Иисус Навин 12 глава

Книга Иисуса Навина
Под редакцией Кулаковых → Cовременный перевод WBTC

Вот цари,1 над которыми израильтяне одержали победу2 и чьи земли, расположенные к востоку от Иордана, — от потока Арнон и до горы Ермон, включая и всю восточную часть Иорданской долины, — они захватили:

Народ Израиля овладел землёй к востоку от реки Иордан. У них была земля от потока Арнона до горы Ермона и вся земля с восточной стороны Иорданской долины. Вот цари, которых поразили израильтяне, чтобы взять эту землю:

Сихон, царь амореев, что жил в Хешбоне. Он владел землей от Ароэра, что на берегу потока Арнон, включая Арнонскую долину и половину Гилада, и до самого потока Яввок (где граница земель потомков Аммона);

Они разгромили Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, который правил страной от Ароера, у берегов потока Арнона, до реки Иавок. Его земля начиналась от середины этого потока. Это была их граница с аммонитянами. Сигон правил половиной земли Галаада.

а также восточной частью Иорданской долины — от восточного берега озера Киннерет и до восточного берега моря пустыни, Мертвого моря, вплоть до Бет-Хаешимота и подножья горы Фасги на юге.

Он также правил восточной стороной Иорданской долины, от Галилейского озера до Мёртвого моря (Солёного моря). Он также правил землёй от Беф-Иешимофу к югу до горы Фасги.

Ог, царь Башана, — один из последних рефаимов.3 Он жил в Аштароте и в Эдреи

Они также разбили Ога, царя Васанского. Он был последним из рефаимов и правил землёй Астарофа и Едрея.

и владел горой Ермон, Салхой, всей областью Башан (до границ с землями потомков Гешура и Маахата) и половиной Гилада (до границ с землей Сихона, царя хешбонского).

Ог владел горою Ермон, Салхой и всем Васаном. Его земля кончалась там, где жили народы Гессур и Маах. Ог также правил половиной земли Галаада. Эта земля заканчивалась у земли Сигона, царя Есевонского.

Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, и израильтяне одержали победу над этими царями.4 А их земли Моисей, слуга ГОСПОДЕНЬ, отдал в наследственное владение потомкам Рувима и Гада и половине колена Манассии.

Моисей, раб Господа, и народ Израиля победили всех этих царей. Моисей отдал ту землю коленам Рувима, и Гада, и половине колена Манассиина. Моисей дал им в наследие эту землю.

Вот цари, над которыми Иисус и израильтяне одержали победу, сражаясь с ними на другой (западной) стороне Иордана. Земли их простирались от Баал-Гада в долине Ливанской до горы Халак близ горной страны Сеир. Иисус раздал эти земельные наделы коленам Израиля в наследственное владение — всем родам по установленному порядку —

Израильтяне также разбили царей на земле, которая находилась к западу от реки Иордан. Сюда их привёл Иисус, он дал им эту землю и разделил её между двенадцатью коленами. Бог обещал дать им эту землю. Она находилась между Ваал-Гадом в Ливанской долине и горой Халак около Сеира.

в нагорьях и низинах, в Иорданской долине и предгорьях, в пустыне и Негеве, в прежних владениях хеттов, амореев, ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев. Царями их были:

Сюда же включалась горная страна, западные подножия, Иорданская долина, восточные горы, пустыня и Негев. На этой земле жили хеттеи, аморреи, хананеи, ферезеи, евеи и иевусеи. Вот цари, которых покорил народ Израиля:

царь Иерихона,5 царь Ая (близ Бет-Эля),

царь Иерихона, 1 царь Гая, около Вефиля, 1

царь Иерусалима, царь Хеврона,

царь Иерусалима, 1 царь Хеврона, 1

царь Ярмута, царь Лахиша,

царь Иармуфа, 1 царь Лахиса, 1

царь Эглона, царь Гезера,

царь Еглона, 1 царь Газера, 1

царь Девира, царь Гедера,

царь Давира, 1 царь Гадера, 1

царь Хормы, царь Арада,

царь Хормы, 1 царь Арада, 1

царь Ливны, царь Адуллама,

царь Ливны, 1 царь Одоллама, 1

царь Маккеды, царь Бет-Эля,

царь Македа, 1 царь Вефиля, 1

царь Таппуаха, царь Хефера,

царь Таппуаха, 1 царь Хефера, 1

царь Афека, царь Сарона,

царь Афека, 1 царь Шарона, 1

царь Мадона, царь Хацора,

царь Мадона, 1 царь Асора, 1

царь Шимрон-Мерона,6 царь Ахшафа,

царь Шимрон-Мерона, 1 царь Ахсафа, 1

царь Таанаха, царь Мегиддо,

царь Фаанаха, 1 царь Мегиддона, 1

царь Кедеша, царь Йокнеама на Кармиле,

царь Кедеса, 1 царь Иокнеама у Кармеля, 1

царь Дора (из холмистой местности Дор), царь Гоима7 в Гилгале8

царь Дора у Нафаф-Дора, 1 царь Гоима в Галгале, 1

и царь Тирцы. Всего — тридцать один царь.

царь Фирцы. 1 Всего царей было 31

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: цари земли.

1 [2] — Или: которых истребили; то же в ст. 7.

4 [3] — Т. е. великанов.

6 [4] — Букв.: поразили их.

9 [5] — Букв.: царь Иерихона — один (и так далее по всему списку царей).

20 [6] — В некот. рукописях: Шимрона.

23 [7] — Друг. возм. пер.: царя (нескольких) народов.

23 [8] — LXX: в Галилее.

« 11 глава 13 глава »