Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: итак, как Христос пострадал плотью.
1 [2] — Букв.: перестал грешить.
3 [3] — Или: вы делали то, к чему устремлены все помыслы язычников.
3 [4] — Или: преступному.
4 [5] — Букв.: вы не бежите вместе с ними в том же потоке разгула/скверны.
6 [6] — Букв.: мертвым.
6 [7] — Букв.: чтобы судимы были как люди во плоти и жили по Богу в духе; друг. возм пер.: чтобы они могли быть и судимы, как все люди, и могли обрести бессмертие, и жить по воле Божьей.
8 [8] — Притч 10:12.
10 [9] — 0 Букв.: как хорошие управляющие — греч. ойкономос — многообразной благодати.
11 [10] — См. в Словаре Аминь.
12 [11] — Букв.: любимые.
13 [12] — Букв.: чтобы… радоваться вам с ликованьем.
14 [13] — Некот. рукописи добавляют: теми Он хулится, а вами — прославляется.
15 [14] — Возможно, речь идет о христианах, пытавшихся неразумно, в порыве ревности, осуждать языческие обычаи и их образ жизни.
16 [15] — Букв.: Бога в этом имени (в некот. рукописях: за такую участь).
18 [16] — Притч 11:31 (LXX).
19 [17] — Букв.: вверят души свои.