Мацвея 1 глава

Евангелле паводле Мацвея
Пераклад Чарняўскага 2017 → Под редакцией Кулаковых

Кніга радаводу Ісуса Хрыста, Сына Давіда, Сына Абрагама.

Вот родословие Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама:

Абрагам быў бацькам Ізаака, а Ізаак быў бацькам Якуба, а Якуб быў бацькам Юды і братоў яго.

от Авраама родился Исаак, от Исаака родился Иаков,1 от Иакова родились Иуда и братья его,

А Юда быў бацькам Пэрэса і Зары ад Тамар, а Пэрэс быў бацькам Эсрома, а Эсром быў бацькам Арама.

от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,

А Арам быў бацькам Амінадаба, а Амінадаб быў бацькам Наасона, а Наасон быў бацькам Салмона.

от Арама родился Аминадав, от Аминадава — Наассон, от Наассона — Салмон,

А Салмон быў бацькам Баоза ад Рахаб, а Баоз быў бацькам Абэда ад Рут, а Абэд быў бацькам Ясэя,

от Салмона родился Вооз, матерью его была Рахав; от Вооза родился Овид, матерью его была Руфь; от Овида родился Иессей,

а Ясэй быў бацькам Давіда цара, а Давід цар быў бацькам Саламона ад тае, што была Урыявай.

от Иессея родился Давид-царь. Давид был отцом царя Соломона, мать которого прежде была за Урией;

А Саламон быў бацькам Рабаама, а Рабаам быў бацькам Абіі, а Абія быў бацькам Асы.

от Соломона родился Ровоам, от Ровоама — Авия, от Авии — Асаф,

А Аса быў бацькам Язафата, а Язафат быў бацькам Ярама, а Ярам быў бацькам Озіі.

от Асафа2 родился Иосафат, от Иосафата — Иорам, от Иорама — Озия,

А Озія быў бацькам Ёатама, а Ёатам быў бацькам Ахаза, а Ахаз быў бацькам Эзэкіі.

от Озии родился Иоафам, от Иоафама — Ахаз, от Ахаза — Езекия,

А Эзэкія быў бацькам Манасы, а Манаса быў бацькам Амона, а Амон быў бацькам Осіі.

от Езекии родился Манассия, от Манассии — Амос, от Амоса3 — Иосия,

А Осія быў бацькам Яхоніі і братоў яго ў час перасялення ў Бабілон.

от Иосии4 ко времени переселения в Вавилон родились Иехония и его братья.

А па перасяленні ў Бабілон Яхонія быў бацькам Салатыэля, а Салатыэль быў бацькам Зарабабэля.

После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель,

А Зарабабэль быў бацькам Абіюда, а Абіюд быў бацькам Эліякіма, а Эліякім быў бацькам Азора.

от Зоровавеля родился Авиуд, от Авиуда — Елиаким, от Елиакима — Азор,

А Азор быў бацькам Садока, а Садок быў бацькам Ахіма, а Ахім быў бацькам Эліюда.

от Азора родился Садок, от Садока — Ахим, от Ахима — Елиуд,

А Эліюд быў бацькам Элеязэра, а Элеязэр быў бацькам Матана, а Матан быў бацькам Якуба.

от Елиуда родился Елеазар, от Елеазара — Матфан, от Матфана — Иаков,

А Якуб быў бацькам Язэпа, мужа Марыі, ад Якой нарадзіўся Ісус, што завецца Хрыстос.

от Иакова родился Иосиф, муж Марии, матери Иисуса, называемого также Христом.5

Такім чынам, ад Абрагама да Давіда ўсіх пакаленняў было чатырнаццаць; і ад Давіда да перасялення ў Бабілон — чатырнаццаць пакаленняў; і ад перасялення ў Бабілон да Хрыста — чатырнаццаць пакаленняў.

Итак, всех поколений от Авраама до Давида — четырнадцать, от Давида до переселения в Вавилон — четырнадцать и от переселения в Вавилон до рождения Христа — четырнадцать.

Нараджэнне ж Ісуса Хрыста было такім: калі Маці Яго Марыя была заручана з Язэпам, перш чым яны злучыліся, выявілася, што Яна мае ва ўлонні ад Духа Святога.

И вот как произошло рождение Иисуса Христа. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они сочетались браком, оказалось, что носит она под сердцем ребенка от Духа Святого.

Язэп жа, Яе муж, паколькі быў справядлівы і не хацеў Яе зняславіць, надумаўся тайком Яе адпусціць.

Будущий ее муж, Иосиф, был человеком праведным; он не захотел выставлять ее на позор, и потому решил тайно расторгнуть помолвку.

А калі ён пра гэта думаў, вось, Анёл Госпадаў паказаўся яму ўва сне, кажучы: «Язэп, сын Давідаў, не бойся прыняць Марыю, сужонку тваю. Бо што ў Ёй пачалося, пачалося з Духа Святога.

Но как только он это задумал, явился ему во сне ангел Господень и сказал: «Иосиф, сын Давида, не бойся принять Марию, жену твою: ожидаемый ею ребенок — от Духа Святого.

Яна ж народзіць Сына, і дасі Яму імя Ісус, бо Ён збавіць народ Свой ад грахоў іх».

Родит она Сына, и ты наречешь Ему имя Иисус,6 потому что спасет Он народ Свой от грехов его».

А ўсё гэта сталася, каб збылося тое, што сказана было Госпадам праз прарока, які казаў:

Всё это произошло во исполнение сказанного Господом через пророка:7

«Вось жа Дзева панясе ва ўлонні і народзіць Сына, і назавуць імя Яго Імануэль, што значыць Бог з намі».

«И вот дева понесет и родит Сына, Которого назовут Эммануил (что в переводе значит „с нами Бог“)».8

Затым Язэп, узняўшыся ад сну, зрабіў так, як яму загадаў Анёл Госпадаў, і прыняў сваю сужонку.

Пробудившись ото сна, Иосиф сделал так, как велел ему ангел Господень: он принял Марию, жену свою,

І не спазнаваў Яе, аж пакуль Яна нарадзіла Сына Свайго Першароднага, і назваў Яго імем Ісус.

но не прикасался к ней, пока не родила она Сына. И назвал Его Иосиф Иисусом.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — См. в Словаре Давид, Авраам, Исаак, Иаков.

8 [2] — В некот. рукописях: Аса, 8 от Асы.

10 [3] — В некот. рукописях: Амон, от Амона.

11 [4] — Некот. рукописи добавляют: родился Иоаким, от Иоакима.

16 [5] — Или: Мессией. См. в Словаре Мессия.

21 [6] — Имя «Иисус» (евр.: Йехоша / Йеша) означает: «Господь спасает».

22 [7] — См. в Словаре Пророк.

23 [8] — Ис 7:14; Ис 8:8,10 (LXX).

« 4 глава 2 глава »