Псалтирь 131 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Песнь восхождения ГОСПОДИ, вспомни о Давиде, о всех бедах, что он перенес,

Песнь на восхождение во храм Господи, вспомни Давида и все страдания его.

и о том, как клялся он ГОСПОДУ, как Всесильному Богу Иакова обет давал:

Он Господу поклялся, дал обет он Сильному Иакову:

«Не войду в дом свой,1 не лягу на ложе свое,

"В дом не войду, не подойду к постели,

сна не дам глазам своим и векам дремоты,

глаз не сомкну, не буду спать, пока

пока не найду места ГОСПОДУ, жилища сильному Богу Иакова».

для Господа не отыщу я дома, обиталища для Сильного Иакова".

Вот мы слышали о Ковчеге2 в Ефрате и нашли его на полях Яара.

Мы в Ефраиме это слышали, нашли мы это на полях Иарима.

И говорили мы: «Пойдем в Дом Господень3 и совершим поклонение Богу там, где Он утвердил стопы Свои».

Пойдём в святой шатёр и поклонимся подножию Господа.

Яви Себя,4 ГОСПОДИ, и приди на место покоя Своего, Ты и Ковчег могущества Твоего.

Встань, Господи, иди на место Своего покоя, и Ты, и ковчег могущества Твоего.

Священники Твои в праведность да облекутся, и да восклицают от радости верные слуги Твои!

Священники Твои да облекутся правдой, да возликуют те, кто Тебе верен.

Ради слуги Своего, Давида, не отворачивайся от помазанника Своего.

Ради Давида, Твоего раба, царя, Тобою избранного, не отвергни.

ГОСПОДЬ поклялся Давиду и всегда будет верен тому, что сказал: «Отпрыска твоего посажу на престол твой.

Господь дал клятву, и её Он не нарушит, что царями будут Давидовы потомки.

Если сыновья твои будут хранить верность Завету Моему и законам Моим, которым Я их научу, то и сыновья их вовеки будут сидеть на престоле твоем».

Господь сказал Давиду: "Если будут твои потомки заветов слушаться моих, моим законам если подчиняться, то будут они царствовать вовек".

Избрал ГОСПОДЬ Сион, пожелал сделать его жилищем Своим, сказав:

Господь избрал Сион для храма Своего.

«Это — навеки место покоя Моего, здесь поселюсь, ибо оно Мне желанно.

Сказал Господь: "Здесь будет место отдохновенья Моего отныне и навек, Я выбрал это место.

Обилием пищи благословлю его, хлебом бедных его накормлю

Благословлю Я этот город, изобилье дам, даже бедных накормлю.

и священников его спасением облеку. Радоваться и ликовать будут верные слуги Сиона.

Священников Я облеку спасеньем, возрадуются все, кто верен Мне.

Здесь укреплю я власть Давида5 и не дам угаснуть светильнику Помазанника Моего.6

Давида сделаю здесь сильным и светильник для избранного Мной царя поставлю.

Врагов Его Я позором покрою, а на Нем венец Его сиять будет».

Покрою всех врагов Давидовых позором, но его царство будет процветать".

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: в шатер дома своего. Некоторые толкователи видят в этом указание на внутренние покои царского дворца.

6 [2] — Букв.: о нем.

7 [3] — Букв.: в Жилища Его.

8 [4] — Или: поднимись.

17 [5] — Букв.: там дам Я возрасти рогу Давида.

17 [6] — Букв.: Я приготовил / установил светильник для Помазанника Моего — метафора, говорящая о сохранении династии.