Псалтирь 18 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Руководителю хора Псалом Давида

Дирижёру хора. Песнь Давида.

Небеса о славе Божией возвещают, о произведении рук Его повествует свод небесный.

Небеса возвещают о славе Господней, свод небесный возвещает о творениях Его.

День дню о том рассказывает и ночь ночи знанье открывает —

Каждый день говорит о большем, в каждой ночи новое знание.

без речей и слов голосом неслышным.

Ни слова, ни речи, ни звука, которые можно услышать,

И всё же проносится по всей земле глас их1 и весть — по всей вселенной. В небесах Он устроил жилище солнцу.

но голос обходит всю землю, слова проносятся по миру населённому. Небо — солнца шатёр.

Как жених, выходит оно из-под полога своего, как атлет, радо оно пробежать путь свой.

Выходит солнце словно жених из покоев, словно весёлый бегун, готовый бежать в состязаньи.

От края небес выходит оно и круг свой завершает у края их — ничто не сокрыто от зноя его.

Встает оно на одном краю неба, по кругу идет на другой. От жара его не спрятаться ничему.

Так и Закон ГОСПОДА совершенен, жизнь обновляет, свидетельства ГОСПОДНИ достоверны, умудряют простых.

Божий закон совершенен, он возрождает душу, Божий завет надёжен, делает мудрым простое.

Повеления ГОСПОДА верны, радуют они сердце, заповедь ГОСПОДА чиста, просветляет взор.

Точны наставленья Господа. Сердцу дают радость, заветы Его лучами просветляют глаза.

Благоговейное поклонение пред ГОСПОДОМ чисто и пребывает вовек. Установления ГОСПОДНИ истинны, и справедливо каждое из них,

Почитание Господа — чисто, оно непреходяще. Суждения Его справедливы, все они хороши.

желаннее они золота, множества самородков золотых, слаще меда, из сот капающего.

Наставленья Господни ценнее чистого золота, слаще меда из сот золотых.

Слуга Твой в них озаренье обретает,2 и в соблюдении их — награда великая.

Даже слуга извлекает уроки из наставлений, награда великая тем, кто их соблюдает.

Заблуждения — кто замечает их за собой? Очисти же меня от грехов невольных!3

Кто видит свои ошибки? Очисти от скрытых пороков,

От сознательных грехов 4 удержи слугу Своего, дабы не возобладали они надо мною! Тогда непорочен и чист буду я от тяжких прегрешений.

Не позволяй своему слуге сознательно грешить, да не будут грехи править мною. Тогда я пребуду чистым, тогда я пребуду невинным.

Слова мои пусть будут угодны Тебе всегда, как и думы мои. О ГОСПОДИ, скала моя и Искупитель мой!

Да угодят Тебе, Господи, слова мои и мысли, Господь, Ты моя Твердыня, Господь, Ты мой Искупитель.

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Так в LXX и друг. древн. пер.; масоретский текст: проходит их мера / линия.

12 [2] — Друг. возм. пер.: и слуга Твой ими предостерегается.

13 [3] — Букв.: сокрытых.

14 [4] — Букв.: от высокомерных (грехов; или: людей).