Исаия 24 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Опустошит ГОСПОДЬ всю землю, всего ее лишит, лик ее исказит, обитателей ее рассеет.

Взгляни, Господь уничтожает эту землю и полностью опустошает её. Господь принудит живущих на ней уйти в далёкие края.

Одна постигнет всех участь: народ и священника; слугу и господина; служанку и госпожу; покупателя и продавца; получателя ссуды и ростовщика; заимодавца и должника.

И все будут равны: простые люди и священники, рабы и слуги, рабыня и её хозяйка, торговец и покупающий товар, ростовщики и берущие в долг.

Совершенно будет опустошена земля и разграблена полностью! Это изрек ГОСПОДЬ.

Все будут принуждены уйти, и богатства будут развеяны, ибо так повелел Господь.

Оскудевает,1 увядает земля, мир весь томится и увядает, поникнут все, кто был на земле высок.

Страна зачахнет и опустеет. Земля, прежде населённая, захиреет и станет бесплодной. Возвысившиеся простолюдины лишатся силы.

Осквернена земля живущими на ней:2 законы они преступили, установления попрали, нарушили с Богом Союз, Завет3 вечный.

Люди осквернили землю, отступая от поучений Бога. Они не подчинялись Его законам и нарушили вечный завет.

И вот пожирает землю проклятие, страдают жители ее из-за вины своей, тают они, как в огне,4 — совсем мало их осталось!

Живущие на этой земле виновны в том, что поступали неверно, и за это Бог обещал разрушить их землю и наказать людей. Лишь немногие уцелеют.

Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.

Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.

Веселых звуков бубна не услышишь, умолкла лира — шум праздничный утих;

Никто не изъявляет радость, умолкло веселие, музыка барабанов и арф теперь не слышна.

вина не пьют, не слышно песен — кто пригубит, тому напиток горек,

Никто не пьёт вина с радостными песнями, горьки напитки для пьющих!

и город опустевший разорен. Дома все заперты — войти в них невозможно;

Полное смятение — вот лучшее название для этого города. Город разрушен, и люди не могут вернуться в дома.

вино исчезло — зреет смута, уныние объяло тех, кто веселился, и радость навсегда покинула страну.

Двери завалены, люди ищут вино на рынках, но счастье ушло, и радость унесена далеко.

В руинах город, от ворот — одни обломки…

Лишь разрушение осталось, даже ворота разбиты.

Народы земли постигнет то же, что бывает с деревом масличным, когда собьют с него все ягоды, или с виноградником, когда соберут последний урожай.

Когда собирают маслины, на ветвях остаётся несколько ягод. Так будет и с этой землёй.

Громко возликуют они, на западе5 возгласят о величии ГОСПОДА!

Оставшиеся в живых будут восклицать, их голос будет, как шум океана. Они будут славить величие Господа.

Посему прославьте ГОСПОДА повсюду: на востоке и на побережьях6 — славьте имя ГОСПОДА, Бога Израиля!

И скажут они: "Люди востока, Господа восхваляйте, люди далёких земель, восхваляйте имя Господа, Бога Израилева".

С самых дальних окраин земли слышна песнь: «Слава Праведному!» …А я говорю: «Беда мне, беда! Горе меня постигло! Предатели предают! Подло предают предатели!»

Мы песнь восхваления услышим со всех краёв земли. В них будет хвала доброте Господней. Но я говорю: "Довольно! То, что я вижу, ужасно! Предатели предают народ, и сами предатели преданы.

Пагуба, ров и сеть7 — вот что ждет вас, обитатели8 земли!

Я вижу опасность и страшную яму, и всюду расставлены людям ловушки.

Кто от страшных слухов побежит — в ров упадет; кто рва избежит — в сети угодит. Окна небесные отворятся,9 содрогнутся основания земли.

Услышит народ об опасности и побежит, но многие провалятся в ямы, а кто выберется из ямы, попадёт в другие ловушки". Врата наводнения откроются в небе, и содрогнётся основание земли.

Задрожит земля, затрепещет, сокрушится до основания, в разные стороны расползется;

Земля разверзается, земля раскалывается!

словно пьяный, зашатается она, как шалаш на ветру, заколышется; под тяжестью беззаконий своих падет и уже не поднимется.

Грехи земли тяжелы, поэтому земля, как старое здание, содрогнётся и рухнет, как пьяный, и уже не встанет.

И в тот День ГОСПОДЬ воздаст небесному Воинству в небесах и земным царям на земле:

И будет Господь судить небесное войско на небе, а на земле — земных царей.

соберут их вместе, словно узников в яме, в темнице их заключат, и по прошествии многих дней постигнет их возмездие.

И соберут многих, и часть из них будет зарыта во рву, а часть заключена в темницу, и после многих дней все они будут судимы.

Луна зальется краскою и солнце устыдится, когда ГОСПОДЬ Воинств будет править — на горе Сионе, в Иерусалиме, и перед всеми старейшинами явит Он славу Свою.

Господь будет править, как царь Сиона и Иерусалима, и слава Его будет перед старейшинами, и застыдится солнце, и луна устыдится.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Друг. возм. пер.: зарыдает; то же в ст. 7.

5 [2] — Возможно, речь идет о том, что невинно пролитая кровь оскверняет землю, см. Чис 35:33,34.

5 [3] — Союз, Завет (евр. берит — договор, соглашение, завещание) — в Священном Писании это слово чаще всего употребляется для обозначения отношений, установленных между Богом, с одной стороны, и Израилем как избранным народом — с другой (см. Исх 20:13; Чис 35:6−34). Это особое соглашение заключалось между Вечным Богом и смертным человеком. Сам Бог определял условия соглашения, сообщал их Своему народу и оставлял за ним право принять такое соглашение, или завет, беря на себя определенные обязательства, или отвергнуть его.

6 [4] — Или: потому пожирает огонь жителей земли.

14 [5] — Или: с моря.

15 [6] — Или: на островах.

17 [7] — В оригинале игра слов: пахад вафахат вафах.

17 [8] — Букв.: на тебя, обитатель.

18 [9] — Здесь прямая отсылка к Быт 7:11.

« 23 глава 25 глава »