 ADV-N εἰς в 1519 PREP ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF ἀληθείας истины 225 N-GSF ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN δυνάμενα. могущих. 1410 V-PNP-APN

Лжеучителя их противятся истине (как противились некогда Моисею Ианний с Иамврием).3 Умы их развращены, веру свою они предали.4

ὃν Которым 3739 R-ASM τρόπον образом 5158 N-ASM δὲ же 1161 CONJ Ἰάννης Ианнис 2389 N-NSM καὶ и 2532 CONJ Ἰαμβρῆς Иамврис 2387 N-NSM ἀντέστησαν противостали 436 V-2AAI-3P Μωϋσεῖ, Моисею, 3475 N-DSM οὕτως так 3779 ADV καὶ и 2532 CONJ οὗτοι эти 3778 D-NPM ἀνθίστανται противостоят 436 V-PMI-3P τῇ 3588 T-DSF ἀληθείᾳ, истине, 225 N-DSF ἄνθρωποι люди 444 N-NPM κατεφθαρμένοι испорченные 2704 V-RPP-NPM τὸν 3588 T-ASM νοῦν, умом, 3563 N-ASM ἀδόκιμοι непригодные 96 A-NPM περὶ относительно 4012 PREP τὴν 3588 T-ASF πίστιν· веры; 4102 N-ASF

Но немногого добьются они: безумие их станет явным для всех, как это и с теми было, кто противился Моисею.

ἀλλ᾽ но 235 CONJ οὐ не 3739 PRT-N προκόψουσιν продвинутся 4298 V-FAI-3P ἐπὶ 1909 PREP πλεῖον, более, 4119 A-ASN-C ἡ 1510 T-NSF γὰρ ведь 1063 CONJ ἄνοια неразумие 454 N-NSF αὐτῶν их 846 P-GPM ἔκδηλος ясно 1552 A-NSF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S πᾶσιν, всем, 3956 A-DPM ὡς как 5613 ADV καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἐκείνων тех 1565 D-GPM ἐγένετο. сделалось. 1096 V-2ADI-3S

Но ты, Тимофей, всегда верно следовал всему моему: моему учению и образу жизни, моим целям,5 вере моей, терпению и духу любви. Ты подражал моей стойкости

Σὺ Ты 4771 P-2NS δὲ же 1161 CONJ παρηκολούθησάς последовал за 3877 V-AAI-2S μου моим 3450 P-1GS τῇ 3588 T-DSF διδασκαλίᾳ, учением, 1319 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἀγωγῇ, поведением, 72 N-DSF τῇ 3588 T-DSF προθέσει, намерением, 4286 N-DSF τῇ 3588 T-DSF πίστει, верой, 4102 N-DSF τῇ 3588 T-DSF μακροθυμίᾳ, долготерпением, 3115 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ἀγάπῃ, любовью, 26 N-DSF τῇ 3588 T-DSF ὑπομονῇ, стойкостью, 5281 N-DSF

в гонениях и страданиях, что выпадали мне в разных местах: в Антиохии, скажем, в Иконии и Листре. Все эти гонения я перенес, и в каждом из них приходил мне на помощь Господь.6

τοῖς 3588 T-DPM διωγμοῖς, преследованиями, 1375 N-DPM τοῖς 3588 T-DPN παθήμασιν, страданиями, 3804 N-DPN οἷά каковые 3634 R-NPN μοι мне 3427 P-1DS ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S ἐν в 1722 PREP Ἀντιοχείᾳ, Антиохии, 490 N-DSF ἐν в 1722 PREP Ἰκονίῳ, Иконии, 2430 N-DSN ἐν в 1722 PREP Λύστροις, Листрах, 3082 N-DPN οἵους каковые 3634 K-APM διωγμοὺς преследования 1375 N-APM ὑπήνεγκα· я перенёс; 5297 V-AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἐκ от 1537 PREP πάντων всех 3956 A-GPM με меня 3165 P-1AS ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S ὁ 3588 T-NSM κύριος. Господь. 2962 N-NSM

Вообще же, всякого, кто стремится жить благочестиво во Христе Иисусе, ждут гонения.

καὶ И 2532 CONJ πάντες все 3956 A-NPM δὲ же 1161 CONJ οἱ 3588 T-NPM θέλοντες желая 2309 V-PAP-NPM εὐσεβῶς благочестиво 2153 ADV ζῆν жить 2198 V-PAN ἐν в 1722 PREP Χριστῷ Христе 5547 N-DSM Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM διωχθήσονται· будут преследоваться; 1377 V-FPI-3P

Зато злые и лживые люди будут становиться всё хуже и хуже, обманываясь и обманывая других.

πονηροὶ злые 4190 A-NPM δὲ же 1161 CONJ ἄνθρωποι люди 444 N-NPM καὶ и 2532 CONJ γόητες шарлатаны 1114 N-NPM προκόψουσιν будут продвигаться 4298 V-FAI-3P ἐπὶ к 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN χεῖρον, худшему, 5501 A-ASN πλανῶντες вводящие в заблуждение 4105 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ πλανώμενοι. вводимые в заблуждение. 4105 V-PPP-NPM

Но ты держись того, чему научен и во что уверовал. Ведь тебе известно, откуда черпалось всё то, чему учили тебя:7

σὺ Ты 4771 P-2NS δὲ же 1161 CONJ μένε оставайся 3306 V-PAM-2S ἐν в 1722 PREP οἷς котором 3739 R-DPN ἔμαθες ты обучился 3129 V-2AAI-2S καὶ и 2532 CONJ ἐπιστώθης, ты был сделан верный, 4104 V-API-2S εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM παρὰ у 3844 PREP τίνων каких 5101 I-GPM ἔμαθες, ты обучился, 3129 V-2AAI-2S

с детства ты знаешь Священное Писание,8 которое может умудрить тебя, дабы спасен ты был через веру во Христа Иисуса.9

καὶ и 2532 CONJ ὅτι что 3754 CONJ ἀπὸ от 575 PREP βρέφους [состояния] младенца 1025 N-GSN [τὰ] 3588 T-APN ἱερὰ священные 2413 A-APN γράμματα писания 1121 N-APN οἶδας, знаешь, 1492 V-RAI-2S τὰ 3588 T-APN δυνάμενά могущие 1410 V-PNP-APN σε тебя 4571 P-2AS σοφίσαι умудрить 4679 V-AAN εἰς в 1519 PREP σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF διὰ через 1223 PREP πίστεως веру 4102 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἐν в 1722 PREP Χριστῷ Христе 5547 N-DSM Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

Всё Писание боговдохновенно,10 в нем есть всё, чтобы учить людей истине, обличать во грехе, исправлять ошибки, одним словом, вести11 к праведности,

πᾶσα Всё 3956 A-NSF γραφὴ Писание 1124 N-NSF θεόπνευστος боговдохновенно 2315 A-NSF καὶ и 2532 CONJ ὠφέλιμος полезно 5624 A-NSM πρὸς к 4314 PREP διδασκαλίαν, учению, 1319 N-ASF πρὸς к 4314 PREP ἐλεγμόν, обличению, 1650 N-ASM πρὸς к 4314 PREP ἐπανόρθωσιν, выпрямлению, 1882 N-ASF πρὸς к 4314 PREP παιδείαν воспитанию 3809 N-ASF τὴν 3588 T-ASF ἐν в 1722 PREP δικαιοσύνῃ, праведности, 1343 N-DSF

чтобы сделать Божьего человека способным и готовым ко всякому доброму делу.

ἵνα чтобы 2443 CONJ ἄρτιος ладен 739 A-NSM ᾖ был 1510 V-PAS-3S ὁ 3588 T-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ бога 2316 N-GSM ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM πρὸς ко 4314 PREP πᾶν всякому 3956 A-ASN ἔργον делу 2041 N-ASN ἀγαθὸν доброму 18 A-ASN ἐξηρτισμένος. налаженный. 1822 V-RPP-NSM

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Букв.: водимых.

6 [2] — Букв.: страстями/желаниями.

8 [3] — Согласно иудейскому преданию, Ианний и Иамврий были теми египетскими чародеями, которые пытались противопоставить свои чудеса тем, что творил Моисей (ср. Исх 7:11−22; Исх 8:5−19; 9:11).

8 [4] — Букв.: люди развращенного (или: поврежденного) ума, не выдержавшие испытания в том, что касается веры.

10 [5] — Букв.: (моей) цели.

11 [6] — Букв.: и из всех избавил/вызволил меня Господь.

14 [7] — Друг. возм. пер.: зная, от кого/кеми (в оригинале — местоимение мн. ч.) ты научен.

15 [8] — Букв.: Священные Писания.

15 [9] — Или: во Христе Иисусе.

16 [10] — Друг. возм. пер.: всякое Писание боговдохновенное.

16 [11] — Букв.: и ценно/полезно для учения, для опровержения, для исправления, для наставления.

« 2 глава 4 глава »