Да Эфесцаў 1 глава

Ліст да Эфесцаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Елизаветинская на русском

Паўла, Апостал Ісуса Хрыста з волі Божай, святым, якія ў Эфесе, і верным у Хрысце Ісусе:

павел, посланник Иисус Христов волею Божиею, святым сущым во ефесе и верным о Христе Иисусе:

ласка вам і супакой ад Бога, Айца нашага, і Госпада Ісуса Хрыста.

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Дабраславёны Бог і Айцец Госпада нашага Ісуса Хрыста, Які дабраславіў нас у нябёсах усякім дабраславеннем духоўным у Хрысце,

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивый нас всяцем благословением духовным в небесных о Христе.

Бо выбраў нас у Ім перад заснаваннем свету, каб быць нам святымі і беззаганнымі перад Ім у любові;

якоже избра нас в нем прежде сложения мира, быти нам святым и непорочным пред ним в любви,

Ён прызначыў нас на ўсынаўленне Сабе праз Ісуса Хрыста з ласкавасці волі Сваёй,

прежде нарек нас во усыновление Иисус Христом в него, по благоволению хотения своего,

на хвалу славы ласкі Сваёй, якой абдарыў нас ва Умілаваным,

в похвалу славы благодати своея, еюже облагодати нас о возлюбленнем:

у Якім маем адкупленне праз Кроў Яго, адпушчэнне грахоў паводле багацця ласкі Яго,

о немже имамы избавление кровию его, и оставление прегрешении, по богатству благодати его,

якую выліў Ён на нас шчодра ва ўсякай мудрасці і разуменні,

юже преумножил есть в нас во всяцей премудрости и разуме,

каб выявіць нам таямніцу Сваёй волі паводле Свайго ўпадабання, што Ён раней пастанавіў у Ім,

сказав нам тайну воли своея по благоволению своему, еже прежде положи в нем,

на ўсталяванне паўнаты часоў: аб’яднаць усё, што на небе і на зямлі, пад галавою — Хрыстом.

в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:

У Ім былі пакліканы да ўдзелу і мы, што прызначаны наперад паводле рашэння Таго, Які спраўляе ўсё паводле пастановы волі Сваёй,

в немже и наследницы сотворихомся, прежде наречени бывше по прозрению Божию вся действующаго по совету воли своея,

каб былі мы на хвалу славы Яго, мы, якія ўжо раней спадзяваліся на Хрыста.

яко быти нам в похваление славы его, прежде уповавшым во Христа:

У Ім таксама і вы, якія пачулі слова праўды, Евангелле збаўлення вашага, і ў Яго паверылі, запячатаны Духам Святым абяцання,

в немже и вы, слышавше слово истины, благовествование спасения нашего, в немже и веровавше знаменастеся духом обетования святым,

Які ёсць зарука спадчыны нашай для адкуплення ўласнасці і на хвалу Яго славы.

иже есть обручение наследия нашего, во избавление снабдения, в похвалу славы его.

Дзеля таго і я, чуючы пра вашу веру ў Госпада Ісуса і пра любоў да ўсіх святых,

Сего ради и аз слышав вашу веру о Христе Иисусе и любовь, яже ко всем святым,

не спыняюся дзякаваць за вас, памятаючы ў малітвах маіх,

не престаю благодаря о вас, поминание о вас творя в молитвах моих,

каб Бог Госпада нашага Ісуса Хрыста, Айцец славы, даў вам Духа мудрасці і аб’яўлення на пазнанне Яго,

да Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам духа премудрости и откровения, в познание его,

прасветленыя вочы розуму вашага, каб вы ведалі, якая ёсць надзея Яго паклікання ды якія багацці славы спадчыны Яго для святых,

просвещенна очеса сердца вашего, яко уведети вам, кое есть упование звания его, и кое богатство славы достояния его во святых,

і якая бязмерная веліч магутнасці Яго ў нас, веруючых праз дзеянне магутнасці сілы Яго,

и кое преспеющее величество силы его в нас верующих по действу державы крепости его,

якую выявіў Ён у Хрысце, уваскрэсіўшы Яго з мёртвых і пасадзіўшы праваруч Сябе ў нябёсах

юже содея о Христе, воскресив его от мертвых и посадив одесную себе на небесных,

вышэй за ўсякае начальства і ўладу, і сілу, і валадаранне, і над усякім імем, якое называецца не толькі ў гэтым веку, але таксама і ў будучым;

превыше всякаго началства и власти и силы и господства, и всякаго имене именуемаго не точию в веце сем, но и во грядущем:

і ўсё паклаў пад ногі Яго, і ўчыніў Яго галавой над усёй Царквою,

и вся покори под нозе его, и того даде главу выше всех Церкви,

якая ёсць Цела Яго, поўня Таго, Які ўсё ўсім напаўняе.

яже есть тело его, исполнение исполняющаго всяческая во всех.