Притчи 7 глава

Притчи Соломона
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

 
 

Сын мой! Сохрани слова мои, сбереги в душе своей мои заповеди,1
 
Сын мой, помни слова мои и не забывай мои наставления.

храни заповеди мои — и будешь жив, учение мое храни, как зеницу ока.
 
Слушай мои наставления и ты будешь жить. Пусть мои наставления станут самым важным в твоей жизни.

Повяжи их на пальцы, на скрижалях сердца запиши.2
 
Пускай они будут всегда с тобою, повяжи их на пальцы, запиши в своём сердце.

Мудрости скажи: «Ты сестра моя», здравомыслие родным братом назови,
 
Сделай мудрость своей возлюбленной. Обходись со знанием, как с любимой сестрой своей.

чтобы они оградили тебя от чужой жены, от замужней с ее обольстительной речью.3
 
Тогда они уберегут тебя от других женщин, от их красивых слов, ведущих к греху.

Смотрел я однажды из окна дома моего сквозь решетку оконную
 
Однажды я выглянул из окна,

и увидел среди неискушенных, заметил среди молодых юношу безрассудного.
 
и я увидел множество неразумных молодых людей. Но один из них был глупее всех.

Переходил он улицу близ ее угла, путь держал к ее дому
 
Он шёл по улице мимо дома падшей женщины.

вечером в сумерки, когда ночная тьма опускалась.
 
Солнце садилось, было сумеречно, спускалась ночь.

И вот — навстречу ему шла женщина в одеждах блудницы,4 с коварным сердцем.
 
Женщина вышла из своего дома встретить его, на ней был наряд блудницы. Она хотела согрешить с молодым человеком.

Криклива она и необузданна, и дома ей не сидится.
 
Она была дикая женщина, необузданная.

То на улице она, то на площади, возле каждого угла добычу караулит.
 
Она вечно бродила по улицам, никогда не сидела дома.

Ухватилась она за него, поцеловала и с бесстыдным лицом говорит ему:
 
Она схватила юношу, поцеловала его и сказала, не стыдясь:

«Возносила я сегодня жертву благодарственную, исполнила обеты мои.5
 
"Я сегодня сделала приношение, исполняя обет, и у меня осталось много еды.

Потому к тебе навстречу и вышла, чтобы отыскать тебя — и нашла.
 
Я вышла пригласить тебя к себе, пошла искать тебя и вот нашла.

Покрывалами застелила я ложе, пестрыми египетскими тканями,
 
Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта.

надушила постель мою миррой, алоэ и корицей.
 
Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алое и гвоздикой.

Пойдем, до утра будем упиваться любовью, насладимся ласками.
 
Пойдём и будем любить до утра, наслаждаться друг другом всю ночь.

Мужа моего нет дома, в дальний путь он отправился,
 
Мужа моего нет дома, он уехал по делам.

взял с собой кошелек с серебром, лишь к полнолунию он вернется в дом».6
 
Он взял достаточно денег для долгого путешествия и его две недели не будет дома".

Увлекла она его речью ласковой, нежными устами прельстила.
 
Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.

И пошел он за нею тут же, словно вол, что идет на бойню, словно олень, что бежит в ловушку,
 
Он последовал за ней в ловушку, он был, как бык, которого ведут на бойню, как олень, попавший в западню,

словно птица, что в силки бросается. И не знает он, что заплатит жизнью, пока стрела не поразит его печень.7
 
когда охотник готов пронзить стрелой его сердце. Как птица, летящая в сети, юноша не понимал всей опасности.

Так послушайте меня, дети! Словам из уст моих внимайте:8
 
Теперь, сыновья, слушайте меня и обращайте внимание на мои слова.

пусть сердца ваши не соблазнятся ее путями, по стезям ее не блуждайте.
 
Не позволяйте, чтобы вас увлекла блудница, не следуйте её путями.

Ведь многих она погубила, немало людей сильных сразила она.
 
Многие пали из-за неё, она погубила множество душ.

Дом ее — путь в Шеол, вниз он ведет, в чертоги смерти.
 
Дом её — место смерти, тропа её ведёт к могиле.

Примечания:

 
Под редакцией Кулаковых
1  [1] — Стих почти дословно повторяет 2:1.
3  [2] — Стих почти дословно повторяет вторую часть 3:3.
5  [3] — Стих почти дословно повторяет 2:16.
10  [4] — Возможно, неверная жена облачилась в «одежды блудницы», чтобы не быть узнанной. Согласно Быт 38:14,15, продажные женщины закрывали лицо покрывалом.
14  [5] — Лишь часть благодарственной жертвы (евр. шеламим) сжигалась на жертвеннике. Из остальных частей жертвенного животного готовили блюда для званого ужина. Поскольку искушающая юношу женщина уже вознесла благодарственную жертву, она приготовила изысканные блюда и приглашает юношу отведать их.
20  [6] — В оригинале здесь внутренняя рифма и аллитерация.
23  [7] — Букв.: пока стрела не поразит его печень, словно птица, что в силки спешит. И не знает он, что заплатит жизнью.
24  [8] — Стих почти дословно повторяет 5:7.
 
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.