Якуба 1 глава

Ліст Якуба
Пераклад Чарняўскага 2017 → Перевод Десницкого

Якуб, слуга Бога і Госпада Ісуса Хрыста, вітае дванаццаць пакаленняў, што ў расцярушанні.

Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати израильским племенам, рассеянным по земле, желает радости!

Браты мае! Уважайце сабе за вялікую радасць, калі трапляеце ў розныя спакусы.

Когда постигают вас разнообразные искушения, братья мои, принимайте это как великую радость.

Ведайце, што выпрабаванне веры вашай выклікае цярплівасць.

Знайте: опытность в вере порождает стойкость,

Цярплівасць жа будзе мець дасканалае дзеянне, каб вы былі дасканалымі ды беззаганнымі, без ніякіх недахопаў.

а стойкость способствует зрелости — чтобы вы были зрелыми и цельными, чтобы ни в чем не нуждались.

Калі ж каму з вас не хапае мудрасці, хай просіць яе ў Бога, Які дае ўсім шчодра і без дакораў, і будзе дадзена яму.

А если кому из вас не хватает мудрости, пусть попросит у Бога, и получит — ведь Бог дает просто, не упрекая.

Хай жа ён просіць з вераю, ані крыху не сумняваючыся, бо хто сумняваецца, той падобны да марской хвалі, якую вецер падымае і ганяе.

Пусть только просит с верой и ничуть не сомневается — кто сомневается, похож на морскую волну, которую из стороны в сторону гонит ветер.

Хай гэткі чалавек не спадзяецца атрымаць што-колечы ад Госпада,

Пусть не думает что-то получить от Господа такой человек —

чалавек дваісты ў душы, нетрывалы на ўсіх сваіх шляхах.

душа его раздвоена, на всех своих путях он неустойчив.

Хай пакорны брат ганарыцца сваім узвышэннем,

Кто из братьев в унижении — пусть хвалится высотой своего положения,

а багаты — сваім прыніжэннем, бо праміне ён, як краска палявая.

а кто богат — своим унижением, ведь все это исчезнет, как цветок полевой.

Бо ўзышло ўпальнае сонца і высушыла траву, ды апала краска яе, і знік прыгожы выгляд яе. Так і багаты змарнее на шляхах сваіх.

Взошло солнце, и от жара засохла трава — вот и облетел весь ее цвет, погиб прекрасный облик. Так и богача на его пути ждет увядание.

Шчасны чалавек, які выстаіць у спакусе, бо па выпрабаванні атрымае вянок жыцця, які абяцае Бог тым, што любяць Яго.

Блажен, кто выдерживает искушение: за свою стойкость он получит венец жизни — так обещал Бог наградить тех, кто Его любит.

Хай ніхто спакушаны не кажа: «Бог мяне спакушае», бо Бог не спакушаецца ліхам ды Сам нікога не спакушае.

В искушении пусть никто не говорит: «Это Бог меня искушает». Бог неискушен во зле и Сам никого не искушает.

Спакушаецца кожны сваёй пажадлівасцю, захоплены яе прывабнасцю.

Нет, это собственные прихоти сбивают человека с пути и увлекают в ловушку — вот что такое искушение.

А пажадлівасць, пачаўшы, спараджае грэх, а грэх, калі бывае ўчынены, спараджае смерць.

От прихоти зарождается и появляется на свет грех, и когда он совершается, то приводит к смерти.

Не дапускайце аблуд, браты мае найдаражэйшыя!

Не заблуждайтесь, возлюбленные мои братья.

Усякае дабро, што нам даецца, ды ўсякі дар дасканалы з вышыні ад Айца святла сыходзіць, у Якога няма перамены, ані ценю зменнасці.

Что дается вам доброго, что дарится вам совершенного, то приходит свыше, от Отца, порождающего всякий свет, и Он не переменится, не затмится Его сияние.

Нарадзіў Ён нас словам праўды з уласнай волі, каб былі мы першакамі Яго стварэнняў.

По Собственной воле Он породил нас словом истины, чтобы среди Его творений мы были первенцами.

Ведайце, браты мае дарагія: хай кожны чалавек будзе хуткі да слухання, павольны да гутаркі ды няскоры да злосці.

Вот что, братья мои возлюбленные: пусть каждый человек торопится слушать и не спешит говорить, не спешит гневаться,

Бо злосць чалавека не спрычыняецца да справядлівасці Божай.

ведь гнев человеческий не творит правды Божьей.

Таму адкіньце ўсякі бруд і лішнюю злосць і з пакораю прымайце засеянае слова, каторае можа збавіць душы вашы.

Так что избавьтесь от всякой грязи, от жгучей злобы и кротко примите то Слово, которое прорастает в вас и способно спасти ваши души.

Будзьце выканаўцамі слова, а не толькі слухачамі, якія саміх сябе ашукваюць.

И слово это исполняйте, а не только выслушивайте — иначе обманете лишь самих себя.

Бо калі хто толькі слухае слова, а не выконвае яго, ён падобны да чалавека, які аглядае прыроджанае аблічча сваё ў люстэрку;

Ведь выслушивать слово, но не исполнять — все равно что глядеть на собственное отражение в зеркале:

бо ён паглядзеў на сябе, і адышоўся, і зараз забыўся, якім ён быў.

человек узнал, каков он сам, но отошел и тотчас забыл об этом.

Хто ж пранікне ў дасканалы закон свабоды і вытрывае ў ім, той станецца не слухачом, які забываецца, але выканаўцам справы, і шчасны будзе ў сваёй дзейнасці.

Но кто прилежно всматривается в совершенный закон (а это закон свободы) — тот не просто забывчивый слушатель, он исполняет всё на деле. И будет блажен, кто так поступит!

Калі сярод вас хто думае, што ён пабожны, а не трымае языка свайго, ашукваючы сэрца сваё, таго пабожнасць пустая.

Кто считает себя благочестивым, но не обуздал собственный язык, тот обманывает сам себя, его благочестие ничего не стоит.

Пабожнасць праўдзівая і беззаганная перад Богам і Айцом вось якая: апекавацца над сіротамі і ўдовамі, дапамагаючы ў іх бедах, ды ўсцерагчыся беззаганным ад гэтага свету.

Вот какое благочестие будет чистым и безупречным перед Богом и Отцом: помогать вдовам и сиротам в их скорбях и хранить себя от скверны этого мира.

« 28 глава 2 глава »