Библия » Сравнение переводов

Колоссянам 1 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла

  Под редакцией Кулаковых   Cовременный перевод WBTC
1 Павел, волею Божией апостол1 Христа Иисуса, и брат Тимофей –   Павел, волею Божьей Апостол Христа Иисуса, и Тимофей, брат наш,
2 святому народу Божьему 2 в Колоссах, нашим верным3 братьям во Христе: благодать4 вам и мир от Бога, Отца нашего.   обращаются к людям Божьим в Колоссах, нашим преданным братьям во Христе. Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего.
3 В молитвах своих о вас всегда благодарим Бога, Отца Господа нашего Иисуса Христа,   Когда мы молимся за вас, то всегда благодарим Бога, Отца нашего Господа Иисуса Христа.
4 ибо слышим о вере вашей во Христе Иисусе5 и о любви вашей ко всему народу Божьему,   Ибо мы слышали о вашей вере в Христа Иисуса и о любви, которую питаете вы ко всем людям Божьим,
5 о вере и любви, которые рождены надеждой на уготованное6 вам в небесах. О ней вы узнали через слово истины, Благую Весть,7   ибо то, на что надеетесь, ожидает вас на небесах. Вы впервые услышали об этом через послание истинное, благовестие,
6 дошедшую до вас. Эта Весть приносит плод свой и распространяется8 у вас (как и во всем мире) с того самого дня, когда услышали вы о благодати Божией и воистину познали ее.9   пришедшее к вам. По всему миру оно приносит плоды и распространяется всё шире, так же, как это было среди вас, с того дня, как услышали вы о благодати Божьей и воистину поняли, в чём она.
7 Вам помог в этом10 Эпафрас, возлюбленный соработник наш, верный служитель Христов вам11 во благо.   Вы узнали о нём от Епафраса, нашего возлюбленного собрата, преданного слуги Христа ради всех нас.
8 Он-то и поведал нам о любви вашей, Духом Божьим порожденной. 12   Он рассказал нам также о любви вашей, полученной от Святого Духа.
9 Потому и не перестаем мы с того самого дня, как всё это услышали, молиться о вас и просить Бога, чтобы, получив от Него всякую духовную мудрость и видение, исполнились вы познанием воли Его   По этой причине, с того дня, как услышали об этом, мы также не прекращали молиться за вас и просить, чтобы вы исполнились познания воли Божьей, мудрости всяческой и понимания, приносимых Святым Духом,
10 и жили достойно, как того хочет Господь, преуспевая во всех добрых делах и совершенствуясь13 в познании Бога.   дабы вели себя так, чтобы быть достойными Бога, и угождали Ему всячески, чтобы всякие ваши добрые дела приносили плоды, чтобы росло ваше познание Бога,
11 В могуществе славы Своей да укрепит Он вас и даст вам силы переносить всё с великим терпением14 и, радуясь,   согласно великой силе Его, и даровано вам было долготерпение и выносливость,
12 благодарить Бога Отца,15 Который дал вам16 возможность разделить судьбу17 народа Своего в Царстве света!   чтобы радостно возносили вы благодарность Отцу, Кто даровал вам возможность получить свою долю в наследии, принадлежащем светлым людям Божьим.
13 Он избавил нас от власти тьмы и ввел в Царство Своего любимого Сына,   Он освободил нас от сил тьмы и привёл в царство возлюбленного Сына Своего.
14 в Коем совершилось наше искупление,18 прощение грехов наших.   Через Него мы получили искупление, отпущение грехов наших.
15 Он – совершенный образ Бога невидимого. Первенец, Он превыше всякого творения,19   Он – зримое подобие незримого Бога, и стоит Он над всем сущим,
16 ибо в Нем20 всё сотворено, что ни есть в небесах и на земле: всё видимое и невидимое, будь то престолы, господства, правления или власти, – всё через Него и для Него сотворено во всей Вселенной.   ибо всё на небе и на земле было создано Им: то, что зримо и что незримо, будь то престолы и подданные, правители или власти. Всё пришло через Него и было создано для Него.
17 Он – прежде всего, и всё лишь с Ним в единении существует.   Он существовал прежде всего и вся, и всё и вся существуют лишь благодаря власти Его.
18 Он Церкви, Тела Своего, Глава, Он – начало начал, Первенец Он и среди тех, кто из мертвых восстал, чтобы быть Ему первым во всем.   И он – Глава Тела, Церкви. Он – начало, и восстал Он из мёртвых, чтобы занять первое место среди всего и вся.
19 Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,   Ибо Бог избрал жизнь через Него во всей полноте,
20 дабы через Него всё примирить с Собою, мир утвердив кровью Его на кресте,21 – всё что ни есть на земле и на Небе [через Него] примирить.   и в Себя всё и вся. Через Кровь, пролитую на кресте, Бог примирился со всем сущим на земле и на небе.
21 Вот и вас, когда-то далеких22 и враждебных Ему в помышлениях своих и злых делах,   Когда-то были вы чужими и врагами из-за мыслей своих и поступков недобрых.
22 Он примирил ныне с Собою смертью Христа в теле из плоти и крови,23 чтобы поставить вас пред Собою всецело Ему посвященными,24 людьми непорочными и безупречными,   Теперь же, через Тело Христово и через смерть Его, Бог объединил вас, дабы вы предстали перед Ним святыми, непорочными и невинными,
23 если вы, конечно, останетесь твердыми, непоколебимыми в вере и не отвратят вас от надежды, дарованной Вестью Благой, которую слышали вы. Возвещена она всем и вся под небесами. И я, Павел, сделался служителем ее.   если останетесь тверды и постоянны в своей вере и не отречётесь от надежды, несомой вам благовестием, которое вы слышали и которое проповедовали всем, живущим под небесами, и слугой которого стал я, Павел.
24 Ныне радуюсь я тому, что страдаю за вас; и, страдая ради Тела Христова, Церкви Его, я восполняю лично то, что Христу еще остается перенести в притеснениях и гонениях.25   Я счастлив тем, что принимаю ради вас страдание и своим телом восполняю то, чего не доставало в страданиях Христа за Тело Его, которым является Церковь.
25 Я сделался ее служителем, когда доверил мне Бог попечение о вас, – моим делом стало возвещать вам слово Божие во всей его полноте, –   Я стал одним из Его слуг во исполнение назначения Божьего, порученного мне ради вашего блага, – провозглашать слово Божье во всей его полноте.
26 ту тайну, что оставалась сокрыта долгие века от многих поколений,26 а ныне явлена народу Его,   Это и есть та тайная истина, скрытая в течение многих веков и поколений, которую теперь Бог открыл людям Своим.
27 которому Бог пожелал показать, какое богатство и слава дарованы всем народам в этой тайне. И тайна эта – Христос в вас, Он и залог27 вашей славы.   Бог возжелал открыть людям Своим, как велико среди язычников славное богатство этой тайной истины, – Христа, Который воплощён в вас и Который есть надежда наша на то, что мы разделим славу Божью.
28 Его и проповедуем мы, всей мудростью вразумляя и уча всякого человека, дабы каждого представить Богу совершенным во Христе.   Мы провозглашаем Его, наставляем и поучаем каждого со всей доступной нам мудростью, дабы всякого представить Богу возмужавшим во Христе.
29 Для того и тружусь, и борюсь я, движимый силой Христовой,28 что могущественно действует во мне.   Ради этой цели и тружусь я, борясь за это со всем рвением, которым отличаюсь.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.