Выслоўяў 1 глава

Кніга Выслоўяў Саламонавых
Пераклад Чарняўскага 2017 → Cовременный перевод WBTC

Прыпавесці Саламона, сына Давідава, цара Ізраэльскага,

Эти слова — мудрое поучение Соломона, сына Давида, царя Израиля.

каб спасцігнуць мудрасць і настаўленне, каб зразумець словы мудрасці;

Они написаны для того, чтобы люди обрели мудрость, научились принимать наставления и понимать мудрые изречения.

каб атрымаць веды ў навучанні: справядлівасць, прыказанне і законнасць;

Они написаны для того, чтобы люди принимали мудрые правила благоразумия, научились добру, справедливости и честности,

каб простым людзям прыдаць кемлівасці, юнаку — ведаў і развагі.

чтобы даже глупец научился принимать мудрые решения, а юноша сумел справиться с любыми сложностями.

Мудры слухае і павялічвае веды, а разумны прыдбае ўмеласць:

Даже мудрые люди должны внимательно следовать этим наставлениям, ибо они узнают больше и станут мудрее, а люди, обладающие способностью отличить правое от неправого, умножат свои способности.

зверне ўвагу на прытчу і алегорыю, словы мудрых і іх загадкі.

Тогда люди поймут смысл мудрых историй и речей, и научатся понимать загадки мудрецов.

Шанаванне Госпада ёсць аснова ведаў. Мудрасці і навучання адцураюцца бязглуздыя.

Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, а затем придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и дисциплину.

Сыне мой, слухай перасцярогі бацькі свайго і не адхіляй запавету маці сваёй,

Сын мой, ты подчиняться должен поучениям твоего отца и следовать наставлениям матери твоей.

бо яны — вянок годнасці на галаве тваёй і каралі на шыі тваёй.

Слова отца и матери будут тебе венком, украшающим голову, их поучения — прекрасным ожерельем для шеи твоей.

Сыне мой, калі цябе будуць прыцягваць грэшнікі, не прыставай да іх.

Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними,

Калі яны скажуць: «Пойдзем з намі! Наладзім засаду дзеля забойства, наставім прыхавана пасткі на бязвіннага;

эти грешники могут позвать: "Пойдём с нами, мы спрячемся и будем ждать удобного для убийства момента,

праглынём іх, як пекла: тых, што жывуць, і здаровых, як тых, што сыходзяць у магілу;

мы нападём на невинного и убьём, мы обречём его на смерть, сокрушим и отправим в могилу.

знойдзем усякую каштоўную маёмасць, запоўнім дамы свае здабыткамі;

Мы похитим всё, что драгоценно, мы заполним наши дома этим добром,

далучы долю сваю да нашай, хай будзе адна кішэнь для ўсіх нас»;

так что иди с нами, и помогай нам, и мы разделим с тобой добычу".

сыне мой, не хадзі з імі, утрымай нагу сваю ад іх сцежак.

Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.

Бо ногі іх бягуць да злачынства і спяшаюцца, каб праліць кроў.

Эти недобрые люди всегда готовы совершить злодеяние, они всегда спешат пролить кровь.

Дарэмна закідваецца сетка перад вачамі мноства птушак.

Бесполезно раскидывать сеть для ловли птиц на глазах у птицы, так что смотри за ними и будь осторожен, эти недобрые люди ставят капканы на людей.

Яны наладжваюць засаду дзеля ўласнага забойства і задумваюць злачынствы супраць сваіх душ.

На самом же деле они сами в них и попадутся, и будут уничтожены своими же ловушками.

Такі шлях у кожнага, хто імкнецца да нарабаванага: захоплівае яно душу таго, хто валодае ім.

Таковы пути всякого, кто жаждет завладеть чужим добром. Алчных людей всегда губит взятое у других.

Мудрасць гукае па плошчах, на вуліцах падымае голас свой,

Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах,

на важнейшым месцы дарог шматлюдных крычыць, каля ўваходу ў гарадскую браму гучаць яе словы:

она призывает их на людных перекрёстках; и вблизи городских ворот она, стараясь привлечь внимание людей, говорит:

«Дакуль жа, невукі, будзеце любіць невуцтва, а насмешнікі — жадаць для сябе высмейвання, і недасведчаныя — ненавідзець навукі?

"Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное, как долго будете над мудростью смеяться, как долго будете презирать знание,

Звярніцеся да майго выкрывання: вось, удыхну ў вас дух мой і выкажу вам словы мае.

вам нужно было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я отдала бы вам все мои знания.

Бо вось, я клікала, а вы адмовіліся, працягнула руку сваю, але не было нікога, хто заўважыў бы яе.

Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи,

Вы пагрэбавалі ўсякаю маёю парадаю і адхілілі мае папрокі.

вы отвернулись от меня и моих советов, вы отказались принять мои слова.

Такім чынам, і я буду смяяцца з вашай пагібелі і кпіць буду, калі прыйдзе да вас трывога.

Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, я буду наслаждаться, видя ваши несчастья.

Калі накінецца, як бура, страх, і пагібель узнікне, быццам віхура, калі апануе вас бяда і цесната.

Великие беды придут к вам подобно грозе, заботы согнут вас, как сокрушительный ветер, печаль великим бременем ляжет на вас.

Тады прызываць будуць мяне, а не выслухаю, рупліва шукаць мяне будуць, а не знойдуць мяне.

Когда случится это, вы будете меня о помощи просить, но я не помогу, вы будете меня искать, но не найдёте.

З-за таго, што настаўленне ненавідзелі і не выбралі страх Госпадаў,

Я вам не помогу, потому что вы никогда не желали моего знания, вы отказались чтить и бояться Господа.

не згадзіліся з маёю парадаю і пагрэбавалі ўсім маім выкрываннем.

Вы, люди, отказались от моих советов и не хотели, чтобы я указала вам верные пути.

І вось, хай яны спажываюць плён свайго шляху, насычаюцца сваімі парадамі.

Но вы избрали свой путь и погубите себя, пребывая на этом жестоком пути.

Адступніцтва невукаў заб’е іх, а нядбаласць бязглуздых загубіць іх.

Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это уничтожает их;

А той, хто слухае мяне, і прытулак ад страху знойдзе, і спакойны будзе, пазбавіўшыся страху перад ліхімі людзьмі».

но будет безопасно жить человек, слушающий меня, он будет жить спокойно, не боясь зла".

« 150 глава 2 глава »