Псалтирь 16 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Молитва Давида Услышь, ГОСПОДИ, мой зов к справедливости, внемли воплю моему, прими молитву из уст нелживых!

Молитва Давида. Мою мольбу о справедливости услышь, о Господи, молитвенную песнь мою услышь, она не из лживых уст.

Приговор мне пусть вынесен будет Тобою: Твои очи видят всё безошибочно.1

Судить меня Ты будешь справедливо, Тебе ведь ясно истина видна.

Ты испытал сердце мое, смотрел за мною ночами и, проверив меня, ничего худого во мне не нашел; я решил не грешить языком своим.

Ты взглянул глубоко в мое сердце, испытал меня ночью, огнём испытал, — и ничего не нашёл, и не было козней на устах у меня.

А что до дел человеческих — по слову Твоему не пошел я путями тех, кто насилие творит над другими.

Все разрушать привычно для людей, но я же сам — послушен слову Твоему.

Ступаю я твердо по стезе Твоей и с нее не сбиваюсь.

Я следовал всегда Твоей дорогой и ни на шаг я не сходил с Твоей тропы.

К Тебе взываю я, Боже, ибо Ты слышишь меня. Склонись же надо мною и словам моим внемли.

Когда бы ни позвал тебя я, Боже, Ты отвечал мне. Так повернись ко мне теперь и выслушай, что я скажу!

Яви мне любовь Твою дивную, любовь неизменную, ведь Ты спасаешь сильной2 рукою Своей всех, кто в Тебе убежище ищет, от восстающих на них.

Своей могучей, Господи, десницей Свою любовь и доброту яви: тех, кто доверился Тебе, спаси от нападающих на них.

Храни меня как зеницу ока, в тени крыл Своих сокрой меня

Укрой меня, хотя бы тенью крыльев, и как зеницу ока береги

от нечестивых, что на меня нападают, от врагов смертельных, что окружили меня.

от смертного врага, что окружает, от нападений злобных на меня.

Ни к милости, ни к сочувствию они уже не способны,3 устами своими говорят надменно.

Они к другим не знают состраданья, а речи их высокомерны.

Они выследили и вот уже окружили меня, стремятся повергнуть на землю,

Они за мной шли следом, и вот теперь, я ими окружен. В меня уставив взоры, на корточки присев, они готовы на меня напасть.

как лев, что жаждет растерзать добычу, как львенок, скрывающийся в засаде.

Они огромным львам подобны: голодные, готовые наброситься на жертву, подобны молодому льву, что в зарослях таится, к нападению готовый.

Восстань, ГОСПОДИ! Противостань им и повергни их ниц, от нечестивых избавь мою душу мечом Своим.

Восстань, Господь, и на врагов моих напав, заставь их отступить. Своим мечом спаси меня от этих беззаконных.

Рукою Своею, ГОСПОДИ, спаси от людей мира сего, от людей, чей удел лишь в жизни этой. Ты наполняешь чрево их, едят они из хранилищ Твоих, сыты и они, и дети их, и те, в свой черед, еще что-то детям своим оставляют.

О Господи, Своею властью спаси меня от этих смертных, что на земле короткую разделят жизнь. Но тем, кого ты любишь, дай множество детей, их детям изобилье дай, удовлетворенье, а те, пускай оставят изобилие своим!

А я в праведности смогу взирать на лицо Твое, пробудившись, смогу наслаждаться образом Твоим.

И я, по справедливости увижу лик Твой, поднявшись, и увидев образ Твой, я буду полностью удовлетворён!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Друг. возм. пер.: Твои очи видят правоту (мою).

7 [2] — Букв.: правой.

10 [3] — Букв.: жиром своим закрылись они, т. е. жиром заплыли те внутренние органы, с которыми, по представлению древних, была связана способность испытывать милосердие и сочувствие.

« 15 псалом 17 псалом »