Иов 41 глава

Книга Иова
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Всякая надежда на поимку обманчива, один вид Левиафана1 повергает наземь.

Ты можешь ли, Иов, поймать на свой крючок Левиафана и можешь ли связать его язык?

Нет столь отважного, кто решился бы потревожить его…2 Кто же предо Мной устоит?

Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри его и проколоть его челюсть иглой?

Кто против Меня выступит и уцелеет?3 Всё, что ни есть под небесами, — Мое!

Будет ли он молить тебя о свободе и говорить с тобою кротко?

Не умолчу о его могучем теле, о силе и красоте устроения.

Пообещает ли Левиафан тебе служить вовеки?

Кому под стать лишить его верхних покровов, сквозь двойной его панцирь4 кто проникнет?

Будешь ли ты, словно с птицей, с ним забавляться, будешь ли связывать, чтобы служанки твои с ним играли?

Врата пасти его — кто откроет? Ряды зубов его ужас вызывают!

Купят ли у тебя его рыбаки, разрежут ли на куски и продадут ли его купцам?

Спина его — ряды щитков, сомкнутых, запечатанных накрепко.

Можешь ли ты бросить копьё в его голову, можешь ли кожу его пронзить?

Один к другому они прижаты, даже воздух не пройдет меж ними.

Если, Иов, ты когда-нибудь руку положишь на Левиафана, то впредь ты не сделаешь этого. Только подумай — какая бы была это битва.

Каждый соединен с остальными, сцеплены все неразрывно.

Если ты думаешь, что победишь Левиафана, забудь, Иов, — нет никакой надежды, ты даже его вида устрашишься.

Всхрапнет он5 — молнии сверкают, глаза его — словно сиянье зари.6

Ни в ком нет смелости такой, чтоб разбудить его и рассердить, как и никто против Меня восстать не может.

Из пасти его пламя вырывается, огненные искры сыплются.

Я ничего не должен никому, под небом всё лишь Мне принадлежит.

Из ноздрей пар валит, словно от котла кипящего, раскаленного.7

Я о ногах Левиафана скажу тебе, Иов, о силе их и красоте.

От дыхания его рдеют угли, из пасти пламя пышет.

Никто пробить его не может шкуру — она как щит.

В шее его мощь сокрыта, перед ним ужас вздымается.

Никто его не в состоянии заставить рот отворить — людей пугают его зубы.

Части плоти его крепко сомкнуты, слиты на нем недвижимо.

Щитки рядами на его спине друг к другу припечатаны надёжно.

Сердце его твердо, как камень, твердо, как мельничный жёрнов.

Они плотны настолько, что и воздух между ними не проходит.

Когда поднимается он, страшатся и боги,8 когда обрушивается вниз, отступают в испуге.

Они друг с другом соединены так крепко, что никто разъять не может.

В битве против него меч бессилен, и копье, и стрела, и дротик.

Сверкают молнии, когда чихает он, глаза его как свет зари.

Железо для него что солома, медь — что деревяшка гнилая.

Из его пасти рвётся пламя, сыплются искры.

Стрелы не обратят его в бегство, камни из пращи для него мякине подобны.

Дым из ноздрей его валит, как будто из-под кипящего котла.

Дубину он считает за мякину, над свистом копья лишь посмеется.

Его дыханье разжигает угли, и пламя рвётся изо рта.

Брюхо его словно острыми черепками покрыто, ползет он по грязи, как молотильные сани.

Могуча его шея, люди бегут в испуге от него.

Глубь морская из-за него, как котел, вскипает, море, словно варево, клокочет.

На его коже нет нежных мест, она железа твёрже.

За собой он след светящийся оставляет и бездна начинает отливать сединой.

Сердце его твёрже, чем жернов мельничный, он не знаком со страхом.

Нет подобного ему на земле — он создан не ведающим страха.

Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы.

На всё он взирает свысока,9 над всеми гордыми — он царь!»

Отскакивают от него мечи, отскакивают дротики и копья. Оружие ему вреда не причиняет.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: вид его.

2 [2] — Или: не ужасен ли он, когда его раздразнят?

3 [3] — Друг. возм. пер.: (если) кто опередит Меня в этом (т. е. сам одержит победу над Левиафаном), того вознагражу.

5 [4] — Пер. по друг. чтению; масоретский текст: сквозь двойную узду.

10 [5] — Или: от чиха.

10 [6] — Букв.: ресницы зари; ср. 3:9.

12 [7] — Или: (что висит над горящим) тростником / камышом.

17 [8] — Друг. возм. пер.: и сильные.

26 [9] — Или: всё высокое подвластно его взору.

« 40 глава 42 глава »