Псалтирь 93 псалом

Псалтирь
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

ГОСПОДИ, Боже, за зло воздающий, Бог возмездия, яви Себя!

Господи, Ты — Бог карающий, так воссияй, Бог наказания!

Судья всей земли, поднимись, надменным воздай по делам их.

Восстань же, Господь, и воздай гордецам по делам их.

Доколе, ГОСПОДИ, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

Долго ли будут, Господи, злобные торжествовать?

Выплескивают из себя они речи дерзкие, все творящие зло хвастовства полны.

Сколько будут ещё они возводить свой вред в похвалу?

Попирают народ Твой, ГОСПОДИ, угнетают тех, кто стал Твоим достоянием.

Люди Твои страдают от них, они угнетают наследство Твоё.

Вдову и человека пришлого убивают и сирот умерщвляют они.

Не только пришлых предают они смерти, но вдов и сирот.

«Не увидит ГОСПОДЬ,1 — они говорят, — Бог Иакова не заметит».

Твердят они, что Господь не знает о их делах, не ведает Бог Иакова, что происходит вокруг.

Поймите это вы, неразумнейшие из людей! Когда ж образумитесь вы, глупые?

О бесчувственные, образумьтесь! Когда, глупцы, поумнеете?

Тот, Кто ухо создал,2 не услышит ли? И Кто глаз сотворил, разве не увидит?

Не думайте, что не слышит давший нам уши, что давший глаза — не видит.

Не произнесет ли над вами приговор Тот, Кто вразумляет народы и людям знание дает?

Бог пошлёт им всем наказание. Бог даёт всем людям знание.

Знает ГОСПОДЬ намерения человеческие, знает, что они бесплодны.3

Господу мысли людские известны, Он знает, что наши мысли — просто напросто вздох.

Блажен тот, кого Ты, ГОСПОДИ, исправляешь, наказывая, и словами из Закона Своего вразумляешь,

Те, кого поправляешь Ты, рады, ибо учишь Своим законам их.

чтобы покой он имел и в дни бедственные, пока не будет вырыта яма нечестивому!

Ты даёшь им покой и отдых в дни несчастий, пока не вырыта для грешников могила.

Не отвергнет ГОСПОДЬ народа Своего, не покинет тех, кто стал Его достоянием.

Господь не оставит Свой народ, наследство Своё — без помощи.

Суд снова придет в согласие с правдой, и все, кто честен, ее путем пойдут.

Справедливость вернётся, и за ней последуют все, в чьём сердце правда.

Кто поддержит меня в борьбе со злодеями? Кто вступится за меня против нечестивцев?

Кто против злодеев вместе со мною восстанет? Кто будет вместе со мной против творящих зло?

Не помог бы мне ГОСПОДЬ — была бы душа моя уже в царстве молчания.

Если бы мне Господь не помог, я вселился в молчание смерти.

Стоит мне только сказать про себя: «Я оступился», как тут же, ГОСПОДИ, милость Твоя спешит меня поддержать.

Когда я поскользнулся, Твоя любовь, Господь, поддержала меня.

Когда тревожные мысли меня одолевают, утешения Твои радость приносят душе моей.

В часы огорчений радость душе Твоё принесло утешенье.

Сделают ли эти судьи нечестивые4 Тебя своим союзником, те, что зло творят, законом прикрываясь?

Ты не помогаешь нечестным судьям, использующим закон ради людского несчастья.

Против праведника объединяются они и на смерть осуждают невинного.

Они выступают сообща против правых и обрекают невинных на смерть.

Но ГОСПОДЬ — крепость моя, и Бог мой — скала моя и убежище.

Но крепостью моею стал Господь, скалою, где я нахожу спасенье.

Против нечестивых обратит Он их же нечестие, уничтожит Он их в их же зле, уничтожит их ГОСПОДЬ, Бог наш.

Господь отплатит этим беззаконным за всё дурное, за все грехи, Господь наш Бог их уничтожит всех.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — Евр. Ях; то же в ст. 12.

9 [2] — Букв.: насадил.

11 [3] — Букв.: дуновение (ветра).

20 [4] — Букв.: (этот) престол гибели.

« 92 псалом 94 псалом »