Иезекииль 40 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

На двадцать пятый год нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца1 ( со дня разрушения города Иерусалима это был четырнадцатый год) — в тот самый день коснулась меня рука ГОСПОДНЯ,2 и Он перенес меня

На двадцать пятом году нашего плена, в начале года (в сентябре), на десятый день месяца сила Господня снова пришла ко мне. Это было в четырнадцатую годовщину захвата вавилонцами Иерусалима. В видении Господь перенёс меня туда.

в землю израильскую. В видениях Божьих Он перенес меня туда и поставил на весьма высокой горе. На южной стороне ее виднелись очертания городских зданий.

Он перенёс меня в видениях Божьих в землю Израиля и поставил меня на высокую гору, на которой было нечто, напоминавшее город, повёрнутый к югу.

Когда Он перенес меня туда, там я увидел вестника.3 Его лицо словно сияло медью, а в руке у него был льняной шнур и измерительная трость. Он стоял у ворот.

Господь привёл меня туда, и там был человек, который сиял, как начищенная медь, стоя возле ворот, он держал в руке суконную измерительную верёвку и измерительную трость.

Обратившись ко мне, он сказал: «Вглядывайся, смертный, вслушивайся и постарайся запомнить всё, что я тебе покажу, ведь ты был перенесен сюда, чтобы всё это увидеть! И всё, что увидишь, возвести роду4 Израилеву».

И этот человек сказал мне: "Сын человеческий, смотри глазами своими и слушай своими ушами, смотри на всё и слушай меня, обрати внимание на всё, что я тебе покажу, ибо ты для этого находишься здесь, и ты должен рассказать семье Израиля всё, что здесь увидишь".

Храм5 был окружен со всех сторон стеной. Вестник, которого я видел, держал в руке измерительную трость длиной шесть больших локтей (каждый локоть длиннее обычного на ладонь).6 Он измерил толщину этой внешней стены,7 и она составила одну трость, и такая же была у нее высота.

И увидел я стену, которая шла вокруг всего храма. И в руке его была измерительная трость длиной в шесть локтей. Каждый локоть считался длиной одного локтя и одной ладони. Он измерил толщину стены, которая равнялась одной измерительной трости, и такой же была высота стены.

Затем он пошел к воротам, обращенным к востоку, поднялся по ступеням и измерил порог у ворот: порог был в одну трость глубиной…8

Затем он пошёл к восточным воротам, взошёл по ступеням и измерил порог ворот, ширина которого была в одну трость, и такой же ширины был другой порог.

Боковые комнаты подле ворот по одной трости в длину и в ширину, расстояние между комнатами в пять локтей, а порог возле галереи9 ворот со стороны внутреннего двора — тоже одна трость.

Каждая комната была в одну трость длины и в одну ширины. Между комнатами было расстояние в пять локтей, и порог ворот у притвора ворот были в трость шириной.

[Он измерил галерею ворот со стороны внутреннего двора — одна трость.]10

Тогда он измерил ворота притвора, ближайшего к храму, и он был шириной в одну меру.

Затем он измерил галерею ворот: восемь локтей, и опоры в два локтя толщиной — это галерея ворот со стороны внутреннего двора.

Тогда он измерил притвор, и он был в восемь локтей, а столбы были шириною в два локтя. И внутри были ворота.

Боковых комнат в восточных воротах было три с одной стороны и три с другой, все одинакового размера, и разделявшие их стены11 были по обеим сторонам одинакового размера.

С каждой стороны ворот было по три маленьких комнаты, на каждой стороне они были измерены, как и столбы с каждой стороны.

Он измерил проем ворот, который был в ширину десять локтей, а в глубину — тринадцать.

Человек измерил ширину ворот, и они были в десять локтей, а все ворота были длиной в тринадцать локтей.

Перед боковыми комнатами был приступок12 в один локоть, и с другой стороны тоже приступок в один локоть. Сами комнаты были по шесть локтей в длину и в ширину.

Перед каждой из комнат был выступ шириной в один локоть и такой же толщины. Комнаты были в шесть локтей по каждой из сторон.

Входы в боковые комнаты были расположены один напротив другого, и когда вестник измерил расстояние в ширину между задними стенами13 двух внутренних комнат, оно составило двадцать пять локтей.

Затем он измерил ворота от крыши одной комнаты до крыши другой, и это было двадцать пять локтей от двери до двери.

Затем он измерил галерею у ворот, она была двадцать локтей; ее со всех сторон окружал двор.14

Он измерил и притвор, тот составлял двадцать локтей в ширину, а вокруг него был двор.

От входа в ворота снаружи до выхода на внутреннюю сторону — пятьдесят локтей.

От внешней стороны ворот до внутренней было пятьдесят локтей.

В стенах внутренних комнат и в стенах между ними были устроены окна. Они были утоплены в стену.15 И такие же окна были по длине стен внутри галереи. На косяках16 были изображены пальмы.

Окна комнат могли закрываться и сужались внутрь маленьких комнат, окна были и у притвора, и на каждом столбе ворот были вырезаны пальмовые деревья.

Провожатый привел меня во внешний двор; там были комнаты. По всей длине стен двора был сделан каменный помост.17 Все тридцать комнат выходили на этот помост.

Этот человек привёл меня на внешний двор, где я увидел комнаты с каменным помостом вокруг двора, тридцать комнат было на том помосте.

Помост упирался в боковые стены ворот, он был той же ширины, что и ворота. Это был нижний помост.

Помост шёл вдоль ворот и был такой же длины, как ворота, но располагался ниже.

Затем провожатый измерил расстояние от входа в нижние ворота снаружи до выхода на внутренний двор, и там было по сто локтей — что от восточных ворот, что от северных.

Тогда человек измерил расстояние от внутренней части нижних ворот до внешней стороны двора, и это составляло сто локтей на восток и на север.

Затем он измерил длину и ширину ворот внешнего двора, обращенных к северу:

Он измерил длину и ширину ворот внешнего двора, ворот, выходящих на север.

и боковые комнаты, по три с каждой стороны, стены между ними и галерея были точно такие же, как в первых воротах; всего пятьдесят локтей в длину и двадцать пять — в ширину.

Там тоже было по три комнаты с каждой стороны, столбы и притворы были таких же размеров, как у первых ворот, и составляли пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

И окна, и притвор, и пальмы — всё было того же размера, что и в воротах, обращенных к востоку. К воротам вела лестница из семи ступеней, и за ней внутри была галерея.

Их окна, притворы и пальмовые деревья измерялись, как и восточные ворота, семь ступеней вели к воротам, а выступы располагались внутри.

Ворота во внутренний двор находились напротив северных и восточных ворот. Он измерил расстояние между воротами: сто локтей.

Внутренний двор имел ворота, расположенные напротив северных ворот, они были похожи на восточные ворота. Человек измерил расстояние от ворот до ворот, оно составляло сто локтей.

Затем провожатый повел меня на южную сторону, к воротам, обращенным к югу, и измерил стены и галерею. Они были такого же размера, как и другие.

Тогда он повел меня на юг, и я увидел южные ворота. Он измерил столбы и притворы — они имели такую же меру.

Внутри ворот и галереи по длине стен были точно такие же окна: пятьдесят локтей в длину и двадцать пять — в ширину.

Ворота и притворы имели кругом окна, такие же, как остальные. Они были длиной в пятьдесят локтей и шириной в двадцать пять локтей.

Подниматься к воротам надо было по семи ступеням, и за ними внутри была галерея. На косяках с той и другой стороны от входа были изображены пальмы.

К воротам вели семь ступеней, притворы были внутри и с каждой стороны были столбы, украшенные пальмовыми деревьями.

С южной стороны тоже были ворота во внутренний двор, и он измерил расстояние между внутренними и внешними воротами на южной стороне: сто локтей.

Ворота были на южной стороне внутреннего двора, он намерил сто локтей в ширину от ворот до ворот.

Потом он провел меня во внутренний двор через южные ворота, измерив южные ворота, — они были того же размера.

Он привёл меня во внутренний двор южных ворот. Он измерил южные ворота. Они имели те же размеры, что и другие ворота.

И боковые комнаты, и стены между ними, и галерея — всё было одного размера, а по длине стен ворот и галереи были такие же окна: пятьдесят локтей в длину и двадцать пять — в ширину.

Комнаты южных ворот, столбы и притворы были тех же размеров, что и другие ворота. Окна были по всему притвору. Ворота были в пятьдесят локтей длиной и двадцать пять шириной.

По всей длине стены, у каждых ворот была галерея в пятьдесят локтей длиной и в двадцать пять локтей шириной.18

Притворы были кругом, ширина их была пять локтей, а длина двадцать пять локтей.

Галерея выходила во внешний двор, на косяках были изображены пальмы, и к притвору вела лестница из восьми ступеней.

Притвор южных ворот выходил на внешний двор, пальмовая резьба украшала столбы, лестница насчитывала восемь ступеней.

Затем он провел меня во внутренний двор через восточные ворота, измерив и их, — они были того же размера.

Он привёл меня во внутренний восточный двор, измерил ворота — они были таких же размеров, как и другие ворота.

И боковые комнаты, и стены между ними, и галерея — всё одного размера, а по длине ворот и притвора были такие же окна: пятьдесят локтей в длину и двадцать пять — в ширину.

Их притворы, столбы и комнаты имели такие же размеры. Их окна были вокруг притвора. Восточные ворота были пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

Галерея выходила во внешний двор, на косяках были изображены пальмы с той и другой стороны от входа, и к галерее вела лестница из восьми ступеней.

Притворы его выходили во внешний двор, украшенные пальмовой резьбой, столбы были по обе стороны, лестница была в восемь ступеней.

Потом он провел меня через северные ворота, измерив их, — они были того же размера.

Тогда он привёл меня к северным воротам и измерил их. Они были таких же размеров.

И боковые комнаты, и стены между ними, и галерея — всё одного размера, а по длине ворот и галереи были такие же окна. Они были пятьдесят локтей в длину и двадцать пять — в ширину.

Они имели притворы, комнаты и столбы. Их окна были вокруг притвора. Размеры ворот были пятьдесят локтей в ширину и двадцать пять в длину.

Притворы выходили во внешний двор, столбы были украшены пальмовой резьбой и десница была в восемь ступеней.

Была там еще комната, возле столбов,19 где омывают жертвы всесожжения.

Была комната со входом с притвора ворот, в ней священники омывали жертвы для всесожжения.

А в галерее у ворот стояло по два стола с каждой стороны, чтобы разделывать на них жертвы для всесожжения, жертвы за грех и жертвы за провинность.20

С каждой стороны притвора ворот было два стола. На них закалывали животных для жертв всесожжения, для жертв за грехи и для жертв за вину.

А снаружи, у ступеней, ведущих к северным воротам, были два стола около одной боковой стены, и около другой — еще два.

Снаружи, где открывались северные ворота, тоже были два стола, и с другой стороны тоже два стола.

То есть по одну сторону от входа были четыре стола и по другую — четыре стола, всего восемь столов, чтобы разделывать на них туши жертвенных животных.

Четыре стола было снаружи, четыре стола было внутри, и всего столов было восемь. Священники забивали на этих столах жертвы.

Четыре стола из отесанных камней были для жертв всесожжения,21 длиной в полтора локтя, шириной в полтора локтя и высотой в локоть. На столах лежали ножи, которыми разделывают жертвы всесожжения и прочие жертвы.

Четыре стола были из отёсанного камня, они предназначались для сжигания жертв и были в длину и ширину по полтора локтя, а высотой — один локоть. На них священники раскладывали своё оружие для заклания жертв.

По всей длине стены были вбиты крюки длиной в ладонь, а столы были поставлены для того, чтобы класть на них мясо жертвенных животных.

Крюки длиной в ладонь висели повсюду. Мясо жертв было на столах.

Около внутренних ворот находились комнаты для певцов.22 Они были во внутреннем дворе, одна — у северных ворот, вход в нее с южной стороны, а другая — у восточных23 ворот, вход в нее с северной стороны.

Затем он привёл меня во внутренний двор. Во внутреннем дворе были две комнаты — одна, сбоку северных ворот, выходила на юг, вторая, сбоку южных ворот, выходила на север.

Провожатый сказал мне: «Комната, что выходит на юг, — для священников, несущих служение в Храме,

И он сказал мне: "Комната, которая выходит на юг, — для священников, которые на службе в храме.

а та комната, что выходит на север, — для священников, несущих служение при жертвеннике. Это потомки Цадока, из левитов только они могут приближаться к ГОСПОДУ и служить Ему».

Комната, которая выходит на север, — для священников, служащих в алтаре, все эти священники — потомки Садока, сыновья из колена Левитова, которые имеют право служить Господу, воздавая Ему жертвы".

Он измерил внутренний двор: двор был квадратным, сто локтей в длину и сто локтей в ширину. Перед Храмом стоял жертвенник.

Он замерил двор, имевший четырёхугольную форму. Двор был сто локтей шириной и сто локтей длиной, а перед храмом располагался алтарь.

Он подвел меня к притвору Храма и измерил его стены — с той и другой стороны они были по пять локтей толщиной. Ворота были толщиной в четырнадцать локтей, а стены по бокам от входа — по три локтя с каждой стороны.24

Он привёл меня к притвору храма и замерил все столбы его, которые были по пять локтей, ворота были четырнадцать локтей в ширину, и ширина стены была в три локтя.

Притвор был двадцать локтей в длину и двенадцать локтей25 в ширину. К притвору вела лестница из десяти ступеней, а по бокам от входа с той и другой стороны было по одному столбу.

Притвор был двадцать локтей в длину и двенадцать в ширину. К нему вели десять ступеней, и у каждого из столбов с каждой стороны были подпоры.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Возможная дата — 28 апреля 573 г. до Р. Х., тринадцатая дата в Иез.

1 [2] — Букв.: была на нем рука Господня; см. примеч. «б» к 1:3.

3 [3] — Букв.: человека.

4 [4] — Букв.: дому.

5 [5] — Букв.: дом; то же ниже в этой главе.

5 [6] — Единица измерения здесь и далее в этой и последующих главах — еврейский «большой» локоть, т. е. обычный локоть, ок. 45 см, и ладонь, ок. 7,5 см, итого 52,5 см. Следовательно, измерительная трость, которую держит в руке посланный к Иеремии вестник, длиной 3,15 м.

5 [7] — Букв.: измерил ширину здания.

6 [8] — В масоретском тексте стих заканчивается дословным повтором последнего утверждения: порог был в одну трость глубиной.

7 [9] — Галерея у ворот — это что-то вроде навеса, пристройка или портик.

8 [10] — Здесь масоретский текст дословно повторяет части ст. 7 и 9. Некот. переводы не включают этот стих.

10 [11] — Или: опоры / пилястры.

12 [12] — Или: ограждение.

13 [13] — Так в LXX, масоретский текст: между крышами.

14 [14] — Перевод этого стиха предположителен и основан на другом чтении.

16 [15] — Или: зарешеченные. Смысл масоретского текста неясен.

16 [16] — Или: столбах (?).

17 [17] — Или: помост, выложенный камнем (мозаикой?).

30 [18] — Здесь масоретский текст сомнителен, он отсутствует в LXX.

38 [19] — Так в масоретском тексте; друг. чтение: в которую входили через притвор.

39 [20] — Ср. Лев 7:1−6.

42 [21] — Так в масоретском тексте; друг. чтение: были около ступеней.

44 [22] — Так в масоретском тексте; друг. чтение: комнаты в два ряда.

44 [23] — Так в масоретском тексте; друг. чтение: у южных.

48 [24] — Так в LXX; масоретский текст не упоминает размеры входа.

49 [25] — Так в LXX; в масоретском тексте: одиннадцать локтей.

« 39 глава 41 глава »