Откровение 4 глава

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис)
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

 
 

Увидел я после этого открытую в небе дверь, и снова донесся до меня голос громкий, звучавший как труба, который я слышал раньше. «Взойди сюда, — сказал он. — Я покажу тебе, что произойдет после того, что уже увидел ты ».
 
Μετὰ После 3326 PREP ταῦτα этого 5023 D-APN εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S θύρα дверь 2374 N-NSF ἠνεῳγμένη открытая 455 V-RPP-NSF ἐν в 1722 PREP τῷ  3588 T-DSM οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM καὶ и 2532 CONJ  1510 T-NSF φωνὴ голос 5456 N-NSF  1510 T-NSF πρώτη первый 4413 A-NSF-S ἣν который 3739 R-ASF ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S ὡς как 5613 ADV σάλπιγγος трубой 4536 N-GSF λαλούσης говорящей 2980 V-PAP-GSF μετ᾽ со 3326 PREP ἐμοῦ мной 1700 P-1GS λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἀνάβα Взойди 305 V-2AAM-2S ὧδε, сюда, 5602 ADV καὶ и 2532 CONJ δείξω покажу 1166 V-FAI-1S σοι тебе 4671 P-2DS которому 3739 R-APN δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN μετὰ после 3326 PREP ταῦτα. этого. 5023 D-APN

И тотчас объял меня Дух — увидел я, что на небе стоит престол и на нем Кто-то сидит.
 
εὐθέως Тотчас 2112 ADV ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S ἐν в 1722 PREP πνεύματι· духе; 4151 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S θρόνος престол 2362 N-NSM ἔκειτο располагался 2749 V-INI-3S ἐν в 1722 PREP τῷ  3588 T-DSM οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὸν  3588 T-ASM θρόνον престоле 2362 N-ASM καθήμενος, Сидящий, 2521 V-PNP-NSM

Лик Его сиял,1 как драгоценные камни, как бриллиант2 и сердолик; престол окружала яркая, как изумруд, радуга.3
 
καὶ и 2532 CONJ  3588 T-NSM καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM ὅμοιος подобен 3664 A-NSM ὁράσει видом 3706 N-DSF λίθῳ камню 3037 N-DSM ἰάσπιδι яшме 2393 N-DSF καὶ и 2532 CONJ σαρδίῳ, сердолику, 4556 N-DSN καὶ и 2532 CONJ ἶρις радуга 2463 N-NSF κυκλόθεν вокруг 2943 ADV τοῦ  3588 T-GSM θρόνου престола 2362 N-GSM ὅμοιος подобна 3664 A-NSM ὁράσει видом 3706 N-DSF σμαραγδίνῳ. изумрудной. 4664 A-DSM

Я видел, что вокруг этого престола стояли и еще двадцать четыре престола, на которых восседали старцы, облаченные в белые одежды, с золотыми венцами на головах.
 
καὶ И 2532 CONJ κυκλόθεν вокруг 2943 ADV τοῦ  3588 T-GSM θρόνου престола 2362 N-GSM θρόνους престолов 2362 N-APM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI τέσσαρες, четыре, 5064 A-NPM καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τοὺς  3588 T-APM θρόνους престолах 2362 N-APM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI τέσσαρας четыре 5064 A-APM πρεσβυτέρους старца 4245 A-APM-C καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM περιβεβλημένους одетых 4016 V-RPP-APM ἐν в 1722 PREP ἱματίοις одежды 2440 N-DPN λευκοῖς, белые, 3022 A-DPN καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὰς  3588 T-APF κεφαλὰς головах 2776 N-APF αὐτῶν их 846 P-GPM στεφάνους венки 4735 N-APM χρυσοῦς. золотые. 5552 A-APM

От престола исходили молнии, доносились рокот и раскаты грома,4 горели у престола семь ярких факелов, семь духов Божьих,
 
καὶ И 2532 CONJ ἐκ из 1537 PREP τοῦ  3588 T-GSM θρόνου престола 2362 N-GSM ἐκπορεύονται выходят 1607 V-PNI-3P ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF καὶ и 2532 CONJ φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF καὶ и 2532 CONJ βρονταί· громы; 1027 N-NPF καὶ и 2532 CONJ ἑπτὰ семь 2033 A-NUI λαμπάδες светильников 2985 N-NPF πυρὸς огня 4442 N-GSN καιόμεναι горящих 2545 V-PPP-NPF ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ  3588 T-GSM θρόνου, престолом, 2362 N-GSM которые 3739 R-NPN εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P τὰ  3588 T-NPN ἑπτὰ семь 2033 A-NUI πνεύματα ду́хов 4151 N-NPN τοῦ  3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

и простиралось перед ним нечто, подобное морю стеклянному или кристаллу. Прямо у самого престола, вокруг него,5 были четыре живых существа со множеством глаз и спереди, и сзади.
 
καὶ и 2532 CONJ ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ  3588 T-GSM θρόνου престолом 2362 N-GSM ὡς как 5613 ADV θάλασσα море 2281 N-NSF ὑαλίνη стеклянное 5193 A-NSF ὁμοία подобное 3664 A-NSF κρυστάλλῳ. кристаллу. 2930 N-DSM Καὶ И 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP μέσῳ середине 3319 A-DSN τοῦ  3588 T-GSM θρόνου престола 2362 N-GSM καὶ и 2532 CONJ κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM τοῦ  3588 T-GSM θρόνου престола 2362 N-GSM τέσσαρα четыре 5064 A-NPN ζῷα животные 2226 N-NPN γέμοντα полнящиеся 1073 V-PAP-NPN ὀφθαλμῶν глазами 3788 N-GPM ἔμπροσθεν спереди 1715 ADV καὶ и 2532 CONJ ὄπισθεν· сзади; 3693 ADV

Первое из них льву было подобно, второе походило на тельца, лицо третьего напоминало человеческое, четвертое существо похоже было на летящего орла.
 
καὶ и 2532 CONJ τὸ  3588 T-NSN ζῷον животное 2226 N-NSN τὸ  3588 T-NSN πρῶτον первое 4412 A-NSN-S ὅμοιον подобно 3664 A-NSN λέοντι, льву, 3023 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τὸ  3588 T-NSN δεύτερον второе 1208 A-NSN ζῷον животное 2226 N-NSN ὅμοιον подобно 3664 A-NSN μόσχῳ, телёнку, 3448 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τὸ  3588 T-NSN τρίτον третье 5154 A-NSN ζῷον животное 2226 N-NSN ἔχων имеющее 2192 V-PAP-NSM τὸ  3588 T-ASN πρόσωπον лицо 4383 N-ASN ὡς как 5613 ADV ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM καὶ и 2532 CONJ τὸ  3588 T-NSN τέταρτον четвёртое 5067 A-NSN ζῷον животное 2226 N-NSN ὅμοιον подобно 3664 A-NSN ἀετῷ орлу 105 N-DSM πετομένῳ. летящему. 4072 V-PNP-DSM

У каждого из этих существ было по шесть крыльев и всюду-всюду, даже под крыльями, множество глаз.6 И восклицают они беспрестанно, днем и ночью: «Свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Тот, Кто был, Кто есть, Кто грядет!»
 
καὶ И 2532 CONJ τὰ  3588 T-NPN τέσσαρα четыре 5064 A-NPN ζῷα, животных, 2226 N-NPN ἓν один 1722 A-NSN καθ᾽ против 2596 PREP ἓν одного 1722 A-ASN αὐτῶν их 846 P-GPN ἔχων имеющие 2192 V-PAP-NSM ἀνὰ по 303 PREP πτέρυγας крыльев 4420 N-APF ἕξ, шести, 1803 A-NUI κυκλόθεν вокруг [них] 2943 ADV καὶ и 2532 CONJ ἔσωθεν внутри 2081 ADV γέμουσιν изобилуют 1073 V-PAI-3P ὀφθαλμῶν· глазами; 3788 N-GPM καὶ и 2532 CONJ ἀνάπαυσιν покоя 372 N-ASF οὐκ не 3756 PRT-N ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P ἡμέρας днём 2250 N-GSF καὶ и 2532 CONJ νυκτὸς ночью 3571 N-GSF λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Ἅγιος Свят 40 A-NSM ἅγιος свят 40 A-NSM ἅγιος свят 40 A-NSM κύριος Господь 2962 N-NSM  3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM  3588 T-NSM παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM  3588 T-NSM ἦν Бывший 3739 V-IAI-3S καὶ и 2532 CONJ  3801 T-NSM ὢν Сущий 3801 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ  3588 T-NSM ἐρχόμενος. Приходящий. 2064 V-PNP-NSM

Всякий раз, когда воздавали они так славу и честь Сидящему на престоле и возносили Ему, Живущему во веки веков, благодарение,
 
καὶ И 2532 CONJ ὅταν когда 3752 CONJ δώσουσιν воздадут 1325 V-FAI-3P τὰ  3588 T-NPN ζῷα животные 2226 N-NPN δόξαν славу 1391 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τιμὴν честь 5092 N-ASF καὶ и 2532 CONJ εὐχαριστίαν благодарение 2169 N-ASF τῷ  3588 T-DSM καθημένῳ Сидящему 2521 V-PNP-DSM ἐπὶ на 1909 PREP τῷ  3588 T-DSM θρόνῳ, престоле, 2362 N-DSM τῷ  3588 T-DSM ζῶντι Живущему 2198 V-PAP-DSM εἰς на 1519 PREP τοὺς  3588 T-APM αἰῶνας века́ 165 N-APM τῶν  3588 T-GPM αἰώνων, веков, 165 N-GPM

все двадцать четыре старца падали ниц пред Сидящим на престоле и поклонялись Живущему во веки веков. Они слагали венцы свои перед престолом, говоря:
 
πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P οἱ  3588 T-NPM εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI τέσσαρες четыре 5064 A-NPM πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ  3588 T-GSM καθημένου Сидящим 2521 V-PNP-GSM ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ  3588 T-GSM θρόνου престоле 2362 N-GSM καὶ и 2532 CONJ προσκυνήσουσιν поклонятся 4352 V-FAI-3P τῷ  3588 T-DSM ζῶντι Живущему 2198 V-PAP-DSM εἰς на 1519 PREP τοὺς  3588 T-APM αἰῶνας века́ 165 N-APM τῶν  3588 T-GPM αἰώνων, веков, 165 N-GPM καὶ и 2532 CONJ βαλοῦσιν бросят 906 V-FAI-3P τοὺς  3588 T-APM στεφάνους венки 4735 N-APM αὐτῶν их 846 P-GPM ἐνώπιον перед 1799 ADV τοῦ  3588 T-GSM θρόνου престолом 2362 N-GSM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

«Тебе, Господь, Бог наш,7 и слава, и честь, и власть по праву, ведь Ты сотворил всё и по Твоей воле существует всё созданное Тобой».8
 
Ἄξιος Достоин 514 A-NSM εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S  3588 T-NSM κύριος Господь 2962 N-NSM καὶ и 2532 CONJ  3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP λαβεῖν принять 2983 V-2AAN τὴν  3588 T-ASF δόξαν славу 1391 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὴν  3588 T-ASF τιμὴν честь 5092 N-ASF καὶ и 2532 CONJ τὴν  3588 T-ASF δύναμιν, силу, 1411 N-ASF ὅτι потому что 3754 CONJ σὺ Ты 4771 P-2NS ἔκτισας создал 2936 V-AAI-2S τὰ  3588 T-APN πάντα, всё, 3956 A-APN καὶ и 2532 CONJ διὰ через 1223 PREP τὸ  3588 T-ASN θέλημά волю 2307 N-ASN σου Твою 4675 P-2GS ἦσαν было 1510 V-IAI-3P καὶ и 2532 CONJ ἐκτίσθησαν. создано. 2936 V-API-3P

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
3  [1] — Букв.: Сидящий (Своим) видом подобен.
3  [2] — Или: яшма.
3  [3] — Или: сияющий ореол.
5  [4] — Букв.: голоса/звуки и громы; то же в 8:5; 11:19; 16:18.
6  [5] — Или: в центре, вокруг престола.
8  [6] — Букв.: вокруг и изнутри они полны глаз.
11  [7] — Некот. рукописи опускают: Бог наш.
11  [8] — Букв .: достоин Ты… принять славу, и честь, и силу/власть, потому что Ты сотворил всё и по Твоей воле (всё) было и создано.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.