Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: перед собой; по друг. чтению: перед Ним.
1 [2] — Или: в горечи души моей (всё) выскажу.
3 [3] — Или: нравится ли Тебе / подобает ли Тебе? Т. е. что может оправдать такое положение вещей?
3 [4] — Или: замысел нечестивых; ср. Пс 1:1.
8 [5] — Масоретский текст неясен, букв.: одновременно вокруг. Если отнести эти слова к началу следующего предложения, то друг. возм. пер.: а теперь Ты повернулся, чтобы меня уничтожить…
9 [6] — Ср. Быт 3:19.
12 [7] — Или: жизнь и верность / милость Ты сотворил мне.
14 [8] — Ср. Исх 34:7.
15 [9] — Пер. по друг. чтению; букв.: взгляни на мое горе.
17 [10] — Так по друг. чтению, которое подтверждает LXX; или: против меня всё новых и новых свидетелей посылаешь.
22 [11] — Или: смертной тени.
22 [12] — В знач. где нет упорядоченности, господствует хаос.