Откровение 14 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

И еще увидел я: стоит на горе Сион1 Агнец и рядом с Ним сто сорок четыре тысячи тех, на челе которых запечатлено имя Его и Отца Его имя.2

Καὶ И 2532 CONJ εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S τὸ 3588 T-NSN ἀρνίον Агнец 721 N-NSN ἑστὸς стоящий 2476 V-2RAP-NSN ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄρος горе́ 3735 N-ASN Σιών, Сион, 4622 N-PRI καὶ и 2532 CONJ μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ Ним 846 P-GSN ἑκατὸν сто 1540 A-NUI τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI τέσσαρες четыре 5064 A-NPF χιλιάδες тысячи 5505 N-NPF ἔχουσαι имеющие 2192 V-PAP-NPF τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN αὐτοῦ Его 846 P-GSN καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM πατρὸς Отца 3962 N-GSM αὐτοῦ Его 846 P-GSM γεγραμμένον написанное 1125 V-RPP-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 T-GPN μετώπων лбах 3359 N-GPN αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Вдруг послышались с неба звуки. Шуму водопада были подобны они и раскатам великого грома, напоминало это и игру на кифарах, когда играют на них кифареды.

καὶ И 2532 CONJ ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S φωνὴν голос 5456 N-ASF ἐκ с 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM ὡς как 5613 ADV φωνὴν голос 5456 N-ASF ὑδάτων вод 5204 N-GPN πολλῶν многих 4183 A-GPN καὶ и 2532 CONJ ὡς как 5613 ADV φωνὴν голос 5456 N-ASF βροντῆς грома 1027 N-GSF μεγάλης, великого, 3173 A-GSF καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF φωνὴ голос 5456 N-NSF ἣν который 3739 R-ASF ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S ὡς как 5613 ADV κιθαρῳδῶν [у] кифаредов 2790 N-GPM κιθαριζόντων играющих 2789 V-PAP-GPM ἐν на 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF κιθάραις кифарах 2788 N-DPF αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Сто сорок четыре тысячи искупленных из всех народов земли, стоя перед престолом и перед четырьмя живыми существами и старцами, пели новую3 песнь, и никто не мог научиться этой песни, кроме самих певших.

καὶ И 2532 CONJ ᾄδουσιν поют 103 V-PAI-3P [ὡς] как 5613 ADV ᾠδὴν песню 3592 N-ASF καινὴν новую 2537 A-ASF ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ 3588 T-GSM θρόνου престолом 2362 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐνώπιον перед 1799 ADV τῶν 3588 T-GPN τεσσάρων четырьмя 5064 A-GPN ζῴων животными 2226 N-GPN καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPM πρεσβυτέρων· старцами; 4245 A-GPM καὶ и 2532 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S μαθεῖν научиться 3129 V-2AAN τὴν 3588 T-ASF ᾠδὴν песне 3592 N-ASF εἰ если 1508 COND μὴ не 1508 PRT-N αἱ 3588 T-NPF ἑκατὸν сто 1540 A-NUI τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI τέσσαρες четыре 5064 A-NPF χιλιάδες, тысячи, 5505 A-NPF οἱ 3588 T-NPM ἠγορασμένοι выкупленные 59 V-RPP-NPM ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Они не осквернились с женщинами, девственники они. Они следуют за Агнцем, куда бы ни шел Он. Были искуплены они, как первые плоды человечества, Богу4 и Агнцу предназначенные.

οὗτοί Эти 3778 D-NPM εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P οἳ которые 3588 R-NPM μετὰ с 3326 PREP γυναικῶν женщинами 1135 N-GPF οὐκ не 3756 PRT-N ἐμολύνθησαν, были осквернены, 3435 V-API-3P παρθένοι девственники 3933 N-NPF γάρ ведь 1063 CONJ εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P οὗτοι Эти 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM ἀκολουθοῦντες следующие 190 V-PAP-NPM τῷ 3588 T-DSN ἀρνίῳ Агнцу 721 N-DSN ὅπου где 3699 ADV ἂν 302 PRT ὑπάγῃ. будет идти. 5217 V-PAS-3S οὗτοι Эти 3778 D-NPM ἠγοράσθησαν были выкуплены 59 V-API-3P ἀπὸ из 575 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων людей 444 N-GPM ἀπαρχὴ начаток 536 N-NSF τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τῷ 3588 T-DSN ἀρνίῳ, Агнцу, 721 N-DSN

Уста их не знают лжи: они непорочны.

καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN στόματι устах 4750 N-DSN αὐτῶν их 846 P-GPM οὐχ не 3756 PRT-N εὑρέθη найдена 2147 V-API-3S ψεῦδος· ложь; 5579 N-NSN ἄμωμοί безупречны 299 A-NPM εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

Потом увидел я одного5 ангела: он летел высоко в небе,6 и была у него вечная Весть Благая, чтобы благовествовать всем живущим на земле: всякому племени, колену, языку и народу.

Καὶ И 2532 CONJ εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S ἄλλον другого 243 A-ASM ἄγγελον ангела 32 N-ASM πετόμενον летящего 4072 V-PNP-ASM ἐν в 1722 PREP μεσουρανήματι, середине неба, 3321 N-DSN ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM εὐαγγέλιον Евангелие 2098 N-ASN αἰώνιον вечное 166 A-ASN εὐαγγελίσαι благовозвестить 2097 V-AAN ἐπὶ на 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP πᾶν всякий 3956 A-ASN ἔθνος народ 1484 N-ASN καὶ и 2532 CONJ φυλὴν племя 5443 N-ASF καὶ и 2532 CONJ γλῶσσαν язык 1100 N-ASF καὶ и 2532 CONJ λαόν, расу, 2992 N-ASM

Он громко взывал к людям: «Благоговейте перед Богом,7 воздавайте славу Ему, ибо пришел час суда Его: поклонитесь Сотворившему небо и землю, море и вод источники!»

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP φωνῇ голосе 5456 N-DSF μεγάλῃ, громком, 3173 A-DSF Φοβήθητε Устрашитесь 5399 V-AOM-2P τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM καὶ и 2532 CONJ δότε воздайте 1325 V-2AAM-2P αὐτῷ Ему 846 P-DSM δόξαν, славу, 1391 N-ASF ὅτι потому что 3754 CONJ ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF ὥρα час 5610 N-NSF τῆς 3588 T-GSF κρίσεως суда 2920 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ προσκυνήσατε поклони́тесь 4352 V-AAM-2P τῷ 3588 T-DSM ποιήσαντι Сделавшему 4160 V-AAP-DSM τὸν 3588 T-ASM οὐρανὸν небо 3772 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF καὶ и 2532 CONJ πηγὰς источники 4077 N-APF ὑδάτων. вод. 5204 N-GPN

Вслед за первым явился в небе ангел второй. Он возвещал: «Пал, пал великий Вавилон, вином блудной страсти своей8 напоивший все народы!»

Καὶ И 2532 CONJ ἄλλος другой 243 A-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM δεύτερος второй 1208 A-NSM ἠκολούθησεν последовал 190 V-AAI-3S λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἔπεσεν, Пала, 4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν Пала 4098 V-2AAI-3S Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF ἡ 1510 T-NSF μεγάλη, великая, 3173 A-NSF ἣ 1510 R-NSF ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οἴνου вина́ 3631 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θυμοῦ ярости 2372 N-GSM τῆς 3588 T-GSF πορνείας блуда 4202 N-GSF αὐτῆς её 846 P-GSF πεπότικεν напоила 4222 V-RAI-3S πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ἔθνη. народы. 1484 N-APN

И еще один ангел, третий, следовал за первыми двумя, предостерегал он грозно: «Кто зверю и образу его поклоняется, кто клеймо его на лоб свой или руку свою принимает,

Καὶ И 2532 CONJ ἄλλος другой 243 A-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM τρίτος третий 5154 A-NSM ἠκολούθησεν последовал 190 V-AAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP φωνῇ голосе 5456 N-DSF μεγάλῃ, громком, 3173 A-DSF Εἴ Если 1536 COND τις кто 1536 X-NSM προσκυνεῖ поклоняется 4352 V-PAI-3S τὸ 3588 T-ASN θηρίον зверю 2342 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF εἰκόνα образу 1504 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 P-GSN καὶ и 2532 CONJ λαμβάνει принимает 2983 V-PAI-3S χάραγμα клеймо 5480 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSN μετώπου лоб 3359 N-GSN αὐτοῦ его 846 P-GSM ἢ или 1510 PRT ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF χεῖρα руку 5495 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

будет пить тот вино ярости Божьей, цельное вино, подаваемое в чаше гнева Его, в огне и сере будет мучим он перед ангелами святыми и перед Агнцем.

καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς он 846 P-NSM πίεται будет пить 4095 V-FDI-3S ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οἴνου вина́ 3631 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θυμοῦ ярости 2372 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM κεκερασμένου смешанного 2767 V-RPP-GSM ἀκράτου беспримесного 194 A-GSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ποτηρίῳ чаше 4221 N-DSN τῆς 3588 T-GSF ὀργῆς гнева 3709 N-GSF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ βασανισθήσεται будет мучим 928 V-FPI-3S ἐν в 1722 PREP πυρὶ огне 4442 N-DSN καὶ и 2532 CONJ θείῳ сере 2303 N-DSN ἐνώπιον перед 1799 ADV ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM ἁγίων святыми 40 A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ 3588 T-GSN ἀρνίου. агнцем. 721 N-GSN

Во веки веков будет восходить дым мучения того, ни днем, ни ночью не будут знать покоя поклоняющиеся зверю и образу его, клеймо с его именем принимающие».

καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM καπνὸς дым 2586 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM βασανισμοῦ мучения 929 N-GSM αὐτῶν их 846 P-GPM εἰς на 1519 PREP αἰῶνας века́ 165 N-APM αἰώνων веков 165 N-GPM ἀναβαίνει, восходит, 305 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF ἡμέρας день 2250 N-GSF καὶ и 2532 CONJ νυκτός, ночь, 3571 N-GSF οἱ 3588 T-NPM προσκυνοῦντες поклоняющиеся 4352 V-PAP-NPM τὸ 3588 T-ASN θηρίον зверю 2342 N-ASN καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF εἰκόνα образу 1504 N-ASF αὐτοῦ, его, 846 P-GSN καὶ и 2532 CONJ εἴ если 1536 COND τις кто 1536 X-NSM λαμβάνει принимает 2983 V-PAI-3S τὸ 3588 T-ASN χάραγμα клеймо 5480 N-ASN τοῦ 3588 T-GSN ὀνόματος имени 3686 N-GSN αὐτοῦ. его. 846 P-GSN

Здесь стойкость народа Божия, тех, кто Божьи заповеди соблюдает и остается верен Иисусу.9

Ὧδε Здесь 5602 ADV ἡ 1510 T-NSF ὑπομονὴ стойкость 5281 N-NSF τῶν 3588 T-GPM ἁγίων святых 40 A-GPM ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S οἱ 3588 T-NPM τηροῦντες соблюдающие 5083 V-PAP-NPM τὰς 3588 T-APF ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF πίστιν веру 4102 N-ASF Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

Вновь услышал я голос с неба: «Напиши: „Блаженны отныне мертвые, в Господе почившие“». « Воистину так, — говорит Дух, — пусть успокоятся они после трудов своих, ибо следуют за ними дела их».

Καὶ И 2532 CONJ ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S φωνῆς голос 5456 N-GSF ἐκ с 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM λεγούσης, говорящий, 3004 V-PAP-GSF Γράψον· Напиши; 1125 V-AAM-2S Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM οἱ 3588 T-NPM νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM οἱ 3588 T-NPM ἐν в 1722 PREP κυρίῳ Господе 2962 N-DSM ἀποθνῄσκοντες умирающие 599 V-PAP-NPM ἀπ᾽ от 575 PREP ἄρτι. ныне. 737 ADV ναί, Да, 3483 PRT λέγει говорит 3004 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN πνεῦμα, Дух, 4151 N-NSN ἵνα чтобы 2443 CONJ ἀναπαήσονται отдохнуть 373 V-2FPI-3P ἐκ от 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM κόπων трудов 2873 N-GPM αὐτῶν· их; 846 P-GPM τὰ 3588 T-NPN γὰρ ведь 1063 CONJ ἔργα дела́ 2041 N-NPN αὐτῶν их 846 P-GPM ἀκολουθεῖ следуют 190 V-PAI-3S μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῶν. ними. 846 P-GPM

Увидел я тут облако белое. На нем сидел Некто, похожий на «Сына Человеческого».10 На голове у Него был золотой венец, а в руке у Него — острый серп.

Καὶ И 2532 CONJ εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S νεφέλη облако 3507 N-NSF λευκή, белое, 3022 A-NSF καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF νεφέλην облаке 3507 N-ASF καθήμενον Сидящего 2521 V-PNP-ASM ὅμοιον подобного 3664 A-ASM υἱὸν Сыну 5207 N-ASM ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM ἔχων имеющего 2192 V-PAP-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF κεφαλῆς голове 2776 N-GSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM στέφανον венок 4735 N-ASM χρυσοῦν золотой 5552 A-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF χειρὶ руке 5495 N-DSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM δρέπανον серп 1407 N-ASN ὀξύ. острый. 3691 A-ASN

Вышел тогда из Храма еще один ангел и громко воззвал к Сидящему на облаке: «Пошли серп Твой на жатву, ведь пришел ее час — созрела жатва на земле».

καὶ И 2532 CONJ ἄλλος другой 243 A-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM ναοῦ, Святилища, 3485 N-GSM κράζων кричащий 2896 V-PAP-NSM ἐν в 1722 PREP φωνῇ голосе 5456 N-DSF μεγάλῃ громком 3173 A-DSF τῷ 3588 T-DSM καθημένῳ Сидящему 2521 V-PNP-DSM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF νεφέλης, облаке, 3507 N-GSF Πέμψον Пошли 3992 V-AAM-2S τὸ 3588 T-ASN δρέπανόν серп 1407 N-ASN σου Твой 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ θέρισον, пожни, 2325 V-AAM-2S ὅτι потому что 3754 CONJ ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF ὥρα час 5610 N-NSF θερίσαι, пожать, 2325 V-AAN ὅτι потому что 3754 CONJ ἐξηράνθη была высушена 3583 V-API-3S ὁ 3588 T-NSM θερισμὸς жатва 2326 N-NSM τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Кинул Сидящий на облаке серп Свой на землю, и собран был урожай на земле.

καὶ И 2532 CONJ ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF νεφέλης облаке 3507 N-GSF τὸ 3588 T-ASN δρέπανον серп 1407 N-ASN αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐθερίσθη была выжата 2325 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF γῆ. земля. 1093 N-NSF

Другой ангел вышел из Храма, что на небе. У него тоже был острый серп.

Καὶ И 2532 CONJ ἄλλος другой 243 A-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM ναοῦ Святилища 3485 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς сам 846 P-NSM δρέπανον серп 1407 N-ASN ὀξύ. острый. 3691 A-ASN

Наконец, [вышел] и еще один ангел, он был от жертвенника и имел власть над огнем. Голосом громким сказал он ангелу, у которого был острый серп: «Пусти в дело11 серп свой острый и собери гроздья винограда с земной лозы, ибо поспели ягоды ее!»

Καὶ И 2532 CONJ ἄλλος другой 243 A-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM [ἐξῆλθεν] вышел 1831 V-2AAI-3S ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN θυσιαστηρίου, жертвенника, 2379 N-GSN [ὁ] 3588 T-NSM ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF ἐπὶ над 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSN πυρός, огнём, 4442 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἐφώνησεν закричал 5455 V-AAI-3S φωνῇ голосом 5456 N-DSF μεγάλῃ громким 3173 A-DSF τῷ 3588 T-DSM ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM τὸ 3588 T-ASN δρέπανον серп 1407 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ὀξὺ острый 3691 A-ASN λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Πέμψον Пошли 3992 V-AAM-2S σου твой 4675 P-2GS τὸ 3588 T-ASN δρέπανον серп 1407 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ὀξὺ острый 3691 A-ASN καὶ и 2532 CONJ τρύγησον срежь 5166 V-AAM-2S τοὺς 3588 T-APM βότρυας кисти 1009 N-APM τῆς 3588 T-GSF ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF ὅτι потому что 3754 CONJ ἤκμασαν созрели 187 V-AAI-3P αἱ 3588 T-NPF σταφυλαὶ гроздья 4718 N-NPF αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Кинул ангел свой серп на землю и, собрав гроздья с лозы земной, бросил их в огромную давильню ярости Божьей.

καὶ И 2532 CONJ ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἄγγελος ангел 32 N-NSM τὸ 3588 T-ASN δρέπανον серп 1407 N-ASN αὐτοῦ его 846 P-GSM εἰς на 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, землю, 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐτρύγησεν сре́зал 5166 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF ἄμπελον виноградную лозу 288 N-ASF τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ληνὸν точило 3025 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θυμοῦ ярости 2372 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τὸν 3588 T-ASM μέγαν. большой. 3173 A-ASM

Истоптаны были они в давильне за городом, и полилось из него так много крови, что растеклась она на 1600 стадий12 и поднялась до самых узд конских.

καὶ И 2532 CONJ ἐπατήθη было вытоптано 3961 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF ληνὸς точило 3025 N-NSF ἔξωθεν извне 1855 ADV τῆς 3588 T-GSF πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S αἷμα кровь 129 N-NSN ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF ληνοῦ точила 3025 N-GSF ἄχρι до 891 ADV τῶν 3588 T-GPM χαλινῶν узд 5469 N-GPM τῶν 3588 T-GPM ἵππων лошадей 2462 N-GPM ἀπὸ от 575 PREP σταδίων стадиев 4712 N-GPM χιλίων тысячи 5507 A-GPM ἑξακοσίων. шестисот. 1812 A-GPM

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. в Словаре Сион.

1 [2] — В некот. рукописях: запечатлено имя Отца Его.

3 [3] — В некот. рукописях: как бы новую.

4 [4] — Букв.: были они искуплены от людей как первый плод Богу.

6 [5] — Букв.: другого.

6 [6] — Или: посреди неба.

7 [7] — Букв.: убойтесь Бога; или: почтите Бога.

8 [8] — Друг. возм. пер.: вином блуда своего навлекающий ярость Божью; букв.: вином ярости (или: страсти) блуда его.

12 [9] — Или: хранит веру в Иисуса; или: веру Иисуса.

14 [10] — Дан 7:13.

18 [11] — Букв.: пошли.

20 [12] — Т.е. около 300 км. Стадия — мера расстояния, около 185 м.

« 13 глава 15 глава »