Руфь 2 глава

Книга Руфи
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

У Ноемини был родственник по мужу, человек знатный, из того же рода, что и Элимелех. Звали его Боаз.1

Καὶ И 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF Νωεμιν Ноемини N-NSF ἀνὴρ человек 435 N-NSM γνώριμος знакомый 1110 A-NSM τῷ 3588 T-DSM ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM αὐτῆς· её; 846 P-GSF ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀνὴρ человек 435 N-NSM δυνατὸς сильный 1415 A-NSM ἰσχύι силой 2479 N-DSF ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF συγγενείας родни 4772 N-GSF Ἀβιμελεχ, Елимелеха, N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὄνομα имя 3686 N-NSN αὐτῷ ему 846 D-DSM Βοος. Воос. 1016

Сказала как-то Руфь-моавитянка Ноемини: «Позволь мне пойти на поля, подбирать оставшиеся колосья там, где будут добры ко мне».2 Та ответила ей: «Иди, дочь моя».

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S Ρουθ Руфь 4503 N-PRI ἡ 1510 T-NSF Μωαβῖτις Моавитянка A-NSF πρὸς к 4314 PREP Νωεμιν Ноемини: N-NSF Πορευθῶ пойду 4198 V-AOS-1S δὴ поэтому 1211 PRT εἰς на 1519 PREP ἀγρὸν поле 68 N-ASM καὶ и 2532 CONJ συνάξω соберу 4863 V-FAI-1S ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM στάχυσιν колосья 4719 N-DPM κατόπισθεν вослед ADV οὗ которого 3739 ADV ἐὰν если 1437 COND εὕρω найду 2147 V-2AAS-1S χάριν благосклонность 5485 N-ASF ἐν в 1722 PREP ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM αὐτοῦ. его. 846 D-GSM εἶπεν Она сказала 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ αὐτῇ ей: 846 P-DSF Πορεύου, Иди, 4198 V-PNM-2S θύγατερ. дочь. 2364 N-VSF

Руфь пошла в поля и стала подбирать те колосья, что оставались за жнецами. Случилось так, что попала она на одно из полей Боаза, родственника Элимелеха.

καὶ И 2532 CONJ ἐπορεύθη она пошла 4198 V-AOI-3S καὶ и 2532 CONJ συνέλεξεν пришла 4816 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἀγρῷ поле 68 N-DSM κατόπισθεν вослед ADV τῶν 3588 T-GPM θεριζόντων· жнущих; 2325 V-PAPGP καὶ и 2532 CONJ περιέπεσεν попала 4045 V-2AAI-3S περιπτώματι по случаю N-DSM τῇ 3588 T-DSF μερίδι часть 3310 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM Βοος Вооса 1016 τοῦ 3588 T-GSM ἐκ из 1537 PREP συγγενείας родни 4772 N-GSF Ἀβιμελεχ. Елимелеха. N-NSM

И как раз в это время из Вифлеема пришел и сам Боаз, он сказал жнецам: «Бог в помощь!»3 «Благослови тебя ГОСПОДЬ», — отвечали ему жнецы.

καὶ И 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S Βοος Воос 1016 ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S ἐκ из 1537 PREP Βαιθλεεμ Вифлеема N-NS καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S τοῖς 3588 T-DPM θερίζουσιν жнущим: 2325 V-PAI-3P Κύριος Господь 2962 N-NSM μεθ᾽ с 3326 PREP ὑμῶν· вами; 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ εἶπον они сказали 2036 V-AAD-2S αὐτῷ ему: 846 D-DSM Εὐλογήσαι Благослови 2127 V-AAO-3S σε тебя 4571 P-2AS κύριος. Господь. 2962 N-NSM

А старшего над жнецами Боаз спросил: «Чья это молодая женщина?»

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Βοος Воос 1016 τῷ 3588 T-DSN παιδαρίῳ слуге 3808 N-DSN αὐτοῦ его 846 D-GSM τῷ 3588 T-DSN ἐφεστῶτι стоящему 2186 V-XAP-DSN ἐπὶ над 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM θερίζοντας жнущими: 2325 V-PAPAP Τίνος Кого 5100 I-GS ἡ 1510 T-NSF νεᾶνις девушка N-NSF αὕτη эта? 846 D-NSF

Отвечал ему старший над жнецами: «Это моавитянка, что вместе с Ноеминью вернулась с земли Моав.

καὶ и 2532 CONJ ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S τὸ 3588 T-NSN παιδάριον слуга 3808 N-NSN τὸ 3588 T-NSN ἐφεστὸς стоящий 2186 V-XA-NSN ἐπὶ над 1909 PREP τοὺς 3588 T-APM θερίζοντας жнущими 2325 V-PAPAP καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Ἡ Она 1510 T-NSF παῖς слуга 3816 N-NSF ἡ 1510 T-NSF Μωαβῖτίς Моавитянка A-NSF ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ которая 1510 T-NSF ἀποστραφεῖσα вернувшаяся 654 V-APPNS μετὰ с 3326 PREP Νωεμιν Ноеминью N-NSF ἐξ из 1537 PREP ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM Μωαβ Моава N-ASM

Она попросила позволить ей подбирать колосья за жнецами. С самого утра она на ногах и домой не отлучалась».4

καὶ и 2532 CONJ εἶπεν она сказала: 2036 V-2AAI-3S Συλλέξω Буду собирать 4816 V-FAI-1S δὴ поэтому 1211 PRT καὶ и 2532 CONJ συνάξω соберу 4863 V-FAI-1S ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN δράγμασιν охапки N-DPN ὄπισθεν за 3693 ADV τῶν 3588 T-GPM θεριζόντων· жнущими; 2325 V-PAPGP καὶ и 2532 CONJ ἦλθεν она пришла 2064 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἔστη осталась 2476 V-2AAI-3S ἀπὸ с 575 PREP πρωίθεν утра́ ADV καὶ и 2532 CONJ ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας, ве́чера, 2073 N-GSF οὐ не 3739 PRT-N κατέπαυσεν отдыхает 2664 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἀγρῷ поле 68 N-DSM μικρόν. немного. 3397 A-ASM

Сказал тогда Боаз Руфи: «Послушай, дочь моя! Не ходи подбирать колосья на другое поле, не уходи отсюда. Держись моих жниц,

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Βοος Воос 1016 πρὸς к 4314 PREP Ρουθ Руфи: 4503 N-PRI Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N ἤκουσας, ты услышала, 191 V-AAI-2S θύγατερ дочь 2364 N-VSF μὴ не 3361 PRT-N πορευθῇς ходи 4198 V-APS-2S ἐν в 1722 PREP ἀγρῷ поле 68 N-DSM συλλέξαι собирать 4816 V-AAN ἑτέρῳ, другое, 2087 A-DSM καὶ и 2532 CONJ σὺ ты 4771 P-2NS οὐ не 3739 PRT-N πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S ἐντεῦθεν· отсюда; 1782 ADV ὧδε здесь 5602 ADV κολλήθητι объединись 2853 V-APM-2S μετὰ со 3326 PREP τῶν 3588 T-GPN κορασίων служанками 2877 N-GPN μου· моими; 3450 P-1GS

примечай, на каком поле жнут, да иди за ними. А работникам я наказал, чтобы тебя не трогали. Захочешь пить — иди к сосудам, что принесли мои работники, и утоли жажду».

οἱ 3588 T-NPM ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM σου твои 4675 P-2GS εἰς на 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM ἀγρόν, поле, 68 N-ASM οὗ где 3739 ADV ἐὰν когда 1437 COND θερίζωσιν, жнут, 2325 V-PAS-3P καὶ и 2532 CONJ πορεύσῃ пойдёшь 4198 V-FDI-2S κατόπισθεν вослед ADV αὐτῶν· их; 846 D-GPM ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἐνετειλάμην [я] приказал 1781 V-ADI-1S τοῖς 3588 T-DPN παιδαρίοις слугам 3808 N-DPN τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN μὴ не 3361 PRT-N ἅψασθαί трогать 680 V-AMP σου· тебя; 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ὅ которое 3588 R-ASN τι что-либо 5100 I-ASN διψήσεις, захочешь пить, 1372 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ πορευθήσῃ пойдёшь 4198 V-FPI-2S εἰς к 1519 PREP τὰ 3588 T-APN σκεύη сосудам 4632 N-APN καὶ и 2532 CONJ πίεσαι будешь пить 4095 V-FDI-2S ὅθεν откуда 3606 ADV ἂν если 302 PRT ὑδρεύωνται черпают V-PMPS-3P τὰ 3588 T-NPN παιδάρια. слу́ги. 3808 N-NPN

Руфь пала ниц, поклонилась ему и сказала: «Чем я заслужила милость твою и заботу, ведь я чужестранка?!»

καὶ И 2532 CONJ ἔπεσεν она упала 4098 V-2AAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP πρόσωπον лицо 4383 N-ASN αὐτῆς её 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ προσεκύνησεν поклонилась 4352 V-AAI-3S ἐπὶ к 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν земле 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτόν нему: 846 P-ASM Τί Что́ [есть] 5100 I-D ὅτι что 3754 CONJ εὗρον я нашла 2147 V-AAI-1S χάριν благосклонность 5485 N-ASF ἐν в 1722 PREP ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM σου твоих 4675 P-2GS τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN ἐπιγνῶναί признать 1921 V-2AAN με меня 3165 P-1AS καὶ а 2532 CONJ ἐγώ я 1473 P-1NS εἰμι есть 1510 V-PAI-1S ξένη. чужеземка? 3581 A-NSF

Боаз ответил ей: «Мне много рассказывали обо всем, что ты сделала для свекрови своей по смерти своего мужа: как оставила ты отца и мать, как покинула родную землю и отправилась к народу, прежде тебе незнакомому.5

καὶ И 2532 CONJ ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S Βοος Воос 1016 καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῇ ей: 846 P-DSF Ἀπαγγελίᾳ Сообщением N-NSF ἀπηγγέλη было сообщено 518 V-2API-3S μοι мне 3427 P-1DS ὅσα сколькое 3745 A-APN πεποίηκας делаешь 4160 V-RAI-2S μετὰ для 3326 PREP τῆς 3588 T-GSF πενθερᾶς свекрови 3994 N-GSF σου твоей 4675 P-2GS μετὰ после 3326 PREP τὸ которого 3588 T-ASN ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN τὸν 3588 T-ASM ἄνδρα мужу 435 N-ASM σου твоему 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ πῶς как 4459 ADV κατέλιπες оставила 2641 V-AAI-2S τὸν 3588 T-ASM πατέρα отца 3962 N-ASM σου твоего 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF μητέρα мать 3384 N-ASF σου твою 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF γενέσεώς происхождения 1078 N-GSF σου твоего 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἐπορεύθης пришла 4198 V-API-2S πρὸς к 4314 PREP λαὸν народу 2992 N-ASM ὃν которого 3739 R-ASM οὐκ не 3756 PRT-N ᾔδεις знала 1492 V-2LAI-2S ἐχθὲς вчера 5504 ADV καὶ и 2532 CONJ τρίτης· третьего [дня]; 5154 A-GSF

Пусть ГОСПОДЬ воздаст тебе по делам твоим, пусть вознаградит тебя сполна ГОСПОДЬ, Бог Израилев, ведь под крылом Его ты взыскала приют!»

ἀποτείσαι [Да] воздаст 661 V-AAO-3S κύριος Господь 2962 N-NSM τὴν 3588 T-ASF ἐργασίαν делу 2039 N-ASF σου, твоему, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ γένοιτο пусть осуществится 1096 V-2ADO-3S ὁ 3588 T-NSM μισθός плата 3408 N-NSM σου твоя 4675 P-2GS πλήρης полная 4134 A-NSM παρὰ у 3844 PREP κυρίου Го́спода 2962 N-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM Ἰσραηλ, Израиля, 2474 N-PRI πρὸς к 4314 PREP ὃν Которому 3739 R-ASM ἦλθες пришла 2064 V-2AAI-2S πεποιθέναι предаться 3982 V-2RAN ὑπὸ под 5259 PREP τὰς 3588 T-APF πτέρυγας крылья 4420 N-APF αὐτοῦ. Его. 846 D-GSM

И она ответила: «Уповаю на милость твою, господин мой! Ты пожалел меня и утешил, как рабу6 свою, хотя я и не из рабынь твоих».

ἡ Она 1510 T-NSF δὲ же 1161 CONJ εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S Εὕροιμι [Да] найду 2147 V-AAO-1S χάριν благосклонность 5485 N-ASF ἐν в 1722 PREP ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM σου, твоих, 4675 P-2GS κύριε, господин, 2962 N-VSM ὅτι потому что 3754 CONJ παρεκάλεσάς попросил 3870 V-AAI-2S με меня 3165 P-1AS καὶ и 2532 CONJ ὅτι потому что 3754 CONJ ἐλάλησας сказал 2980 V-AAI-2S ἐπὶ по 1909 PREP καρδίαν сердцу 2588 N-ASF τῆς 3588 T-GSF δούλης рабы 1399 N-GSF σου, твоей, 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἐγὼ я 1473 P-1NS ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S ὡς как 5613 ADV μία одна 1520 A-NSF τῶν [из] 3588 T-GPM παιδισκῶν служанок 3814 N-GPF σου. твоих. 4675 P-2GS

В час обеда Боаз позвал Руфь: «Иди сюда, ешь с нами хлеб, обмакивай свой ломоть в уксус».7 Руфь села рядом со жнецами, он протянул ей поджаренных зерен,8 и она поела досыта и отложила про запас.

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῇ ей 846 P-DSF Βοος Воос: 1016 Ἤδη Уже́ 2235 ADV ὥρᾳ час 5610 N-DSF τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN φαγεῖν поесть 5315 V-2AAN πρόσελθε подойди 4334 V-2AAM-2S ὧδε сюда 5602 ADV καὶ и 2532 CONJ φάγεσαι будешь есть 5315 V-FDI-2S τῶν 3588 T-GPM ἄρτων хлеб 740 N-GPM καὶ и 2532 CONJ βάψεις обмакивать 911 V-FAI-3S τὸν 3588 T-ASM ψωμόν ломоть N-ASM σου твой 4675 P-2GS ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ὄξει. уксус. 3690 N-DSN καὶ И 2532 CONJ ἐκάθισεν се́ла 2523 V-AAI-3S Ρουθ Руфь 4503 N-PRI ἐκ со 1537 PREP πλαγίων стороны́ A-GPN τῶν 3588 T-GPM θεριζόντων, жнущих, 2325 V-PAPGP καὶ и 2532 CONJ ἐβούνισεν подал V-AAI-3S αὐτῇ ей 846 P-DSF Βοος Воос 1016 ἄλφιτον, ячменный хлеб, N-NASN καὶ и 2532 CONJ ἔφαγεν она съела 5315 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐνεπλήσθη наелась 1705 V-API-3S καὶ и 2532 CONJ κατέλιπεν. оставила. 2641 V-2AAI-3S

А когда она ушла подбирать колосья дальше, Боаз наказал своим работникам: «Пусть она собирает и между снопов, а вы не гоните ее.

καὶ И 2532 CONJ ἀνέστη встала 450 V-2AAI-3S τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN συλλέγειν, собирать, 4816 V-PAN καὶ и 2532 CONJ ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S Βοος Воос 1016 τοῖς 3588 T-DPN παιδαρίοις слугам 3808 N-DPN αὐτοῦ его 846 D-GSM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Καί И 2532 CONJ γε вот 1065 PRT ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τῶν 3588 T-GPN δραγμάτων снопов N-GPN συλλεγέτω, пусть собирает, 4816 V-PAD-3S καὶ и 2532 CONJ μὴ не 3361 PRT-N καταισχύνητε обижайте 2617 V-PAS-2P αὐτήν· её; 846 P-ASF

Надергайте ей колосьев из снопов и оставьте, пусть подберет, да не корите ее».

καὶ и 2532 CONJ βαστάζοντες несущие 941 V-PAP-NPM βαστάξατε снесите 941 V-AAD-2P αὐτῇ ей 846 P-DSF καί и 2532 CONJ γε даже 1065 PRT παραβάλλοντες откидывая 3846 V-PAPNP παραβαλεῖτε откидывайте 3846 V-FAI-2P αὐτῇ ей 846 P-DSF ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM βεβουνισμένων, собранного, V-XMP-GPM καὶ и 2532 CONJ ἄφετε оставьте 863 V-2AAM-2P καὶ и 2532 CONJ συλλέξει, подберёт, 4816 V-FAI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐπιτιμήσετε браните 2008 V-FAI-2P αὐτῇ. её. 846 P-DSF

Так Руфь и собирала колосья в поле до вечера, а когда обмолотила собранное, то вышло с меру9 ячменя.

καὶ И 2532 CONJ συνέλεξεν подбирала 4816 V-AAI-3S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἀγρῷ поле 68 N-DSM ἕως до 2193 ADV ἑσπέρας· ве́чера; 2073 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐρράβδισεν вымолотила 4463 V-AAI-3S ἃ которое 3739 R-APN συνέλεξεν, подобрала, 4816 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐγενήθη сделалось 1096 V-AOI-3S ὡς приблизительно 5613 ADV οιφι эфа N-NASN κριθῶν. ячменя. 2915 N-GPF

Взяла она зерно и вернулась в город. Увидела Ноеминь собранное невесткой зерно, да еще Руфь отдала ей то, что осталось у нее от обеда, когда она поела,

καὶ И 2532 CONJ ἦρεν взяла 142 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ εἰσῆλθεν вошла 1525 V-2AAI-3S εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF πόλιν, город, 4172 N-ASF καὶ и 2532 CONJ εἶδεν увидела 1492 V-2AAI-3S ἡ 1510 T-NSF πενθερὰ свекровь 3994 N-NSF αὐτῆς её 846 P-GSF ἃ которое 3739 R-APN συνέλεξεν, подобрала, 4816 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐξενέγκασα достала 1627 V-AAPNS Ρουθ Руфь 4503 N-PRI ἔδωκεν данное 1325 V-AAI-3S αὐτῇ ей 846 P-DSF ἃ которое 3739 R-APN κατέλιπεν она оставила 2641 V-2AAI-3S ἐξ из 1537 PREP ὧν которым 3739 R-GPN ἐνεπλήσθη. наелась. 1705 V-API-3S

и спросила Ноеминь невестку: «Где же ты собирала сегодня колосья, где трудилась? Будь благословен тот, кто был милостив к тебе!» Поведала Руфь свекрови, у кого трудилась: «Имя человека, у которого сегодня я трудилась, — Боаз».

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S αὐτῇ ей 846 P-DSF ἡ 1510 T-NSF πενθερὰ свекровь 3994 N-NSF αὐτῆς её: 846 P-GSF Ποῦ Где 4226 ADV συνέλεξας [ты] подбирала 4816 V-AAI-2S σήμερον сегодня 4594 ADV καὶ и 2532 CONJ ποῦ где 4226 ADV ἐποίησας ты сделала [это]? 4160 V-AAI-2S εἴη пусть будет 1510 V-PAO-3S ὁ 3588 T-NSM ἐπιγνούς принявший 1921 V-2AAP-NSM σε тебя 4571 P-2AS εὐλογημένος. благословен. 2127 V-RPP-NSM καὶ И 2532 CONJ ἀπήγγειλεν сообщила 518 V-AAI-3S Ρουθ Руфь 4503 N-PRI τῇ 3588 T-DSF πενθερᾷ свекрови 3994 N-DSF αὐτῆς её 846 P-GSF ποῦ где 4226 ADV ἐποίησεν, она сделала, 4160 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказала: 2036 V-2AAI-3S Τὸ 3588 T-ASN ὄνομα имя 3686 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM ἀνδρός, человека, 435 N-GSM μεθ᾽ после 3326 PREP οὗ которого 3739 R-GSM ἐποίησα я сделала 4160 V-AAI-1S σήμερον, сегодня, 4594 ADV Βοος. Воос. 1016

А Ноеминь сказала своей невестке: «Да благословит его ГОСПОДЬ! Да пребудет с ним Тот, Кто полон неизменной преданности и любви и к живым, и к мертвым!» — и добавила: «Человек этот нам родня, он из тех, у кого есть право выкупа».10

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S Νωεμιν Ноеминь N-NSF τῇ 3588 T-DSF νύμφῃ невестке 3565 N-DSF αὐτῆς её: 846 P-GSF Εὐλογητός Благословен 2128 A-NSM ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ, [у] Го́спода, 2962 N-DSM ὅτι потому что 3754 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐγκατέλιπεν оставил 1459 V-2AAI-3S τὸ 3588 T-ASN ἔλεος милость 1656 N-ASN αὐτοῦ Его 846 D-GSM μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM ζώντων живущими 2198 V-PAP-GPM καὶ и 2532 CONJ μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM τεθνηκότων. умершими. 2348 V-RAPGP καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S αὐτῇ ей 846 P-DSF Νωεμιν Ноеминь: N-NSF Ἐγγίζει Близок 1448 V-PAI-3S ἡμῖν нам 2254 P-1DP ὁ этот 3588 T-NSM ἀνὴρ, человек, 435 N-NSM ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀγχιστευόντων ближайших родственников V-PAP-GPM ἡμᾶς нам 2248 P-1AP ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

На это Руфь-моавитянка сказала: «А еще Он мне вот что сказал: „Держись моих работников, покуда не закончат они всю жатву“».

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S Ρουθ Руфь 4503 N-PRI πρὸς к 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF πενθερὰν свекрови 3994 N-ASF αὐτῆς её: 846 P-GSF Καί И 2532 CONJ γε даже 1065 PRT ὅτι что 3754 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρός ко 4314 PREP με мне: 3165 P-1AS Μετὰ После 3326 PREP τῶν 3588 T-GPN παιδαρίων слуг 3808 N-GPN μου моих 3450 P-1GS προσκολλήθητι, следуй, 4347 V-APD-2S ἕως до [тех пор, пока] 2193 ADV ἂν уже́ 302 PRT τελέσωσιν закончат 5055 V-AAS-3P ὅλον всю 3650 A-ASM τὸν 3588 T-ASM ἀμητόν, жатву, N-ASM ὃς которая 3739 R-NSM ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S μοι. мне. 3427 P-1DS

И Ноеминь ответила своей невестке Руфи: «Хорошо, дочь моя, что ты будешь трудиться с его жницами, а то как бы не обидели тебя на каком-нибудь другом поле».

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S Νωεμιν Ноеминь N-NSF πρὸς к 4314 PREP Ρουθ Руфи 4503 N-PRI τὴν 3588 T-ASF νύμφην невестке 3565 N-ASF αὐτῆς её: 846 P-GSF Ἀγαθόν, Хорошо, 18 A-NSN θύγατερ, дочь, 2364 N-VSF ὅτι что 3754 CONJ ἐπορεύθης [ты] ходила 4198 V-API-2S μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPN κορασίων служанками 2877 N-GPN αὐτοῦ, его, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἀπαντήσονταί обижали 528 V-FMI-3P σοι тебя 4671 P-2DS ἐν на 1722 PREP ἀγρῷ поле 68 N-DSM ἑτέρῳ. друго́м. 2087 A-DSM

Так и осталась Руфь со жницами Боаза подбирать колосья, пока не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы.11 И она по-прежнему жила со своею свекровью.

καὶ И 2532 CONJ προσεκολλήθη следовала 4347 V-API-3S Ρουθ Руфь 4503 N-PRI τοῖς 3588 T-DPN κορασίοις служанкам 2877 N-DPN Βοος Вооса 1016 συλλέγειν собирая 4816 V-PAN ἕως до 2193 ADV οὗ которого [времени] 3739 ADV συνετέλεσεν завершили 4931 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM θερισμὸν жатву 2326 N-ASM τῶν 3588 T-GPF κριθῶν ячменя 2915 N-GPF καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPF πυρῶν. пшеницы. 4443 N-GPF καὶ И 2532 CONJ ἐκάθισεν оставалась 2523 V-AAI-3S μετὰ со 3326 PREP τῆς 3588 T-GSF πενθερᾶς свекровью 3994 N-GSF αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Этимологию имени Боаз (Вооз) связывают со словом «быстрота» или выражением «в Нем — сила». Боаз упоминается также в родословиях книги 1Пар (1Пар 2:11,12) и в родословии Иисуса Христа (Мф 1:5; Лк 3:32).

2 [2] — Букв.: подбирать колосья (идя) за тем, в чьих глазах увижу расположение.

4 [3] — Букв.: Господь с вами.

7 [4] — Так в Вульгате. Точный смысл евр. текста этой части стиха неясен.

11 [5] — Букв.: который ты не знала ни вчера, ни третьего дня.

13 [6] — Или: служанку; то же ниже в этом стихе.

14 [7] — Уксус — традиционная приправа, приготовленная из скисшего вина; ср. Чис 6:3; Притч 10:26; Пс 68:22.

14 [8] — Поджаренное зерно — традиционная еда на Ближнем Востоке; ср. Лев 23:14; 1Цар 17:17; 1Цар 25:18; 2Цар 17:28.

17 [9] — Евр. эфа — мера объема, около 20 л.

20 [10] — Речь идет о праве выкупа надела у женщины, муж которой умер, и о левиратном браке (браке, в котором брат обязан жениться на вдове брата, чтобы сын, родившийся в этом браке, считался сыном умершего брата).

23 [11] — Жатва пшеницы начиналась по окончании жатвы ячменя и заканчивалась к началу лета. Лев 25:23−25; Иер 32:6−8; Втор 25:5−10.

« 1 глава 3 глава »