Псалтирь 106 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Благодарите ГОСПОДА, ибо Он благ,1 ибо вечна любовь Его неизменная!

Благодарите Господа за Его доброту, любовь Его беспредельна.

Да скажут так искупленные ГОСПОДОМ, те, кого избавил Он от рук притеснителя,

Пусть это скажут все, кого Он спас от рук врагов,

кого собрал Он вместе из стран разных, с востока и запада, с севера и юга!2

кого собрал Он вместе изо всех земель: с юга и севера, запада и востока.

Блуждали они в пустыне, по земле безлюдной, не находя пути к городу, в котором бы им поселиться.

В пустыне часть людей бродила, искала место для жилья. Но в город, где могли бы поселиться, они путей не находили.

И голод, и жажду сносили они, томились душами своими.

Жажду и голод они терпели, жизнь покидала их.

Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и их от страданий избавил Он

Тогда они воззвали к Богу. Он снова спас их от беды.

и вывел на путь прямой, к городу, где могли они поселиться.

Он указал дорогу в город, где можно было поселиться.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для человека.

Ибо удовлетворил Он душу жаждущую и душу голодную наполнил усладою.

Он даёт утоленье жаждущим и насыщает голодных.

Были и такие, кто жил во тьме и мраке полнейшем, узником был, в оковах железных страдал,

Некоторые были заперты в темницах, окованные скорбию и железом.

ибо противились они словам Божьим и отвергали советы Всевышнего.

Они отказывались от Его советов, противились всему, что Он сказал.

Тяжким трудом смирял Он их дух; падали они — никто не приходил им на помощь.

Он сделал жизнь их тяжёлой, и не было души, чтоб им помочь.

Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и избавил Он их от страданий,

Тогда они воззвали к Богу, и их избавил Он от бед.

вывел их из тьмы и мрака, сокрушил их оковы.

Он вывел их из темноты, разбил оковы.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.

Ибо разрушил Он ворота медные и запоры железные сломал.

Бронзовые ворота Он разбивает и решетки железные рвёт.

Безумные из-за пути своего мятежного, из-за беззаконий своих так страдали,

Безрассудные страдали от грехов своих.

что никакой пищи не принимала душа их, у самых ворот смерти стояли они.

От всякой пищи отвращалась их душа, они приблизились к воротам смерти.

Воззвали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и их от страданий избавил Он.

Тогда воззвали к Господу они, и Он их избавил от бед.

Сказал Он слово Свое — и они исцелились, спас Он их от могилы.

Он излечил и уберёг их от могилы.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.

Да принесут они жертвы благодарственные и возвестят о делах Его с ликованием!

Господу жертвы воздай и радостными песнями рассказывай о делах Его великих.

Те, кто на кораблях в море отправлялся, на водных просторах торговлю вел,

Вышли другие в море на своих кораблях, через далёкие воды отправились по делам.

видели тоже дела ГОСПОДНИ и чудеса Его в пучине морской.

И даже в безднах они увидали Господа нашего благие дела.

По слову Его буря начиналась: высоко вздымались волны,

Но вот Он повелел — и налетела буря, взметнулись высокие волны.

и все, кто был на корабле, то до небес взлетали, то до глубин бездны опускались; души их в бедствии том в отчаяние впадали.

Они до небес людей поднимали, бросали в бездну их. И теряли люди мужество,

Они, как пьяные, кружились и шатались; бесполезно было всё уменье мореплавателей.

падали и спотыкались. И мореходов мастерство их не могло спасти. Падали и спотыкались, как пьяные, забывали своё мастерство мореходы.

Но взывали они к ГОСПОДУ в бедствии своем, и избавлял Он их от страданий.

Тогда от несчастий воззвали они к Богу, и Он их избавил от бед.

Он бурю унимал — и успокаивались волны морские.

Утихомирил Он бурю до шёпота, волны — до ряби.

Радовались спасшиеся, что на море тихо стало и что ГОСПОДЬ ведет их к желанной пристани.

Радость вернулась ко всем и к желанной пристани их направил Господь.

Да благодарят они ГОСПОДА за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.

Да превозносят Его в собрании народном, да славят Его в совете старейшин!

Превознеси Его перед толпой и восхваляйте на совете мудрейших.

Превращает Он реки в пустыню, места с бурлящими источниками — в землю иссохшую,

Он превратил реки в пустыни, ручьи — в землю иссохшую,

почву плодоносную — в солончаки из-за беззакония там живущих.

превратил плодородную землю в пустошь солёную за проступки людей там живущих.

Но Он же обращает пустыню в озеро, и на земле иссохшей бурлят источники.

Иссохшую землю Он напоил ручьями, и превратил пустыню в озёра.

Там поселяет Он голодных, чтоб строили они город для обитания своего.

И привёл Он туда голодных, и они основали свой город, где могли поселиться.

Засевают они поля, сажают виноградники, обильно плоды приносящие.

Виноград посадили, засеяли поле и богатый урожай получили.

По благословению Его они становятся народом большим, и стада их не уменьшаются.

Благословил их Господь, и умножилось их число, и стадам их Он не позволял уменьшаться.

Но в дни забвения Бога численность народа на убыль идет, в скорби и бедствии, под гнетом живет он.

Но стало их меньше от угнетений, бедствий и скорби.

Тогда отворачивается ГОСПОДЬ с презреньем от вождей народа, оставляет блуждать их в пустыне без дорог.

Позором покрыл Господь их вожаков и заставил блуждать по бездорожию пустыни.

Однако бедному Он из нужды выбиться помогает, и потомство его, как стада овец, делает многочисленным.

Но из печали поднял Он бедных, и как стада увеличил их семьи.

Видят это праведные3 и радуются, а нечестивые закрывают уста свои.

Видят праведные всё, что делает Бог, и радуются, и нечего злобным на это сказать.

Кто мудр, пусть примет это к сердцу и думает о делах неизменной любви ГОСПОДНЕЙ.

Мудрый своё внимание обратит на это и задумается о великой Господней любви.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 99:5.

3 [2] — Букв.: с севера и с моря.

42 [3] — Букв.: честные / справедливые.

« 105 псалом 107 псалом »