Книга пророка Аввакума
| Под редакцией Кулаковых | Cовременный перевод WBTC | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Предсказание,1 ниспосланное пророку Аввакуму в видении. | Послание, пришедшее пророку Аввакуму. | |
| 2 | «ГОСПОДИ, сколько же еще взывать мне о помощи, а Ты не слышишь? Вопию к Тебе о насилии, а Ты не спасаешь. | Господь, я продолжаю взывать о помощи. Когда же Ты услышишь меня? Я кричу о насилии и вновь взываю к Тебе, но Ты не спасаешь. | |
| 3 | Для чего попустил Ты, чтобы видел я это зло и смотрел на несчастье? На глазах у меня – насилие и грабеж, вражда и раздоры усиливаются. | Люди занимаются грабежом и обижают друг друга. Между людьми вражда и раздоры. Почему же Ты заставляешь меня смотреть на весь этот ужас? | |
| 4 | Потому и закон не имеет силы, и суду правому хода нет, ведь злодей запугивает2 честного человека – оттого и выходит суд неправедный». | Закон потерял силу и несправедлив к людям. Злые люди выигрывают в борьбе против праведных. Закон не знает более справедливости, и правосудие уже не побеждает! | |
| 5 | «Посмотрите на народы вокруг вас и вглядитесь – вы изумитесь, ибо то, что совершается ныне, ошеломит вас, не поверили б вы сему, если бы вам о том рассказали! | Господь ответил: "Посмотри на другие народы! Понаблюдай за ними, и будешь удивлён. Ибо в дни вашей жизни Я собираюсь сделать такое, чему вы не поверили бы, если бы вам рассказали. | |
| 6 | Вот Я поднимаю халдеев3 – народ беспощадный и оголтелый,4 пройдут они по земле от края до края, захватывая селения, им не принадлежащие. | Я сделаю вавилонский народ сильным. Эти люди – неумолимые и сильные воины. Они маршем пройдут по всей земле и завладеют домами и городами, не принадлежащими им. | |
| 7 | Грозен народ сей, и страх он наводит, сам себе – правосудие, сам себе власть.5 | Страшен и грозен этот народ. Они сами себе закон и делают всё, что хотят. | |
| 8 | Кони его барсов быстрее, проворней стаи волчьей ночной, всадники их скачут галопом и налетают издалека, как орел, что добычу свою настигает. | Их кони быстрее барсов и злее волков на закате солнца. х всадники прискачут издалека и стремительно нападут на своих врагов, как голодный орёл, бросающийся вниз на добычу. | |
| 9 | Все они насилия жаждут, вперед6 их лица устремлены,7 набирают пленников – не сосчитать, что песку. | Всё, что они хотят, – это сражаться. Их армии пройдут быстрым маршем, как ветер в пустыне, и вавилонские воины захватят множество пленных, столько, сколько песчинок. | |
| 10 | Над царями они издеваются, над князьями насмехаются, над всеми крепостями глумятся – насыпав земляной вал, захватывают их. | Халдейские воины будут смеяться над царями других народов. Иноземные правители служат им посмещищем, и смеются они над всеми укреплёнными городами: насыпают осадные валы до самого верха стен и легко захватывают города. | |
| 11 | Налетают, как ветер, и прочь уносятся, навлекая вину на себя, ибо силу приписывают божеству своему». | А затем они уносятся прочь, как ветер, и продолжают нападать на другие народы. Они поклоняются лишь своей собственной силе". | |
| 12 | «Но ведь только Ты вечен, о ГОСПОДИ?!8 Бог мой, Святыня моя, смерть над Тобою не властна!9 А их, ГОСПОДИ, Ты Сам уже на суд обрек, Скала моя, для наказания Ты их определил.10 | И сказал тогда Аввакум: "Господь, Бог мой, Ты вечно живущий! Ты – Святой мой Бог, никогда не умирающий! Господь, Ты назначил халдейский народ для свершения суда. О, Скала моя, Ты предписал им наказать народ Иуды. | |
| 13 | И чистым ли очам Твоим на зло смотреть, ведь на нечестие не можешь Ты взирать? Почему же Ты смотришь на предательства и молчишь, когда злодей поедает того, кто его честней?11 | Твои очи слишком чисты, чтобы смотреть на злодеяния и терпеть, когда люди творят несправедливость. Почему же Ты выносишь всё это? Почему Ты безмолвно наблюдаешь, как нечестивые проглатывают тех, кто праведнее их? | |
| 14 | Уподобил ты людей рыбам морским, роящимся насекомым, у которых правителя нет. | Ты оставляешь людей, как рыбу в море, как морских животных, у которых нет вожака. | |
| 15 | Отлавливают их крючком, волокут неводами, в сети заманивают – и радостно ликуют! | Злой враг вытаскивает их крюками, ловит сетями и тащит неводами, а потом радуется и торжествует. | |
| 16 | За всё за это рыбак приносит неводу жертвы и сетям своим благовония воскуряет, ведь им обязан он жирным куском и трапезой обильной! | Сети помогают ему жить богато и есть роскошную пищу, и он боготворит свою сеть. Он приносит ей жертвы и кадит ей благовониями. | |
| 17 | И неужели он так и будет наполнять и освобождать свою сеть, уничтожая народы без всякой жалости?» | Так неужели он будет продолжать собирать свои богатства сетями? Неужели будет беспощадно губить народы? |