Псалтирь 33 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

 
 

Псалом Давида1 (когда он представился умалишенным перед Авимелехом, и тот выгнал его, и Давид пошел прочь)
 
Песнь Давида, относящаяся к тому времени, когда он притворился сумасшедшим, чтобы Авеломах отослал его прочь. Таким образом, Давид ушёл от него.

буду славить ГОСПОДА во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.
 
Во все времена буду Господа превозносить, всегда на устах моих будет хвала Ему.

ГОСПОДОМ2 хвалиться буду, да услышат страдающие и возрадуются.
 
Душа моя в Господе ликует, пусть кроткие услышат и развеселятся.

Возвещайте со мною величие ГОСПОДА, восславим же вместе имя Его!
 
Славь Господа вместе со мной, Его имя превознесём

Искал я помощи у ГОСПОДА, и Он ответил мне, от всех страхов моих избавил меня.
 
Я Господа страждал, и Он отозвался, лишил меня страхов моих.

Кто с верой взирал на Него, радостью тот сиял,3 — не придется таким испытывать горечь стыда.
 
Кто обращает взор к Нему, тот счастлив, лицо того не сумрачно.

Воззвал и сей нищий к Господу, и ГОСПОДЬ услышал и от всех бед избавил его.
 
Господь — вот кто, когда к нему взывает о помощи бедняк, услышит и поможет!

Ангел ГОСПОДЕНЬ на страже вокруг тех, кто Бога чтит, — спасает он их.
 
Господний Ангел строит лагерь вокруг тех, кто следует за Ним. Он защищает их и ободряет.

Вкусите радость жизни с ГОСПОДОМ, узнайте, как Он благ. Блажен человек, нашедший прибежище в Нем.
 
Вкусив от Господа, увидели, что Он — хорош. Благословен тот воин, что Ему себя вверяет.

Благоговейте пред ГОСПОДОМ, верные слуги Его, у благоговеющих перед Ним есть всё необходимое.
 
Святой народ Его страшится Господа и почитает, ибо приверженцы Его ни в чём не знают недостатка.

И молодым львам4 приходится бедствовать и голодать, ищущие же ГОСПОДА не терпят нужды ни в каком благе.
 
Даже львы молодые от голода могут истаять, но ищущий Господа, в благе не знает нужды.

Придите, сыновья, меня послушайте, я благоговению перед ГОСПОДОМ вас научу.
 
Как Бога любить я хочу научить вас, послушайте, дети мои.

Кто из вас хочет жить, кто счастливой и долгой жизни желает,
 
Кто ждёт добрых дней, кто из вас любит жизнь,

береги тот язык свой от зла и уста свои от речей лживых.
 
воздерживайтесь от злословия и не допускайте лжи.

Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему.
 
От зла отвернитесь, творите добро, к миру стремитесь, трудитесь во имя его!

Не отводит ГОСПОДЬ очей Своих от праведных, уши Его открыты к их воплю о помощи.
 
За праведным Божье око следит и слух Его — к их мольбам.

Но ГОСПОДЬ всегда против делающих зло, чтобы и всякую память о них стереть с лица земли.
 
От злых отворачивает Господь Свой лик и память о них с земли стирает.

Взывают праведные, и ГОСПОДЬ слышит: от всех бед спасает их.
 
Зовут Его праведные, и Господь от всех неудач избавляет.

Близок ГОСПОДЬ к тем, чье сердце разбито, спасает Он всех, чей дух сокрушен.
 
Господь близок к тем, чья гордость утрачена, и к тем, чей подавлен дух.

Многие невзгоды на праведника обрушиться могут — от всех избавит его ГОСПОДЬ.
 
Бывает у праведных много проблем, но Бог от них избавляет.

Даже все кости его сохранит: ни одна из них сломлена не будет.
 
Он все кости праведного хранит, не даст ни одной поломаться.

Злоба нечестивых убьет их самих, наказание понесут ненавидящие праведника.
 
Но грешника зло убьёт, а праведника враг — погублен будет.

ГОСПОДЬ искупит жизнь Своих слуг, избегут осуждения те, кто прибежище в Нем находит.
 
Слуг своих спасает Господь, кто ищет спасения в Нём, — не будут осуждены.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — Этот псалом в оригинале написан в форме алфавитного акростиха; см. примеч. к 9:1.
3  [2] — Или: в Господе.
6  [3] — В некот. евр. рукописях, в LXX и друг. древн. пер.: взирайте на Него и сияйте.
11  [4] — LXX и друг. древн. пер.: богатым.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.