Да Эфесцаў 1 глава

Ліст да Эфесцаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Перевод Еп. Кассиана

Паўла, Апостал Ісуса Хрыста з волі Божай, святым, якія ў Эфесе, і верным у Хрысце Ісусе:

Павел, волею Божией апостол Христа Иисуса, святым, находящимся в Ефесе и верным во Христе Иисусе,

ласка вам і супакой ад Бога, Айца нашага, і Госпада Ісуса Хрыста.

— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Дабраславёны Бог і Айцец Госпада нашага Ісуса Хрыста, Які дабраславіў нас у нябёсах усякім дабраславеннем духоўным у Хрысце,

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас всяким благословением духовным на небесах во Христе,

Бо выбраў нас у Ім перад заснаваннем свету, каб быць нам святымі і беззаганнымі перад Ім у любові;

как и избрал Он нас в Нем прежде основания мира, чтобы быть нам пред Ним святыми и непорочными, в любви

Ён прызначыў нас на ўсынаўленне Сабе праз Ісуса Хрыста з ласкавасці волі Сваёй,

предопределив нас к усыновлению Ему чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

на хвалу славы ласкі Сваёй, якой абдарыў нас ва Умілаваным,

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

у Якім маем адкупленне праз Кроў Яго, адпушчэнне грахоў паводле багацця ласкі Яго,

в Котором мы имеем искупление кровью Его, отпущение согрешений по богатству благодати Его,

якую выліў Ён на нас шчодра ва ўсякай мудрасці і разуменні,

которую Он в изобилии излил на нас во всякой премудрости и разумении,

каб выявіць нам таямніцу Сваёй волі паводле Свайго ўпадабання, што Ён раней пастанавіў у Ім,

поведав нам тайну воли Своей, по благоволению Своему, которое Он предустановил в Нем

на ўсталяванне паўнаты часоў: аб’яднаць усё, што на небе і на зямлі, пад галавою — Хрыстом.

для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем,

У Ім былі пакліканы да ўдзелу і мы, што прызначаны наперад паводле рашэння Таго, Які спраўляе ўсё паводле пастановы волі Сваёй,

в Котором и мы были взяты в удел, будучи предопределены по предустановлению Совершающего всё по решению воли Своей,

каб былі мы на хвалу славы Яго, мы, якія ўжо раней спадзяваліся на Хрыста.

чтобы мы были в похвалу славы Его, мы, которые ранее возложили надежду на Христа.

У Ім таксама і вы, якія пачулі слова праўды, Евангелле збаўлення вашага, і ў Яго паверылі, запячатаны Духам Святым абяцання,

В Нем и вы, услышав слово истины. Евангелие спасения вашего, в Него уверовав, были запечатлены обещанным Духом Святым,

Які ёсць зарука спадчыны нашай для адкуплення ўласнасці і на хвалу Яго славы.

Который есть залог наследия нашего, для искупления достояния, в похвалу славы Его.

Дзеля таго і я, чуючы пра вашу веру ў Госпада Ісуса і пра любоў да ўсіх святых,

Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всем святым,

не спыняюся дзякаваць за вас, памятаючы ў малітвах маіх,

не перестаю благодарить за вас, вспоминая вас в молитвах моих,

каб Бог Госпада нашага Ісуса Хрыста, Айцец славы, даў вам Духа мудрасці і аб’яўлення на пазнанне Яго,

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам духа премудрости и откровения в познании Его,

прасветленыя вочы розуму вашага, каб вы ведалі, якая ёсць надзея Яго паклікання ды якія багацці славы спадчыны Яго для святых,

просветил очи сердца вашего, чтобы вы знали, что есть надежда призвания Его, что — богатство славы наследия Его во святых,

і якая бязмерная веліч магутнасці Яго ў нас, веруючых праз дзеянне магутнасці сілы Яго,

и что — безмерное величие силы Его в нас, верующих по действию державы силы Его,

якую выявіў Ён у Хрысце, уваскрэсіўшы Яго з мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе ў нябёсах

которою Он воздействовал во Христе, воздвигнув Его из мертвых и посадив по правую Свою сторону на небесах

вышэй за ўсякае начальства і ўладу, і сілу, і валадаранне, і над усякім імем, якое называецца не толькі ў гэтым веку, але таксама і ў будучым;

превыше всякого начала, и власти, и силы, и господства и всякого имени, именуемого не только в этом веке, но и в будущем;

і ўсё паклаў пад ногі Яго, і ўчыніў Яго галавой над усёй Царквою,

и Он всё подчинил под ноги Его, и как главу над всем дал Его Церкви,

якая ёсць Цела Яго, поўня Таго, Які ўсё ўсім напаўняе.

которая есть Тело Его, полнота Наполняющего всё во всём.