Притчи 2 глава

Притчи Соломона
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Сын мой! Если ты примешь слова мои, сбережешь в душе1 мои заповеди,2

Сын мой, прими всё, что я говорю тебе, помни мои наставления.

склонишь слух к мудрости, устремишься умом3 к здравомыслию,4

Слушай мудрость и постарайся её понять.

если будешь призывать разумение, громким голосом взывать к здравомыслию,

Ищи мудрость и взывай к пониманию.

если будешь искать его, словно серебра,5 стремиться к нему, словно к сокровищу,6

Ищи мудрость, как серебро, ищи, как спрятанный клад.

то постигнешь, что есть благоговенье пред ГОСПОДОМ, и обретешь познание Бога,

Если будешь делать это, тогда научишься уважению к Господу и воистину узнаешь о Боге.

ибо ГОСПОДЬ дарует мудрость, из уст Его — знание и здравомыслие.

Господь даёт мудрость, знания и разум исходят из Его уст.

Честным Он уготовал спасение, Он — крепкий щит для живущих непорочно.

Он помогает добрым и честным людям.

Оберегает Он путь справедливых,7 охраняет стези всех, кто верен Ему.

Он охраняет тех, кто справедлив к другим, Он бережёт Своих святых людей.

Тогда ты познаешь праведность, справедливость и честность — каждую стезю добра изведаешь,

Господь даст тебе Свою мудрость, и ты поймёшь добрые и праведные дела.

ибо мудрость войдет в твое сердце, станет знание сладостно твоей душе.

Мудрость поселится в сердце твоём, и душа твоя будет счастлива знанием.

Рассудительность будет оберегать тебя, здравомыслие — охранять, где бы ты ни был,

Мудрость и понимание тебя охранят.

чтобы уберечь тебя от злого пути, от людей, говорящих мерзость,

Мудрость и понимание тебя отведут от неверных путей, по которым идут злые люди. Злы они, и зло всё, что они говорят.

от тех, кто сошел с прямой стези, чтобы ходить путями тьмы,

Они отказались от доброты и живут во грехе,

от тех, кто предается злу с наслаждением, кому сладок разврат и порок,

они счастливы, творя недоброе, и наслаждаются злом.

чьи пути кривы, кто блуждает на стезях своих.

Тем людям нельзя доверять, они лгут, но мудрость твоя и понимание твоё тебя охранят.

Рассудительность оградит тебя8 от чужой жены, от замужней с ее обольстительной речью,9

Чужеземка может быть сладкоречива и будет преследовать тебя ради греха.

от той, что оставила наставника юности своей и забыла клятву, данную пред Богом.10

Женщина эта вышла замуж, когда была молодой, но она оставила мужа. Она не исполнила своих супружеских обетов, данных перед Богом.

Дом ее ведет к смерти, и ее пути — к мертвецам.11

Если ты по слабости войдёшь в её дом, ты сделаешь первый шаг к разрушению. Если ты будешь следовать за ней, она приведёт тебя к могиле.

Кто вошел к ней, тому не вернуться, не ступить на стезю жизни.

Она сама, как могила, и если человек приходит к ней, он уже никогда не вернётся назад, и жизнь его уже не будет прежней.

Потому ходи путями добра,12 стези праведников держись,

Мудрость поможет тебе следовать примеру добрых людей, идти их путём.

ибо лишь честные будут населять землю и лишь непорочные останутся на ней.

Люди, живущие праведно, обретут свою землю, творящие добро останутся на ней.

Нечестивцы же истреблены будут, исторгнуты с земли, и вероломные будут искоренены.

Но злые потеряют землю, они будут изгнаны с той земли.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: у себя.

1 [2] — Стих почти дословно совпадает с 7:1.

2 [3] — Букв.: склонишь сердце свое.

2 [4] — Друг. возм. пер.: к разуму; то же в ст. 3, 6, 11.

4 [5] — Или: словно денег.

4 [6] — Или: скрытому сокровищу / кладу; ср. Мф 13:44.

8 [7] — Или: путь тех, кто (стремится к) правосудию.

16 [8] — Букв.: чтобы избавить.

16 [9] — Стих почти дословно совпадает с 7:5.

17 [10] — Букв.: от завета, союза пред Богом — имеется в виду клятва верности мужу, которую давала женщина перед Богом, вступая в брак, ср. Мал 2:14.

18 [11] — Букв.: к рефаимам; евр. рефаим обычно переводится как покойники, усопшие; известно также, что рефаимами называли исполинов, древнейших жителей Палестины (Втор 2:10,11).

20 [12] — Или: добрых людей.

« 1 глава 3 глава »