Деяния 16 глава

Деяния апостолов
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Так Павел дошел до Дервии, а затем и до Листры. И там он нашел ученика по имени Тимофей, мать которого была уверовавшая во Христа иудейка, а отец — язычник.

Оттуда Павел пришёл в Дервию, а потом в Листру. Там был ученик по имени Тимофей. Он был сыном еврейки, женщины верующей, а отцом его был грек.

Братья в Листре и Иконии хорошо о нем отзывались.

Братья в Листре и Иконии хорошо отзывались о нём.

Павлу, пожелавшему взять его в спутники, пришлось обрезать его: это было необходимо из-за иудеев той местности, где каждый знал, что отец Тимофея — язычник.

Павел хотел, чтобы он отправился в путь вместе с ним. И потому он сделал ему обрезание, чтобы угодить тамошним иудеям, ибо все они знали, что отец его грек.

Идя из города в город, они передавали верующим решения, принятые апостолами и пресвитерами в Иерусалиме, и убеждали в необходимости соблюдать их.

И проходя через города, они передали верующим законы, установленные апостолами и старейшинами в Иерусалиме, чтобы верующие следовали им.

Церкви между тем укреплялись в вере и численно возрастали с каждым днем.

Так церкви укреплялись в вере и возрастали численно с каждым днём.

Святой Дух удержал их от того, чтобы возвещали они слово Божие в Асии, потому пошли они через Фригию и земли Галатии.

Павел и те, кто был с ним, прошли через Фригию и Галатию, но Святой Дух не допустил их благовествовать в Азии.

Когда подошли они к границам Мисии, они хотели было войти в Вифинию, но Дух Иисуса1 не позволил им.

Подойдя к границе Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, но Дух Иисуса воспрепятствовал им.

Они пересекли Мисию и вышли к Троаде.

Итак, миновав Мисию, они пришли в Троаду.

Ночью же Павлу было видение: некий македонянин предстал перед ним и просил его: «Приди в Македонию и помоги нам».

Той ночью Павлу было видение: какой-то человек из Македонии стоял и молил его, говоря: "Приди в Македонию и помоги нам!"

После того видения мы2 сразу же стали собираться в Македонию, будучи уверенными,3 что Сам Бог4 призвал нас возвещать там Благую Весть.

И после видения они тотчас же решили отправиться в Македонию, ибо заключили, что Бог призвал их принести им благую весть.

Итак, отплыв из Троады, мы прибыли прямым путем в Самофракию, а на другой день были уже в Неаполе,

Мы отплыли из Троады и отправились прямым путём к острову Самофракия, на следующий день в Неаполь,

оттуда направились в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии.5 В этом городе пробыли мы несколько дней.

а оттуда в Филиппы, главный город той части Македонии, которая была Римской провинцией, и пробыли там несколько дней.

В субботу мы вышли за городские ворота к реке, где, как мы думали, было место для молитвы;6 там мы сели и разговаривали с собравшимися женщинами.

В субботу мы вышли за городские ворота к реке, где, как мы полагали, было место молитвы, сели и стали говорить с собравшимися там женщинами.

Одну из тех, кто слушал нас, звали Лидия. (Она торговала пурпурными тканями.) Эта женщина из Фиатиры почитала единого Бога, и Господь открыл ее сердце, чтобы приняла она с верою всё, что говорил Павел.

И была там женщина из города Фиатир по имени Лидия, торговавшая драгоценными тканями. Она почитала истинного Бога и, когда слушала Павла, Господь открыл её сердце, и она поверила словам Павла.

После того, как она и все живущие в доме ее были крещены, она стала упрашивать нас: «Если вы действительно признаёте меня верной Господу, заходите в мой дом и живите у меня ». И уговорила нас.

И после того как она и все её домашние приняли крещение, она попросила нас: "Если вы считаете меня истинно верующей в Господа, то остановитесь у меня в доме". И она убедила нас.

Однажды, когда мы шли к месту молитвенного собрания, встретилась нам одна рабыня, одержимая духом,7 с помощью которого она предсказывала будущее и тем приносила своим господам большой доход.

Случилось, что, когда мы шли на место молитвы, нам встретилась служанка, одержимая духом прорицания, которая предсказаниями будущего приносила немалый доход своим хозяевам.

Следуя за Павлом и нами, она кричала: «Эти люди — рабы Бога Всевышнего, они возвещают вам8 путь спасения».

Следуя за Павлом и за нами, она кричала: "Эти люди — слуги Бога Всевышнего! Они возвещают вам путь к спасению!

Делала она это изо дня в день, пока Павел, сильно раздосадованный, обернувшись, не сказал духу: «Именем9 Иисуса Христа повелеваю тебе: выйди из нее!» И дух тотчас вышел.

И она говорила это много дней. Но Павел, досадуя, повернулся и сказал духу, владевшему ею: "Приказываю тебе именем Иисуса Христа: выйди из неё!" И он вышел из неё в тот же миг.

Тогда господа ее, видя, что у них теперь больше нет надежд на доходы, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к городскому начальству.

Когда же хозяева её увидели, что исчезла надежда на доход, они схватили Павла и Силу и повели силой на рыночную площадь к властям.

Приведя их к преторам,10 они заявили: «Эти люди — иудеи, и они вызывают беспорядки в нашем городе.

И, приведя их к предводителям, сказали: "Эти люди евреи, и они будоражат наш город,

Они учат обычаям, которые для нас, римских граждан, просто недопустимы и которым мы никак не можем следовать».

проповедуя обычаи, которые мы, римляне, не должны принимать или исполнять".

Разъяренная толпа также стала нападать на апостолов, и тогда преторы приказали сорвать с них одежды и бить их палками.

И народ также стал против Павла и Силы. А судьи, сорвав с них одежду, приказали их бить палками.

После жестокого избиения бросили их в тюрьму, приказав тюремщику надежно стеречь их.

Нанеся им множество ударов, они бросили их в темницу и приказали стражу хорошо стеречь их.

Он, получив такое приказание, запер их во внутреннюю тюрьму, забив им ноги в колодки.

Получив такой приказ, он заключил их в самое дальнее помещение в темнице и забил им ноги в колодки.

Около полуночи Павел и Сила пели Богу псалмы, тем вознося Ему свои молитвы и хвалу. Другие заключенные слушали их.

Около полуночи Павел и Сила молились и воспевали Бога, а другие узники слушали их.

Вдруг произошло сильное землетрясение: тюрьму сотрясло до основания; в тот же миг распахнулись все двери, со всех заключенных упали оковы.

Внезапно началось сильное землетрясение, так что даже основание темницы содрогнулось. Тотчас же все двери открылись, и со всех узников упали оковы.

Тюремщик проснулся; увидев распахнутые двери тюрьмы, он выхватил меч и хотел было покончить с собой, думая, что заключенные сбежали,

Страж, проснувшись и увидев, что двери темницы открыты, выхватил меч и чуть было не убил себя, думая, что узники бежали.

но Павел криком остановил его: «Не делай самому себе зла! Все мы здесь».

Но Павел громко закричал: "Не причиняй себе вреда, ибо все мы здесь".

Тюремщик, потребовав огня, вбежал к Павлу и Силе и, трепеща от страха, пал перед ними на землю.

Послав за огнём, надзиратель вбежал туда, где были Павел и Сила и, дрожа от страха, упал перед ними ниц.

«Что делать мне, господа мои, чтобы спастись?» — спросил он, выведя их из тюрьмы.

Затем он вывел их и сказал: "Государи мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?"

Они же ответили: «Верь в Господа Иисуса и будешь спасен ты и дом твой».

Они же ответили: "Уверуй в Господа Иисуса, и спасён будешь и ты и дом твой".

И возвестили они слово Господне ему и всем домочадцам его.

И проповедовали ему и всем, кто был в его доме, слово Господа.

В этот поздний ночной час выведя их из тюрьмы, тюремщик омыл им раны и тут же принял крещение сам и все домашние его.

И он, взяв их в тот же час ночи, омыл их раны, и тут же был крещён, а также и все члены его семьи.

И, приведя их в дом, предложил трапезу. И со всем домом своим он радовался тому, что обрел веру в Бога.

Приведя Павла и Силу в дом, он накормил их, и он и все домашние его радовались, что уверовали в Бога.

С наступлением дня преторы прислали к нему ликторов.11 «Отпустите тех людей!» — приказали они.

Когда наступило утро, предводители послали своих служителей сказать надзирателю: "Освободите этих людей".

Тюремщик передал [эти] слова Павлу: «Преторы прислали распоряжение отпустить вас. Теперь вы свободны. Можете идти с миром».

И надзиратель передал эти слова Павлу: "Предводители прислали сказать, чтобы я отпустил вас; так выходите же теперь и ступайте с миром".

« Как? ! — возразил Павел. — Нас, римских граждан, без суда всенародно избили и бросили в тюрьму, а теперь нас тайно выгоняют? Нет. Пусть придут и сами нас выведут».

Но Павел сказал им: "Нас без суда всенародно били, несмотря на то, что мы римские граждане, и бросили в темницу. А теперь тайно хотят отправить нас прочь? Нет же, пусть придут и сами нас выведут".

Ликторы передали эти слова преторам, и те, услышав, что Павел и Сила — римские граждане, испугались.

Служители передали эти слова предводителям, и те испугались, услышав, что Павел и Сила римские граждане.

Они пришли сами и извинились перед ними. И когда вывели их из тюрьмы, то просили их покинуть город.

Они пришли и извинились перед ними и, выведя их из темницы, просили уйти из города.

Павел и Сила, выйдя из тюрьмы, пришли к Лидии, повидались там с братьями, ободрили их и отправились в путь.

Они же, выйдя из темницы, пошли домой к Лидии. Увидев там некоторых из братьев, они ободрили их и отправились в путь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

7 [1] — В некот. рукописях: Дух.

10 [2] — Здесь начинается «мы-повествование», т.е., вероятно, Лука, автор книги «Деяния апостолов», является непосредственным участником излагаемых им событий.

10 [3] — Букв.: заключив.

10 [4] — В некот. рукописях: Господь.

12 [5] — Друг. возм. пер.: город первой области Македонии.

13 [6] — В некот. рукописях: туда, где обычно собирались на молитву.

16 [7] — Букв.: имевшая дух Пифона; возможно, выражение это имело отношение к дельфийскому оракулу и его предсказаниям.

17 [8] — В некот. рукописях: нам.

18 [9] — Или: во имя.

20 [10] — Букв.: к стратегам; так в те времена в Греции называли высших чиновников римской колонии.

35 [11] — Т.е. блюстителей порядка, или экзекуторов.

« 15 глава 17 глава »