Откровение 17 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

Ко мне подошел один из тех семи ангелов, у которых были семь чаш, и сказал: «Иди сюда, я покажу тебе суд1 над великой блудницей, сидящей на водах больших.

Καὶ И 2532 CONJ ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S εἷς один 1519 A-NSM ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM ἑπτὰ семи 2033 A-NUI ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM τῶν 3588 T-GPM ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM τὰς 3588 T-APF ἑπτὰ семь 2033 A-NUI φιάλας, чаш, 5357 N-APF καὶ и 2532 CONJ ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S μετ᾽ со 3326 PREP ἐμοῦ мной 1700 P-1GS λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Δεῦρο, Сюда, 1204 V-PAM-2S δείξω покажу 1166 V-FAI-1S σοι тебе 4671 P-2DS τὸ 3588 T-ASN κρίμα приговор 2917 N-ASN τῆς 3588 T-GSF πόρνης развратницы 4204 N-GSF τῆς 3588 T-GSF μεγάλης великой 3173 A-GSF τῆς 3588 T-GSF καθημένης сидящей 2521 V-PNP-GSF ἐπὶ на 1909 PREP ὑδάτων водах 5204 N-GPN πολλῶν, многих, 4183 A-GPN

С нею творили блуд цари земные, пьянели от вина блудодеяния ее и простые смертные».2

μεθ᾽ с 3326 PREP ἧς которой 3739 R-GSF ἐπόρνευσαν предались разврату 4203 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM βασιλεῖς цари 935 N-NPM τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐμεθύσθησαν были опьянены 3184 V-API-3P οἱ 3588 T-NPM κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM τὴν 3588 T-ASF γῆν [на] земле 1093 N-ASF ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM οἴνου вина́ 3631 N-GSM τῆς 3588 T-GSF πορνείας блуда 4202 N-GSF αὐτῆς. её. 846 P-GSF

После этих слов перенес ангел меня, Духом объятого, в какое-то пустынное место. Я увидел там женщину. Она восседала на багряном звере с семью головами и десятью рогами. Он был весь покрыт именами богохульными.

καὶ И 2532 CONJ ἀπήνεγκέν он отнёс 667 V-AAI-3S με меня 3165 P-1AS εἰς в 1519 PREP ἔρημον пустыню 2048 A-ASM ἐν в 1722 PREP πνεύματι. духе. 4151 N-DSN καὶ И 2532 CONJ εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S γυναῖκα женщину 1135 N-ASF καθημένην сидящую 2521 V-PNP-ASF ἐπὶ на 1909 PREP θηρίον звере 2342 N-ASN κόκκινον, алом, 2847 A-ASN γέμον[τα] полнящемся 1073 V-PAP-APN ὀνόματα именами 3686 N-APN βλασφημίας, хулы, 988 N-GSF ἔχων имеющем 2192 V-PAP-NSM κεφαλὰς голов 2776 N-APF ἑπτὰ семь 2033 A-NUI καὶ и 2532 CONJ κέρατα рогов 2768 N-APN δέκα. десять. 1176 A-NUI

Во всё пурпурное и багряное была одета женщина и блистала золотом, драгоценными камнями и жемчугом. Она держала в руке золотую чашу, полную мерзостей и нечистот блуда ее.

καὶ И 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνὴ женщина 1135 N-NSF ἦν была 3739 V-IAI-3S περιβεβλημένη одетая 4016 V-RPP-NSF πορφυροῦν [в] пурпурное 4210 A-ASN καὶ и 2532 CONJ κόκκινον, алое, 2847 A-ASN καὶ и 2532 CONJ κεχρυσωμένη позолоченное 5558 V-RPP-NSF χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN καὶ и 2532 CONJ λίθῳ [в] камне 3037 N-DSM τιμίῳ драгоценном 5093 A-DSM καὶ и 2532 CONJ μαργαρίταις, жемчугах, 3135 N-DPM ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF ποτήριον чашу 4221 N-ASN χρυσοῦν золотую 5552 A-ASN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF χειρὶ руке 5495 N-DSF αὐτῆς её 846 P-GSF γέμον полнящуюся 1073 V-PAP-ASN βδελυγμάτων мерзостями 946 N-GPN καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἀκάθαρτα нечистотами 169 A-APN τῆς 3588 T-GSF πορνείας блуда 4202 N-GSF αὐτῆς, её, 846 P-GSF

На лбу было написано у нее таинственное имя: «ВАВИЛОН3 ВЕЛИКИЙ, МАТЬ БЛУДНИЦАМ И МЕРЗОСТЯМ ЗЕМНЫМ»

καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN μέτωπον лбе 3359 N-ASN αὐτῆς её 846 P-GSF ὄνομα имя 3686 N-NSN γεγραμμένον, написанное, 1125 V-RPP-NSN μυστήριον, тайна, 3466 N-NSN Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF ἡ 1510 T-NSF μεγάλη, великая, 3173 A-NSF ἡ 1510 T-NSF μήτηρ мать 3384 N-NSF τῶν 3588 T-GPF πορνῶν развратниц 4204 N-GPF καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPN βδελυγμάτων мерзостей 946 N-GPN τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Видно было, что женщина опьянела от крови людей Божиих4 и крови свидетелей Иисуса. Страшно удивился я и был потрясен.

καὶ И 2532 CONJ εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S τὴν 3588 T-ASF γυναῖκα женщину 1135 N-ASF μεθύουσαν пьянеющую 3184 V-PAP-ASF ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN αἵματος кро́ви 129 N-GSN τῶν 3588 T-GPM ἁγίων святых 40 A-GPM καὶ и 2532 CONJ ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN αἵματος кро́ви 129 N-GSN τῶν 3588 T-GPM μαρτύρων свидетелей 3144 N-GPM Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM Καὶ И 2532 CONJ ἐθαύμασα я удивился 2296 V-AAI-1S ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM αὐτὴν её 846 P-ASF θαῦμα удивлением 2295 N-ASN μέγα. великим. 3173 A-ASN

Но ангел спросил меня: «Чему так удивился ты? Я открою тебе тайну женщины и носящего ее зверя с семью головами и десятью рогами.

καὶ И 2532 CONJ εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S μοι мне 3427 P-1DS ὁ 3588 T-NSM ἄγγελος, ангел, 32 N-NSM Διὰ Из-за 1223 PREP τί чего 5100 I-ASN ἐθαύμασας; ты удивился? 2296 V-AAI-2S ἐγὼ Я 1473 P-1NS ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S σοι тебе 4671 P-2DS τὸ 3588 T-ASN μυστήριον тайну 3466 N-ASN τῆς 3588 T-GSF γυναικὸς жены 1135 N-GSF καὶ и 2532 CONJ τοῦ 3588 T-GSN θηρίου зверя 2342 N-GSN τοῦ 3588 T-GSN βαστάζοντος носящего 941 V-PAP-GSN αὐτήν, её, 846 P-ASF τοῦ 3588 T-GSN ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSN τὰς 3588 T-APF ἑπτὰ семь 2033 A-NUI κεφαλὰς голов 2776 N-APF καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN δέκα десять 1176 A-NUI κέρατα· рогов; 2768 N-APN

Зверь этот, которого ты видел, он когда-то был, и нет его, он вновь поднимется из бездны, прежде чем погибнуть ему.5 Многие из живущих на земле, те, чьи имена от сотворения мира не вписаны в Книгу Жизни, будут изумлены, когда увидят зверя, который был, и нет его, но вот снова будет здесь.

τὸ 3588 T-NSN θηρίον зверь 2342 N-NSN ὃ которого 3588 R-ASN εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S ἦν был 3739 V-IAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S ἀναβαίνειν восходить 305 V-PAN ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF ἀβύσσου, бездны, 12 N-GSF καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP ἀπώλειαν погубление 684 N-ASF ὑπάγει· идёт; 5217 V-PAN καὶ и 2532 CONJ θαυμασθήσονται будут удивлены 2296 V-FPI-3P οἱ 3588 T-NPM κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF ὧν которых 3739 R-GPM οὐ не 3739 PRT-N γέγραπται записано 1125 V-RPI-3S τὸ 3588 T-NSN ὄνομα имя 3686 N-NSN ἐπὶ в 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN βιβλίον книге 975 N-ASN τῆς 3588 T-GSF ζωῆς жизни 2222 N-GSF ἀπὸ от 575 PREP καταβολῆς основания 2602 N-GSF κόσμου, мира, 2889 N-GSM βλεπόντων смотрящих 991 V-PAP-GPM τὸ 3588 T-NSN θηρίον зверь 2342 N-NSN ὅτι что 3754 CONJ ἦν был 3739 V-IAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ παρέσται. будет присутствовать. 3918 V-FDI-3S

Тут нужен ум и мудрость. Семь голов — это семь гор, на которые воссела женщина, в то же время это и семь царей,

ὧδε Здесь 5602 ADV ὁ 3588 T-NSM νοῦς ум 3563 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM σοφίαν. мудрость. 4678 N-ASF αἱ 3588 T-NPF ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI κεφαλαὶ голов 2776 N-NPF ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ὄρη гор 3735 N-NPN εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P ὅπου где 3699 ADV ἡ 1510 T-NSF γυνὴ женщина 1135 N-NSF κάθηται сидит 2521 V-PNI-3S ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτῶν. них. 846 P-GPN καὶ И 2532 CONJ βασιλεῖς царей 935 N-NPM ἑπτά семь 2033 A-NUI εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P

из которых пятеро пали, один правит, а другой, седьмой, еще не пришел. Когда же придет он, недолго ему оставаться.

οἱ 3588 T-NPM πέντε пять 4002 A-NUI ἔπεσαν, пали, 4098 V-2AAI-3P ὁ 3588 T-NSM εἷς один 1519 A-NSM ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM ἄλλος другой 243 A-NSM οὔπω ещё не 3768 ADV-N ἦλθεν, пришёл, 2064 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ὅταν когда 3752 CONJ ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S ὀλίγον немного 3641 A-ASN αὐτὸν ему 846 P-ASM δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S μεῖναι. остаться. 3306 V-AAN

А зверь, который был и которого нет, он восьмой, но он в то же время один из тех семерых и к гибели своей идет.

καὶ И 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN θηρίον зверь 2342 N-NSN ὃ который 3588 R-NSN ἦν был 3739 V-IAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ αὐτὸς он 846 P-NSM ὄγδοός восьмой 3590 A-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM ἑπτά семи 2033 A-NUI ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ εἰς в 1519 PREP ἀπώλειαν погубление 684 N-ASF ὑπάγει. идёт. 5217 V-PAI-3S

Десять рогов, которые тоже ты видел, — другие десять царей. Они еще не получили царства, но обретут царскую власть вместе со зверем, правда, всего на один час.

καὶ И 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN δέκα десять 1176 A-NUI κέρατα рогов 2768 N-NPN ἃ которые 3739 R-APN εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S δέκα десять 1176 A-NUI βασιλεῖς царей 935 N-NPM εἰσιν, есть, 1510 V-PAI-3P οἵτινες которые 3748 R-NPM βασιλείαν царство 932 N-ASF οὔπω ещё не 3768 ADV-N ἔλαβον, приняли, 2983 V-2AAI-3P ἀλλὰ но 235 CONJ ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF ὡς как 5613 ADV βασιλεῖς цари 935 N-NPM μίαν одного 1520 A-ASF ὥραν часа 5610 N-ASF λαμβάνουσιν берут 2983 V-PAI-3P μετὰ со 3326 PREP τοῦ 3588 T-GSN θηρίου. зверем. 2342 N-GSN

У них общая цель, потому и отдают цари силу и власть свою зверю.

οὗτοι Эти 3778 D-NPM μίαν одно 1520 A-ASF γνώμην намерение 1106 N-ASF ἔχουσιν, имеют, 2192 V-PAI-3P καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF δύναμιν силу 1411 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF αὐτῶν их 846 P-GPM τῷ 3588 T-DSN θηρίῳ зверю 2342 N-DSN διδόασιν. дают. 1325 V-PAI-3P

Они сразятся с Агнцем, но Он победит их, потому что Он Царь царей и Господь господствующих и с Ним — призванные, избранные и верные».

οὗτοι Эти 3778 D-NPM μετὰ с 3326 PREP τοῦ 3588 T-GSN ἀρνίου Агнцем 721 N-GSN πολεμήσουσιν, будут воевать, 4170 V-FAI-3P καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ἀρνίον Агнец 721 N-NSN νικήσει победит 3528 V-FAI-3S αὐτούς, их, 846 P-APM ὅτι потому что 3754 CONJ κύριος Господин 2962 N-NSM κυρίων господ 2962 N-GPM ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ βασιλεὺς Царь 935 N-NSM βασιλέων, царей, 935 N-GPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ Ним 846 P-GSM κλητοὶ званые 2822 A-NPM καὶ и 2532 CONJ ἐκλεκτοὶ выбранные 1588 A-NPM καὶ и 2532 CONJ πιστοί. верные. 4103 A-NPM

И еще сказал мне ангел: «Воды, на которых, как видел ты, сидит блудница, это люди и толпы, народы и языки.

Καὶ И 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S μοι, мне, 3427 P-1DS Τὰ 3588 T-NPN ὕδατα во́ды 5204 N-NPN ἃ которые 3739 R-APN εἶδες, ты увидел, 1492 V-2AAI-2S οὗ где 3739 ADV ἡ 1510 T-NSF πόρνη блудница 4204 N-NSF κάθηται, сидит, 2521 V-PNI-3S λαοὶ народы 2992 N-NPM καὶ и 2532 CONJ ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἔθνη расы 1484 N-NPN καὶ и 2532 CONJ γλῶσσαι. языки. 1100 N-NPF

Десять рогов, которые ты видел, и зверь, их носящий, возненавидят блудницу и расправятся с ней:6 оголят они ее, и пожрут плоть ее, и огнем ее сожгут.

καὶ И 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN δέκα десять 1176 A-NUI κέρατα рогов 2768 N-NPN ἃ которые 3739 R-APN εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN θηρίον, зверь, 2342 N-NSN οὗτοι эти 3778 D-NPM μισήσουσιν возненавидят 3404 V-FAI-3P τὴν 3588 T-ASF πόρνην, развратницу, 4204 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἠρημωμένην опустошённую 2049 V-RPP-ASF ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P αὐτὴν её 846 P-ASF καὶ и 2532 CONJ γυμνήν, голую, 1131 A-ASF καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF σάρκας тела́ 4561 N-APF αὐτῆς её 846 P-GSF φάγονται, съедят, 2068 V-FDI-3P καὶ и 2532 CONJ αὐτὴν её 846 P-ASF κατακαύσουσιν сожгут 2618 V-FAI-3P ἐν в 1722 PREP πυρί· огне; 4442 N-DSN

Бог положил на сердце царям исполнить эту волю Его, одну эту волю исполнить, и отдать зверю царства их до той поры, пока не исполнятся слова Божии.

ὁ 3588 T-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ θεὸς Бог 2316 N-NSM ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὰς 3588 T-APF καρδίας сердца́ 2588 N-APF αὐτῶν их 846 P-GPM ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN τὴν 3588 T-ASF γνώμην намерение 1106 N-ASF αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN μίαν одно 1520 A-ASF γνώμην намерение 1106 N-ASF καὶ и 2532 CONJ δοῦναι дать 1325 V-2AAN τὴν 3588 T-ASF βασιλείαν царство 932 N-ASF αὐτῶν их 846 P-GPM τῷ 3588 T-DSN θηρίῳ, зверю, 2342 N-DSN ἄχρι до [тех пор пока не] 891 ADV τελεσθήσονται будут закончены 5055 V-FPI-3P οἱ 3588 T-NPM λόγοι слова́ 3056 N-NPM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

А женщина, которую ты видел, — это столица великая: над царями земли она властна».

καὶ И 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνὴ женщина 1135 N-NSF ἣν которую 3739 R-ASF εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF πόλις столица 4172 N-NSF ἡ 1510 T-NSF μεγάλη великая 3173 A-NSF ἡ 1510 T-NSF ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF βασιλείαν царство 932 N-ASF ἐπὶ над 1909 PREP τῶν 3588 T-GPM βασιλέων царями 935 N-GPM τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: наказание.

2 [2] — Букв.: живущие на земле.

5 [3] — Друг. возм. пер.: написано у нее имя: «ТАЙНА, ВАВИЛОН».

6 [4] — Букв.: я увидел, что жена пьяна от крови святых.

8 [5] — Букв.: и в погибель идет.

16 [6] — Букв.: разорят ее.

« 16 глава 18 глава »