Песня з Песняў 1 глава

Песня з Песняў Саламонава
Пераклад Чарняўскага 2017 → Cовременный перевод WBTC

Песня з песняў Саламона. «Хай ён пацалуе мяне пацалункам вуснаў сваіх!» «Бо каханне тваё лепшае за віно;

Лучшая из песен Соломона

за водар тваіх найлепшых алейкаў. Алеек разліты — імя тваё; таму любяць цябе дзяўчаты».

[Девушка своему Возлюбленному] Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.

«Прываблівай мяне за сабой! Пабяжым! Увядзі мяне, валадар, у пакоі свае»; «Радавацца і цешыцца будзем табою, помніць больш пра каханне тваё, чым пра віно; заслужана кахаюць цябе!»

Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.

«Чарнявая я, але зграбная, дочкі Ерузаліма, як палаткі Кедара, як заслоны Саламона.

Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои чертоги. [Женщины Иерусалима Мужчине] Мы возрадуемся и будем счастливы с тобою. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.

Не глядзіце, што я смуглявая, бо апаліла мяне сонца. Сыны маці маёй разгневаліся на мяне, даручылі мне пільнаваць вінаграднік, а я свайго вінаградніку не ўпільнавала.

[Она разговаривает с Женщинами] Дочери Иерусалима, Я черна и прекрасна, черна, словно шатры Темана и Салма.

О ты, якога любіць душа мая, пакажы, дзе ты пасеш, дзе адпачываеш апоўдні, каб не блукаць мне між статкаў таварышаў тваіх».

Не смотрите, что я так смугла, что так солнце меня окрасило. Мои братья на меня разгневались, заставили сторожить их виноградники, и о себе я позаботиться не смогла.

«Калі не ведаеш, о найпрыгажэйшая сярод жанчын, то выйдзі і ідзі па слядах статка, ды пасві казлянят сваіх каля палатак пастухоў.

[Она говорит с Ним] Люблю тебя всею своей душой. Скажи мне: Где кормишь ты своих овец? Где ты кладёшь их в полдень? Я хочу придти и быть с тобою. Я буду, как нанятая женщина, заботящаяся об овцах друзей твоих.

Я ўпадобніў цябе, сяброўка мая, да жарабіцы ў калясніцы фараона.

[Он говорит с Ней] Ты такая красавица и знаешь, конечно, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

Гожыя шчокі твае пад завушніцамі, шыя твая — у каралях.

Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерелиях).

Мы зробім табе залатыя завушніцы са срэбранымі ўкрапінамі».

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.

«Пакуль валадар быў за сталом сваім, нард мой разліваў водар свой.

Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.

Улюбёны мой для мяне — пучок кіпера, што ляжыць на грудзях маіх.

[Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе.

Улюбёны мой для мяне — быццам гронка кіпровая у вінаградніках Эн-Гадзі».

Мой возлюбленный, словно мешочек мирро на шее моей, всю ночь возлежащий между грудей моих.

«О, якая прыгожая ты, сяброўка мая, о, якая ты прыгожая: вочы твае галубіныя».

Мой возлюбленный, как гроздь хинны среди виноградников Енгеди.

«О, які прыгожы ты, улюбёны мой, о, які прывабны! Ложак наш у кветках,

[Он говорит] Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои — голуби.

бэлькі дамоў нашых кедравыя, столь наша — з кіпарысу».

[Она говорит] Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе свежо и чудесно, как свежий луг.

« 12 глава 2 глава »