Псалтирь 37 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

 
 

Псалом Давида Напоминание
 
Песнь Давида. В день памяти.

ГОСПОДИ, не во гневе Твоем обличай меня и не в ярости Твоей с меня взыскивай.
 
Господи, не накажи меня во гневе и не упрекай, когда сердит.

Вонзились в меня стрелы Твои, и рука Твоя гнетет меня.
 
Причиняешь боль мне, Господи, стрелы Твои вонзились в меня глубоко.

Нет здорового места на теле моем: негодуешь Ты на меня; нет здоровья в костях моих из-за грехов, мной совершённых.
 
После наказания Твоего болит у меня всё тело. Согрешил я, и наказал Ты меня, и до самых костей боль пробирает меня.

Ибо беззаконий у меня выше головы, как бремя тяжкое, они невыносимы.
 
Как тяжкое бремя, вина меня гнёт.

Смердят и гноятся раны мои из-за безумия моего.
 
Поступил я неразумно, и теперь на мне смердящие, гноящиеся раны.

Согбен я, поник совсем, с утра до вечера хожу в печали.
 
Согбенный, поникший, весь день я подавлен.

Горю я весь, словно в огне, здорового места нет на теле моем.
 
Горю в лихорадке, всё тело болит,

Изнемог я и разбит совершенно, кричу, стенает сердце мое.
 
ослабел я, сознанье теряю, от боли все время стону.

Господи, ведомы Тебе томления души моей, и воздыхания мои не сокрыты от Тебя.
 
Господи, слышал Ты стоны мои, вздохи мои от Тебя не скрыты!

Тяжко бьется сердце в груди моей, силы покинули меня, даже света в очах моих нет.
 
Колотится сердце, моя сила ушла, я зренье теряю.

Друзья мои и товарищи сторонятся меня из-за ран моих, и родные мои поодаль держатся.
 
Я стал словно рана для близких друзей, соседи и те избегают меня.

Посягающие на жизнь мою расставляют мне сети, те, кто причинить мне зло желает, о погибели моей говорят и злое непрестанно замышляют.
 
Но те, кто раскинули сеть на меня, кто вред мне наносит, они строят козни и планы против меня.

А я, как глухой, не слышу и, как немой, не открываю уст своих.
 
Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит.

Стал я как человек, который ничего не слышит и возразить не может.
 
Стал я человеком, который рта не открывает, не слышит.

Ибо я с томлением жду Тебя, ГОСПОДИ, ответа Твоего жду, Владыка, Бог мой!
 
Я жду Тебя, Господи Боже, надеюсь, что Ты мне ответишь.

Я молился об избавлении, ведь иначе они злорадствовать будут, и, случись мне споткнуться, восторжествуют они надо мной.
 
Тебе я молился, чтоб не дал Ты им надо мной возноситься, злорадно смотреть, когда ноги мои скользят по земле.

Ведь я вот-вот и упаду, страдаю непрестанно;1
 
Я к смерти близок, Господи, и боль моя всегда предо мной.

но не скрываю вины своей и о грехе своем сокрушаюсь.
 
Своё сознаю беззаконие и грех мой меня истязает.

А те, кто без всякого повода2 враждует со мной, сильны; и много тех, кому без причины я стал ненавистен.
 
Враги же мои сильны и здоровы, ненавидят меня без причины

Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.
 
и злом за добро моё платят, и неустанно клевещут.

Не оставляй же меня, ГОСПОДИ, Боже мой, не стой вдали!
 
Не покидай меня, Боже, молю Тебя, не отдаляйся.

Поспеши на помощь мне, Господи, спасение мое!
 
Приди на помощь скорее, Господь мой, Спаситель.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
18  [1] — Букв.: боль моя всегда пред глазами.
20  [2] — Перевод по кумранскому тексту; масоретский текст: мои живые враги.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.