3 Царств 10 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Царица Савская прослышала о Соломоне и об имени ГОСПОДА1 и отправилась к Соломону, чтобы испытать его трудными вопросами.

Услышав о Соломоне и о том, как он прославил Господа, царица Савская пришла испытать его сложными вопросами.

Она прибыла в Иерусалим в сопровождении огромной свиты; верблюды везли благовония, великое множество золота и драгоценных камней. Прибыв к Соломону, она говорила с ним обо всем, что было у нее на сердце.

Она пришла в Иерусалим с очень большим караваном. Там было много верблюдов, навьюченных благовониями, большим количеством золота и драгоценными камнями. Она пришла к Соломону и беседовала с ним обо всём, что было у неё на сердце.

И на каждый вопрос царицы2 был у Соломона ответ; не было вопроса, о котором не ведал бы Соломон, чего бы не смог объяснить ей.

Соломон ответил на все её вопросы и не было ни одного вопроса, на который царю было бы трудно ей ответить.

Когда увидела царица Савская, как мудр Соломон, какой Храм он построил,

И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дворец, который он построил.

какие яства у него на столе, что за слуги сидят на его пирах, как прислуживают ему рабы и какие одежды носят, как одеты виночерпии, какие жертвы приносит он в Храме ГОСПОДНЕМ, то у нее захватило дух,

Она увидела яства на его столе, жилище его приближённых, слуг его и их одежду, его пиры и всесожжения, которые он приносил в храме Господа. Когда она увидела всё это, у неё захватило дух от изумления.

и сказала она царю: «Правдой было то, что я слышала о твоих делах и твоей мудрости у себя на родине,

И сказала она царю: "Я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей. И всё это правда!

но не верила я тому, что говорили о тебе, пока не пришла сама и не увидела собственными глазами. Вижу, что и половины мне не рассказали, — гораздо больше у тебя и мудрости, и добра в сравнении с тем, что я слышала.

Но я не верила этому, пока не пришла и не увидела своими собственными глазами. Теперь я вижу, что даже и половины мне не было сказано. Мудрости и богатства у тебя намного больше, чем мне говорили.

Блажен народ твой, блаженны слуги твои, которые всегда видят тебя и могут внимать твоей мудрости!

Как счастливы должны быть твои люди! Как счастливы должны быть слуги, которые служат тебе день изо дня и слышат мудрость твою!

Благословен ГОСПОДЬ, Бог твой, Который возлюбил тебя и возвел на престол израильский. По любви Божьей к Израилю, чтобы утвердить израильтян навеки, Он поставил тебя царем над ними — творить правый суд!»

Да будет благословен Господь, Бог твой, Который пожелал сделать тебя царём Израиля. Господь из любви Своей к Израилю, сделал тебя царём, и ты будешь творить суд и справедливость".

Она подарила царю сто двадцать талантов золота, великое множество благовоний и драгоценные камни. Никогда прежде не привозили царю Соломону такого множества благовоний, какие подарила ему царица Савская.

Затем она дала царю сто двадцать талантов золота и большое количество благовоний и драгоценных камней. Царица Савская подарила царю Соломону больше пряностей, чем кто-либо когда-нибудь привозил в Израиль.

И корабли Хирама, что возили золото из Офира, привезли оттуда в изобилии красное дерево3 и драгоценные камни.

Корабли Хирама привезли золото из Офира. И оттуда же привезли очень много красного дерева и драгоценных камней.

Красное дерево царь Соломон пустил на украшение4 ГОСПОДНЕГО Храма и царского дворца, на арфы и лиры для музыкантов. Не привозили прежде подобного красного дерева и даже не знали о нем.

Из этого дерева царь сделал перила для храма и для царского дворца, сделал арфы и лиры для музыкантов. Никогда не привозилось и не видано было с того дня столько дерева.

А Соломон дарил царице Савской всё, чего бы она ни пожелала и о чем бы ни попросила сверх того, что дал ей царь по своей воле. И вместе со своей свитой она возвратилась в свою страну.

Царь Соломон дал царице Савской подарки, какие царь обычно дарил правителям других стран. Затем он дал ей всё, что она пожелала и о чём просила. После этого она со своими слугами отправилась обратно в свою землю.

Ежегодно в казну Соломона поступало около шестисот шестидесяти шести талантов5 золота,

Соломон получал каждый год шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.

помимо того что выплачивали царю купцы и торговцы и помимо золота и серебра, которое привозили Соломону цари аравийские и наместники областей.

Кроме золота, которое он получал с торговых кораблей, он получал золото от купцов, торговцев, ото всех царей Аравийских и от областных правителей той земли.

Из кованого золота царь Соломон сделал двести больших щитов (на каждый пошло по шестисот шекелей 6 золота)

Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота. На каждый щит пошло по шестисот сиклей золота.

и триста малых щитов из того же золота (на каждый пошло по три мины7 золота). Их он развесил по стенам своего дворца из ливанского дерева.

Он сделал также и триста маленьких щитов из кованого золота, по три мины золота в каждом щите. И поставил их царь в палате, которая называлась "Ливанский лес".

Царь сделал большой престол из слоновой кости, обитый чистым золотом.

И сделал царь большой престол из слоновой кости, и выложил его чистым золотом.

К престолу вели шесть ступеней, у престола была округлая спинка и подлокотники с обеих сторон, а подле подлокотников стояли два льва.

К престолу вели шесть ступеней. Задняя стенка престола была закруглённой. С обеих сторон сиденья были подлокотники с изображениями львов возле каждого из них.

Еще двенадцать львов стояли по обе стороны шести ступеней — такого престола не было ни в одном царстве!

И ещё двенадцать львов стояли там на шести ступенях, по одному с обеих сторон каждой ступени. Подобного этому не бывало ни в одном царстве.

Все сосуды, из которых пил Соломон, были золотыми, и все сосуды в его дворце из ливанского дерева тоже были из чистого золота, потому что в дни Соломона серебро совсем не ценилось.

Вся посуда для приёмов у царя Соломона была золотая, и вся утварь в палате "Ливанский лес" была из чистого золота. Из серебра ничего не было, потому что во времена Соломона серебро ценилось очень низко.

Помимо кораблей Хирама, были у Соломона на море и свои корабли, которые ходили в Таршиш;8 и каждые три года привозили они золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

На море у царя была флотилия торговых кораблей, которые он посылал торговать с другими странами. Это были корабли Хирама. Каждые три года корабли возвращались и привозили золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

Превзошел царь Соломон всех царей земных богатством и мудростью.

Царь Соломон был величественнее всех царей земли. Он был самый богатый и мудрый царь.

Цари всей земли мечтали увидеть Соломона и услышать мудрость, которую вложил ГОСПОДЬ в его сердце.

Весь мир хотел видеть царя Соломона, чтобы услышать великую мудрость, которую дал ему Бог.

И каждый приносил с собой дары: золотые и серебряные сосуды, одежду, оружие, благовония, лошадей и мулов — и так из года в год.

Год за годом люди приходили повидать царя, и каждый, кто приходил, приносил подарок: приборы, сделанные из серебра и золота, одежды, оружие и благовония, коней и мулов.

Было у Соломона9 четыре тысячи колесниц с конной упряжкой и двенадцать тысяч всадников; он распределил их по городам, отведенным для колесничного войска, а часть оставил при себе в Иерусалиме.

У Соломона было много колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней. Он построил для них специальные города и разместил их там, а некоторые колесницы он держал у себя в Иерусалиме.

В дни его царствования стало серебро и золото в Иерусалиме что простые камни, а кедра было так много, как сикомор в Шефеле.

Царь сделал Израиль очень богатым. Серебро в Иерусалиме он сделал равноценным с простыми камнями, а кедры сделал равноценными с сикоморами, растущими в низинах.

Кони доставлялись Соломону из Египта и Кве.10 В Кве царские купцы приобретали их за обычную цену.

Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы. Купцы покупали их в Куве и приводили в Израиль.

За колесницу, доставленную из Египта, они отдавали шестьсот шекелей,11 за коня — сто пятьдесят.12 Таким же образом купцы снабжали конями и колесницами всех царей хеттских и арамейских.

Колесница, доставляемая из Египта, стоила шестьсот сиклей серебра, а конь стоил сто пятьдесят сиклей серебра. Они также доставляли их всем царям Хеттейским и царям Арамейским.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Упоминание имени Господа здесь, возможно, указывает на источник мудрости Соломона.

3 [2] — Букв.: ее.

11 [3] — Букв.: древесину альмуг — название породы дерева, точный перевод неизвестен.

12 [4] — Букв.: перила (лестницы).

14 [5] — Т. е. ок. 23 т.

16 [6] — Т. е. ок. 7 кг.

17 [7] — Т. е. ок. 1,5 кг.

22 [8] — Или: корабли дальнего плавания; Таршиш — самый дальний порт того времени.

26 [9] — Букв.: Соломон собрал.

28 [10] — Друг. возм. пер.: из Муцура, то есть Кве — область в Киликии, которая, вероятно, здесь названа Кве.

29 [11] — Т. е. ок. 7 кг серебра.

29 [12] — Т. е. ок. 1,7 кг.

« 9 глава 11 глава »