Псалтирь 68 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Руководителю хора На мелодию песни «Лилии» Псалом Давида

Дирижёру хора. На мелодию "Лилии". Одна из песен Давида.

Спаси меня, Боже, — в воде я по самую шею,1

Спаси меня, о Боже, вода достигла шеи.

в глубокой трясине увяз, нет твердой почвы подо мною, попал я в глубокую воду, и волны вот-вот потопят меня.

Я погружаюсь в грязные глубины, где опереться не на что ноге, меня водоворотом в глубину затягивает беспощадно.

Изнемог я от плача, воспалилось горло мое, все глаза просмотрел я, помощи от Бога моего ожидая.

Зову на помощь, и от крика пересыхает горло, и болят глаза, отыскивая Бога.

Ненавидящих меня безо всякого повода больше, чем волос на моей голове; погубить меня хотят люди сильные, врагами мне стали они без всякой на то причины. Заставляют меня вернуть им то, на что я не посягал.

Тех, кто меня без причин ненавидит, гораздо больше, чем волос на голове. И строят они планы, как жизнь мою разрушить, заставляют платить за то, чем не владею я.

Боже, Ты знаешь, как неразумен я был, проступки мои от Тебя не сокрыты.

Тебе, Господь, мое известно безрассудство, свою вину не прячу от Тебя.

Никто из уповающих на Тебя, Господи, ГОСПОДЬ Воинств, да не будет из-за меня посрамлен; ищущие Тебя, Бог Израиля, да не будут опозорены по вине моей.

О мой Владыка, Всемогущий Господи, не допусти, чтоб те, кто верует в Тебя, из-за меня позором были все покрыты.

Ибо ради Тебя несу я бесчестие, и позором покрыто лицо мое.

Из-за Тебя сношу позор, из-за Тебя лицо моё бесчестием покрыто.

Для братьев моих я стал чужим, посторонним — для сыновей матери моей,

Я среди братьев стал чужим, единокровным — посторонний.

ибо преданность Дому Твоему меня извела,2 и поношение злословящих Тебя пало на меня.

Меня съедает страсть по дому Твоему, и ранит зло обидчиков Твоих.

Когда я плакал и душу постом смирял, обернулось то для меня поношением.

Молюсь ли я, иль соблюдаю пост, меня за это тоже укоряют,

Когда в рубище я оделся, для них стал притчею во языцех.

и становлюсь посмешищем, когда одежды скорби надеваю.

Толкуют обо мне сидящие у ворот, про меня пьяницы песни с издевкой поют.

Толкуют обо мне все те, кто важен,

Я же надеюсь, ГОСПОДИ, что взываю к Тебе во время Тебе благоугодное. По обилию любви Твоей неизменной, Боже, по верности Своей откликнись на мольбу мою спасением несомненным.

но я молюсь Тебе в положенное время. С любовью превеликой, Боже, спасением ответь моей молитве.

Вырви меня из этой топи, не дай утонуть! Да буду спасен я от ненавидящих меня, спасен из вод глубоких.

Спаси от грязи, утонуть не дай, и от глубоких вод спаси, как и от ненавидящих меня.

Не дай потоку водному меня поглотить и пучине меня засосать, пусть эта яма не закроет свой зев над моей головою.

Не дай меня потопу унести, глубинам поглотить, сомкнуться могильной пасти надо мной.

Откликнись, ГОСПОДИ, ибо щедр Ты в любви Своей, в великом сострадании Своем обрати Свой взор на меня.

Ответь мне, Господи, Твоей любовью доброй, и милосердие ко мне обороти.

Не отвернись от раба Своего, поспеши ответить мне, ибо я в большой беде.

Не прячь лица от Своего раба, ответь скорее, времена несчастий уже пришли.

Приди ко мне и спаси, избавь от врагов, меня окруживших.

Приди и мою душу упаси от неотступного врага.

Ты знаешь оскорбления, которым я подвергаюсь, как поносят и бесчестят меня все враги мои перед Тобою.

Тебе известно как я презираем, как обесчещен я и опозорен. Господь, Ты знаешь всех моих врагов.

Разбили сердце мое поношения, и я изнемог, надеялся на сочувствие, но нет его ни в ком, на утешителей — ни одного не нашлось.

Презрение сокрушает моё сердце и делает беспомощным меня. Искал я сострадания — не нашёл, искал кого-нибудь, кто успокоит, но никого вокруг не видел я.

Отраву3 дали мне в пищу и, когда жаждал я, уксусом4 напоили меня.

Враги в еду мне подложили желчь и уксусом меня поили в жажде.

Пусть стол, накрытый пред ними, будет сетью для них и мнимая безопасность — ловушкой;5

Пусть стол их станет им ловушкой, пусть и друзьям их станет он ловушкой.

пусть глаза их померкнут, чтоб не видели они, и ноги их дрожать не перестанут.

Пускай погаснут их глаза и никогда не будут видеть, пускай их спины сгорбятся навек.

Негодование Свое на них излей, гнев Твой пылающий да падет на них.

Пролей на них Свой гнев, пусть он обнимет их.

Стан их пусть опустеет, и в шатрах их не будет живущих,

Да станет их земля пустыней, и опустеют все шатры.

ибо преследуют они людей, коих Ты наказываешь, и со злорадством говорят о страданиях тех, кого Ты изранил.

Поскольку тех, кого Ты ранил, они преследуют и здесь, о боли тех, кого Ты ранил, говорят.

Пусть же у них одна вина приложится к другой и не придут они к оправдывающему дару праведности Твоей.

Взыщи за все их преступленья, не дай спасенья Своего.

Изглажены пусть будут имена их из Книги жизни — не быть им записанными вместе с праведниками!

Их имена да будут стерты из книги жизни навсегда.

А я угнетен и страдаю, пусть же спасительная забота Твоя, Боже, сделает меня для врагов недосягаемым.

Мне горе причиняет боль, дай мне Твоё, Господь, спасенье.

Я в песне буду славить имя Божие и возвеличивать Его в гимнах благодарности.

Имя Божье восхвалять я буду в песнях благодарных,

И будет это благоугоднее ГОСПОДУ, чем теленок или жертвенный бык, во всесожжение принесенный.6

и это Господа обрадует намного более, чем вол иль бык.

Увидят это смиренные и порадуются. И вы, ищущие Бога, ободритесь!

От этого воспрянут бедные, и сердце, ищущее Бога, оживёт.

Внемлет ГОСПОДЬ тем, кто в нужде пребывает, и не забывает о пленных из народа Своего.

Господь нуждающихся слышит, и узников не презирает.

Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё в них живущее!

Пусть небеса, земля и море, и всё, что в море, Его хвалят.

Спасет Бог Сион, восстановит города Иуды, чтобы можно было в них жить и владеть землею;

Ведь только Бог спасёт Сион и восстановит Иудеи города.

и унаследуют ее потомки слуг Его, и любящие имя Его будут жить на ней.

Унаследуют все дети Его рабов, и те, кто Его любит, будут жить в них.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: вода до души дошла.

10 [2] — Букв.: съела.

22 [3] — LXX: желчь.

22 [4] — Или: кислым вином.

23 [5] — В некот. рукописях: их жертвоприношения / пиршество — ловушкой.

32 [6] — Букв.: (жертвенный) бык с рогами и копытами.

« 67 псалом 69 псалом »