Пераклад Чарняўскага 2017
1 У другі год царавання Дарыя, у першы дзень шостага месяца, Госпад прамовіў праз прарока Агея да Зарабабэля, сына Салаціэля, кіраўніка Юды, і да першасвятара Ешуа, сына Ёсэдэка, кажучы:
2 «Вось што кажа Госпад Магуццяў, прамаўляючы: “Народ гэты кажа: не прыйшоў яшчэ час будаваць дом Госпадаў”».
3 І прамовіў Госпад праз прарока Агея, кажучы:
4 «Ці ж вам час жыць у дамах упрыгожаных, калі гэты дом у руінах?
5 Ды цяпер вось што кажа Госпад Магуццяў: “Разважце ў сэрцах вашых шляхі вашы:
6 вы сееце многа і збіраеце мала; ясцё і не насычаецеся; п’яце і не п’янееце; апранаецеся і не саграваецеся; і той, хто працуе, каб зарабіць, кідае плату ў дзіравы мяшэчак!”
7 Вось што кажа Госпад Магуццяў: “Разважце ў сэрцах вашых шляхі вашы.
8 Узыдзіце на гару, загатуйце дрэва і пабудуйце дом, і ён будзе Мне мілы, і ў ім буду праслаўлены, — кажа Госпад.
9 Спадзяваліся вы многа, і вось, атрымалася мала, і ўнеслі ў дом, і Я рассеяў гэта. А з якой прычыны? — кажа Госпад Магуццяў, — дзеля Майго дома, што ляжыць у развалінах, і вы кожны спяшаецеся ў дом свой.
10 Таму, вось, нябёсы замкнуты над вамі, каб не спускалі расы, і зямлі забаронена, каб не давала пладоў сваіх.
11 І Я выклікаў засуху на зямлю, і на горы, і на пшаніцу, і на віно, і на аліўкавы алей, ды на ўсё, што родзіць зямля, і на людзей, і на жывёлу, і на ўсякую працу ручную”».
12 І Зарабабэль, сын Салаціэля, і першасвятар Ешуа, сын Ёсэдэка, і ўвесь астатак народа пачулі голас Госпада, Бога свайго, і словы прарока Агея, так як Госпад, Бог іх, паслаў яго да іх; і народ праняўся страхам перад Госпадам.
13 І Агей, пасланец Госпадаў, прамовіў паводле прыказання Госпада, кажучы народу: «“Я з вамі”, — кажа Госпад».
14 Ды ўзбудзіў Госпад дух Зарабабэля, сына Салаціэля, кіраўніка Юды, і дух першасвятара Ешуа, сына Ёсэдэка, і дух усяго астатку народа; і прыйшлі яны, і ўзяліся за будаўніцтва дома Госпада Магуццяў, Бога свайго.
15 Дваццаць чацвёртага дня шостага месяца, у другі год цара Дарыя.
Комментарии МакДональда
I. ПЕРВОЕ ПРОРОЧЕСТВО — ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ШЕСТОГО МЕСЯЦА (Гл. 1)
A. Упрек за нежелание восстанавливать храм (1:1−4)
Это пророчество датируется вторым годом царя Дария (мидо-персидского владыки). Господь упрекает народ Иудеи за то, что они бесконечно долго оттягивают вопрос о восстановлении храма, в то время как сами живут в домах удобных и украшенных.
Б. Нужда и засуха — результат затянувшейся «отсрочки» (1:5−11)
Народу не помешало бы извлечь уроки из своего ближайшего прошлого. Когда они пренебрегали домом Господа, то страдали от голода, жажды и нужды. Поэтому теперь, когда Господь велит им возобновить восстановление храма, следует прислушаться к Его словам. Пока дом Божий в запустении, их ожидает только засуха — больше ничего.
B. Народ, воодушевленный Аггеем, возобновляет восстановительные работы (1:12−15)
Зоровавель (правитель Иудеи), первосвященник Иисус и весь вернувшийся из плена остаток народа послушались слов Господа и начали восстанавливать храм, через двадцать три дня после первого пророчества.