Да Піліпцаў 1 глава

Ліст да Піліпцаў
Пераклад Чарняўскага 2017 → Русского Библейского Центра

Паўла і Цімафей, рабы Хрыста Ісуса, усім святым у Хрысце Ісусе, якія ёсць у Піліпах разам з епіскапамі і дыяканамі:

Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса — всему у Христа Иисуса святому народу в Филиппах, вкупе с епископами и дьяконами:

ласка вам і супакой ад Бога, Айца нашага, і Госпада Ісуса Хрыста.

Милость вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

Дзякую Богу майму, усякі раз успамінаючы вас,

Сколько думаю о вас, столько всегда благодарю Бога моего

заўсёды ва ўсіх малітвах маіх за ўсіх вас з радасцю молячыся,

И в моих за вас за всех предстояниях всегда в молитве радуюсь

дзеля вашага ўдзелу ў Евангеллі ад першага дня аж да цяпер,

Вашему участию в работе евангелия с первого дня и по сегодняшний день.

маючы пэўнасць, што Той, Які пачаў у вас добрую справу, давядзе аж да дня Хрыста Ісуса;

Убежден, что Зачинатель этой великой работы продолжит ее и у вас до завершения в День Иисуса Христа.

як справядліва мне думаць пра вас усіх, бо маю вас у сэрцы, і ў путах маіх, і ў абароне, і ва ўмацаванні Евангелля, бо ўсе вы супольнікі мае ў ласцы.

Только так мне и пристало мыслить о вас. Да и я вошел в ваши сердца. Даже когда и в цепях обороняю и утверждаю правду евангелия, Божьей милостью чувствую, что вы рядом.

Сведка мне Бог, як сардэчна імкнуся да ўсіх вас у Ісусе Хрысце.

Бог свидетель, что мое к вам расположение и сердечное участие берут начало в Иисусе Христе.

І аб тым малюся, каб любоў ваша ўсё больш і больш узрастала ў веданні і ўсякім адчуванні,

Молюсь о том, чтобы ваша любовь все более преобладала в трудах познания и откровения мысли,

каб пазнаваць вам лепшае, каб вы былі чыстымі і без заганы ў дзень Хрыстоў,

Чтобы вы умели различать лучшее, чтобы ко Дню Христову подойти вам чистыми и безупречными,

поўныя пладоў справядлівасці, што праз Ісуса Хрыста на ўшанаванне і славу Бога.

Щедрыми на плоды праведности ради Иисуса Христа. Будьте Богу славой и украшением!

Хачу, браты, каб вы ведалі: тое, што вакол мяне, спрычынілася больш да поспеху Евангелля,

Хочу, чтобы вы знали, братья, что мои злоключения обернулись даже еще большим успехом евангелия.

бо путы мае ў Хрысце праславіліся ва ўсёй прэторыі і ва ўсіх іншых,

То, что я узник ради Христа, стало известно в претории, и не только там,

і многія з братоў у Госпадзе, асмеленыя маімі кайданамі, яшчэ больш адважыліся без страху абвяшчаць слова.

И многие братья по вере в Господа, понимая выгоду моих уз, начали с бесстрашием, открыто проповедовать Слово.

Адны, праўда, з зайздрасці і пярэчлівасці вясцяць Хрыста, іншыя ж — з добрай волі.

Правда, некоторые возвещают Христа из зависти и соперничества. Ну а другие все-таки — из приязни,

Тыя, што з любові, — ведаючы, што я дзеля абароны Евангелля пастаўлены,

Из любви. Эти понимают, что я поставлен оборонять евангелие.

тыя ж, што з зайздрасці, прапаведуюць Хрыста няшчыра, з намерам зрабіць мае путы яшчэ цяжэйшымі.

А у тех здесь свой интерес. Они возвещают Христа для вида и только хотят усугубить тяжесть моих цепей.

Дык што? Ці так, ці гэтак: ці дзеля віду, ці праўдзіва, Хрыстос абвяшчаецца; і я гэтаму рады, і буду радавацца,

Но не все ли равно? Лицемерно или простодушно возвещают Христа, — так или иначе я радуюсь. Да и как не радоваться?

ведаючы, што гэта ўсё выйдзе мне на збаўленне праз вашы малітвы і з дапамогай Духа Ісуса Хрыста,

Хорошо знаю, что вашими предстояниями и содействием Духа Иисуса Христа это обернется к моему спасению.

паводле чакання і спадзявання майго, што я ні ў чым не пралічуся, але з усёй упэўненасцю, як заўсёды, гэтак і цяпер хай уславіцца Хрыстос у целе маім ці праз жыццё, ці праз смерць.

Хочу надеяться, что не придется мне краснеть за свое дерзновенное слово. Верю, что со временем, рано или поздно, возвеличится во мне Христос — не жизнью, так смертью.

Бо для мяне жыццё — гэта Хрыстос, і смерць — набытак.

Для меня и жизнь — Христос, и смерть — такое же приобретение.

Але калі жыццё ў целе прыносіць плод у маёй дзейнасці, дык, што выбраць, не ведаю.

Между тем жизнь, как она есть, радует плодами труда. И не знаю, что избрать.

Цягне мяне адно і другое: жадаю адысці і быць з Хрыстом, бо гэта шмат лепшае,

Меня раздирают два желания. Отбыть, уйти ко Христу — это куда лучше.

але заставацца ў целе больш патрэбна для вас.

А оставаться здесь — нужнее для вас.

І гэта напэўна ведаю, што застануся з усімі вамі на карысць вашу і на радасць веры,

И склоняюсь к мысли, что останусь, погожу еще, обеспечу вам всем радость ваших новых шагов в деле веры.

каб радасць ваша расла ў Ісусе Хрысце праз мяне, праз маё вяртанне да вас.

Хочу, чтобы со мной, когда опять буду у вас, пришло к вам и прибавилось счастливое сознание принадлежности Христу Иисусу.

Толькі жывіце дастойна Евангелля Хрыстова, каб, ці калі прыбуду і ўбачу вас, ці адсутны, пачуў пра вас, што вы стаіце ў адным Духу, аднадумна змагаючыся за веру Евангельскую

Но только изберите образ жизни во всем достойный евангелия Христова, чтобы я — приду ли, нет ли, повидаться с вами — знал о вас, что вы держитесь в одном Духе, все вместе единодушно стоите за веру евангельскую

і ні ў чым не палохаецеся супраціўнікаў, што ім стане знакам загубы, вам жа — збаўлення, і гэта ад Бога.

И не робеете ни перед какими противниками: для них это предзнаменование гибели, а для вас — спасения. Это от Бога.

Вам бо дадзена дзеля Хрыста не толькі верыць у Яго, але і цярпець за Яго,

Вам дается счастливый Божий дар не только верить в Христа, но и претерпевать за Него страдания

такое самае змаганне маючы, якое бачылі ўва мне і як чуеце цяпер пра мяне.

По примеру моего подвижничества, которое вы уже видели. Сегодня это же обо мне слышите.

« 6 глава 2 глава »