4 Царств 15 глава

Четвертая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

В двадцать седьмой год царствования в Израиле Иеровоама воцарился в Иудее Азария,1 сын Амасии, царя иудейского.

Азария, сын Амасии, царь Иудейский, стал царём в двадцать седьмой год царствования Иеровоама, царя Израильского.

Когда он взошел на престол, ему было шестнадцать лет, и он правил в Иерусалиме пятьдесят два года. Имя его матери было Ехолья, она была из Иерусалима.

Азарии было шестнадцать лет, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме пятьдесят два года. Мать его звали Иехолия, из Иерусалима.

Его поступки были праведны в глазах ГОСПОДА, так же как и поступки его отца Амасии.

Азария делал то, что Господь считал правильным. Он поступал так, как поступал его отец Амасия.

Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения.

Он не уничтожил высоты, и народ продолжал приносить на них жертвы и воскурять фимиам.

ГОСПОДЬ поразил царя проказой, и до самой смерти он страдал этой болезнью. Жил он в отдельном доме, а во дворце распоряжался и правил страной царский сын Иофам.

Господь поразил Азария проказой. Он был прокажённым до самой своей смерти и жил в отдельном доме. Иофам, царский сын, заботился о царских палатах и управлял народом.

Прочее о делах Азарии, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских.

Все остальные дела Азарии были описаны в летописи царей Иудейских.

Азария отошел к праотцам, его похоронили в Городе Давидовом, а после него воцарился его сын Иофам.

Азария умер, и был похоронен с его предками в городе Давида. Новым царём, вместо него, стал его сын Иофам.

В тридцать восьмой год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Захария, сын Иеровоама. Он правил в Самарии шесть месяцев.

Захария, сын Иеровоама, стал царём над Израилем в Самарии в тридцать восьмой год царствования Азарии, царя Иудейского. Захария правил шесть месяцев.

Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, как и его праотцы. Он не искоренил преступлений2 Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.

Он делал то, что Господь считал злом. Он делал то же, что делали его предки. Он не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

Против него составил заговор Селлум, сын Явеша: убив Захарию в Ивлеаме,3 он стал царем вместо него.

Селлум, сын Иависа, составил против Захарии заговор. Он убил его в Ивлеаме и стал новым царём вместо него.

Прочее о делах Захарии записано в летописи царей израильских.

Остальные дела Захарии описаны в летописи царей Израильских.

Сбылось слово ГОСПОДА, которое Он изрек Иегу: «Потомки твои до четвертого колена будут сидеть на престоле израильском». Так оно и вышло.

Так исполнились слова Господа, которые Он говорил Ииую . Он говорил: "Твои потомки будут сидеть на троне Израильском до четвёртого поколения".

Селлум, сын Явеша, воцарился в тридцать девятый год царствования в Иудее Азарии. Он правил в Самарии один месяц.

Селлум, сын Иависа, стал царём в тридцать девятый год царствования Азарии, царя Иудейского. Селлум правил в Самарии один месяц.

Менаим, сын Гади, выступил из Тирцы в Самарию, убил в Самарии Селлума, сына Явеша, и воцарился вместо него.

Затем пришёл Менаим, сын Гадия, из Фирцы в Самарию. Он убил Селлума, сына Иависа, в Самарии, и стал новым царём вместо него.

Прочее о делах Селлума и о заговоре, который он составил, записано в летописи царей израильских.

Остальные дела, которые совершил Силлум, включая его заговор против Захарии, описаны в летописи царей Израильских.

Менаим тогда устроил резню в Таппуахе,4 перебив всех, кто был в городе и окрестностях от самой Тирцы, за то, что те не сдались ему.5 Всем беременным он вспарывал животы.

Менаим покорил Типсах и весь район вокруг него, начиная от Фирцы. Народ отказался открыть ему городские ворота. Поэтому Менаим убил их, и разрубил всех беременных женщин в городе.

В тридцать девятый год царствования в Иудее Азарии в Израиле воцарился Менаим, сын Гади. Он правил в Самарии десять лет.

Менаим, сын Гадия, стал царём над Израилем в тридцать девятый год царствования Азарии, царя Иудейского. Менаим правил в Самарии десять лет.

Во все дни своей жизни он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.

Менаим делал то, что Господь считал злом. Он не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

Пул,6 царь ассирийский, вторгся тогда в страну, и Менаим отдал Пулу тысячу талантов7 серебра в уплату за его покровительство, лишь бы удержать за собой царство.

Фул, царь Ассирийский, пришёл, чтобы воевать против Израиля. Менаим дал Фулу тысячу талантов серебра. Он сделал это, чтобы добиться поддержки Фула и укрепить своё царство.

Менаим собрал это серебро в уплату царю ассирийскому со всех состоятельных людей Израиля — по пятидесяти шекелей8 серебра с каждого. Тогда ассирийский царь ушел, оставив страну.

Менаим собрал эти деньги, заставив каждого богатого человека внести по пятьдесят сиклей серебра. Затем Менаим отдал деньги царю Ассирийскому. И ушёл царь Ассирийский, и не остался в Израиле.

Прочее о делах Менаима, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

Все остальные дела, которые совершил Менаим, описаны в летописи царей Израильских.

Менаим отошел к праотцам, а царем после него стал его сын Факия.

Менаим умер, и новым царём вместо него стал его сын Факия.

В пятидесятый год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Факия, сын Менаима. Он правил в Самарии два года.

Факия, сын Менаима, стал царём над Израилем в Самарии в пятидесятый год царствования Азарии, царя Иудейского. Факия правил два года.

Он творил то, что было злом в глазах ГОСПОДА, и не искоренил преступлений Иеровоама, сына Невата, в которые тот вовлек Израиль.

Факия делал то, что Господь считал злом. Он не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

Против него составил заговор его военачальник Факей, сын Ремальи: он сразил Факию в Самарии, прямо во внутренних царских покоях, вместе с Арговом и Арье.9 При нем было пятьдесят человек из Гилада. Убив Факию, Факей стал царем вместо него.

Одним из его начальников был Факей, сын Ремалии. Факей устроил заговор против Факии и убил его в царском дворце в Самарии. С Факеем было пятьдесят человек из Галаада, когда он убил Факию, и Факей стал царём вместо него.

Прочее о делах Факии, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

Все остальные дела, которые совершил Факей, описаны в летописи царей Израильских.

В пятьдесят второй год царствования в Иудее Азарии воцарился в Израиле Факей, сын Ремальи. Он правил в Самарии двадцать лет.

Факей, сын Ремалии, стал царём над Израилем в Самарии в пятьдесят второй год царствования Азарии, царя Иудейского. Факей правил двадцать лет.

Факей делал то, что Господь считал злом. Он не перестал совершать грехи Иеровоама, сына Навата, который ввёл Израиль в грех.

В царствование Факея в Израиль вторгся Тиглатпаласар, ассирийский царь, и захватил Ион, Авель в Бет-Маахе, Яноах, Кедеш, Хацор, а также Гилад, Галилею и весь удел Неффалима. Жителей их он угнал в Ассирию.

В то время, когда правил над Израилем Факей, пришёл Феглаффелласар, царь Ассирийский. Он захватил Ион, Авел-Беф-Мааху, Ианох, Кедес, Асор, Галаад, Галилею и всю землю Неффалимову. Он взял людей в плен и переселил их в Ассирию.

Осия, сын Илы, составил заговор против Факея, сына Ремальи: он напал на него, убил и воцарился вместо него в двадцатый год царствования в Иудее Иофама, сына Азарии.

Затем Осия, сын Илы, устроил заговор против Факея, сына Ремалии. Он напал на Факея, убил его и стал царём вместо него. Это было в двадцатый год царствования Иоафама, сына Озиина.

Прочее о делах Факея, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

Остальные дела, которые совершил Факей, описаны в летописи царей Израильских.

Во второй год царствования в Израиле Факея, сына Ремальи, в Иудее взошел на престол Иофам, сын Азарии, царя иудейского.

Иоафам, сын Озии, царя Иудейского, стал царём во второй год царствования Факея, сына Ремалии, царя Израильского.

Было ему тогда двадцать пять лет, и шестнадцать лет он правил в Иерусалиме. Имя его матери — Еруша, она была дочерью Цадока.

Иоафаму было двадцать пять лет, когда он стал царём. Он правил шестнадцать лет в Иерусалиме. Мать его звали Иеруша, дочь Садока.

Дела его были праведны в глазах ГОСПОДА, как и дела его отца Азарии.

Иоафам делал то, что Господь считал правильным, и поступал, как его отец Озия.

Только капища на холмах не были уничтожены, народ по-прежнему приносил там жертвы и совершал воскурения. Иофам построил Верхние ворота Храма ГОСПОДНЕГО.

Но он не уничтожил высоты, и люди продолжали приносить на них жертвоприношения и воскурять фимиам. Иоафам построил верхние ворота храма Господа.

Прочее о делах Иофама, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей иудейских.

Остальные дела, которые совершил Иоафам, описаны в летописи царей Иудейских.

В те дни ГОСПОДЬ начал насылать на Иудею войска Рецина, царя арамейского, и Факея, сына Ремальи.

В это время Господь послал Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалии, воевать против Иудеи.

Иофам отошел к праотцам своим и был похоронен в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Ахаз.

Иоафам умер, и был похоронен с его предками в городе Давида, его предка. Новым царём вместо него стал его сын Ахаз.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — В ст. 13, 30, 32, 34 Азария назван Озией (масоретский текст: Уззия); ср. 2Пар 26:1.

9 [2] — Букв.: не удалился от грехов / преступлений; то же в ст. 24 и 28.

10 [3] — Так в некот. греч. рукописях; в масоретском тексте: перед народом.

16 [4] — Так в некот. рукописях; масоретский текст: в Тифсахе — город на восточном берегу Евфрата, что кажется маловероятным.

16 [5] — Друг. возм. пер.: не открыли ему (ворота).

19 [6] — Скорее всего, речь идет о Тиглатпаласаре; ср. ст. 29.

19 [7] — Т. е. ок. 34 т.

20 [8] — Т. е. ок. 0,6 кг.

25 [9] — Скорее всего, Аргов и Арье были убиты вместе с царем, а возможно, напротив, они участвовали в цареубийстве вместе с Факеем.

« 14 глава 16 глава »