От Матфея 25 глава

Евангелие от Матфея святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

Тогда в Царстве Небесном то же самое произойдет, что случилось с десятью девами,1 которые вышли со своими светильниками встречать жениха.

Пять из них было неразумных, и пять разумных,

Пять из них неразумными2 были, и пять были мудрыми.3

Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собой масла;

Неразумные, взяв свои светильники, не захватили с собой масла,

разумные же взяли масло в сосудах, вместе со светильниками своими.

а мудрые взяли вместе со светильниками и кувшинчики с маслом.

А пока жених медлил, все они задремали и уснули.

Жених задержался, и девы все задремали, а потом и уснули.

В полночь же крик раздался: «вот жених, выходите навстречу».

Но в полночь раздался крик: „Смотрите, жених! Встречайте [его]!“

Тогда встали все девы те и оправили светильники свои.

Все девы пробудились и поправили свои светильники.

Неразумные же сказали разумным: «дайте нам от масла вашего, ибо светильники наши гаснут».

Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.

Но разумные ответили, говоря: «как бы не оказалось недостатка у нас и у вас. Пойдите лучше к продавцам и купите себе»,

Но мудрые ответили: „У нас не хватит масла и для себя, и для вас.4 Лучше сходите к тем, кто его продает, и купите себе“.

Пока же они ходили покупать, пришел жених, и готовые вошли вместе с ним на брачный пир, и дверь была затворена.

Пока же они ходили за маслом, пришел жених, и те, кто был готов, пошли с ним на брачный пир, и дверь за ними закрыли.

После же приходят и прочие девы и говорят: «Господи! Господи! Отвори нам».

Приходят потом остальные девы и просят: „Господин! Господин! Открой нам!“

Он же ответил: «Истинно говорю вам: не знаю вас».

„Одно могу сказать вам, — ответил он, — не знаю я вас“.

Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа.

Итак, бодрствуйте, ибо не знаете вы ни дня назначенного, ни часа пришествия.

Ибо будет, как с человеком, который, уезжая, позвал рабов своих и вручил им имение свое;

В Царстве Небесном всё так же будет, как у человека, который, уезжая из дома, созвал своих слуг и поручил им распорядиться его достоянием.

и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и уехал.

Одному дал он пять талантов,5 другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.

Тотчас пошел получивший пять талантов, вложил их в дело и приобрел другие пять;

Тот, что получил пять талантов, тотчас пустил их в оборот и нажил еще пять.

также получивший два приобрел другие два;

Получивший два таланта таким же образом нажил еще два.

получивший же один ушел, раскопал землю и скрыл деньги господина своего.

А тот, который получил один талант, пошел, выкопал в земле яму и спрятал в ней деньги своего господина.

По долгом же времени приходит господин рабов тех и сводит с ними счет.

Прошло немало времени, вернулся господин тех слуг и потребовал у них отчета.

И подошел получивший пять талантов, принес другие пять и сказал: «господин, пять талантов ты мне вручил; вот, другие пять талантов я приобрел».

Получивший пять талантов пришел и принес с собой еще пять. „Господин, — сказал он, — ты дал мне пять талантов, вот еще пять, которые я нажил“.

Сказал ему господин его: «хорошо, раб добрый и верный, в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего».

„Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин Его, — ты был верен в малом, и я многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.

Подошел и получивший два таланта и сказал: «господин, два таланта ты мне вручил; вот, другие два таланта я приобрел».

Подошел и получивший два таланта. „Господин, — сказал он, — ты дал мне два таланта, вот еще два таланта, которые нажил я“.

„Хорошо, добрый и верный слуга, — сказал ему господин его, — ты был верен в малом — многое доверю тебе. Приди на пир мой и раздели радость господина твоего“.

Подошел же и тот, у кого был один талант, и сказал: «господин, я знал тебя, что ты человек жёсткий: жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал;

Подошел и тот, что один получил талант. „Господин, — сказал он, — я знал, что ты человек жестокий: жнешь ты там, где не сеял, и там собираешь, где не рассыпал.

и в страхе пошел и скрыл талант твой в земле: вот тебе твое».

В страхе пошел я и зарыл твои деньги6 в землю. Вот они, возьми свое!“

И ответил ему господин его: «лукавый раб и ленивый, ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал?

И сказал ему господин его: „Нечестивый и ленивый слуга! Так ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал?

Потому надлежало тебе дать деньги мои менялам, и придя, я получил бы свое с ростом.

В таком случае, следовало тебе отдать мои деньги в рост, чтобы, вернувшись, получил я свое с прибылью.

Возьмите же у него талант и дайте имеющему десять талантов;

Возьмите же у него и этот талант и отдайте его тому, у кого десять талантов.

ибо каждому имеющему будет дано, и у него будет изобилие, а у неимеющего будет взято и то, что он имеет,

Ибо, у кого есть, тому и еще будет дано, и дано в изобилии. У того же, у кого нет, будет взято и то, что есть у него.

И негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов».

А негодного этого слугу возьмите и выбросите вон, во тьму: там будет плач и скрежет зубовный“.

Когда же придет Сын Человеческий во славе Своей, и все ангелы с Ним, тогда сядет Он на престоле славы Своей,

Когда придет Сын Человеческий во славе Своей и с Ним все Его ангелы, сядет Он на Свой царский престол,7

и будут собраны перед Ним все народы; и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овец от козлов;

и будут собраны перед Ним все народы, и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овечье стадо от козьего.

и поставит овец по правую Свою сторону, козлов же по левую.

Он поставит овец по правую, а козлов по левую сторону.8

Тогда скажет Царь тем, кто по правую сторону Его: «придите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от основания мира.

И скажет Царь стоящим справа от Него: „Придите все, кого благословил Отец Мой! Владейте9 Царством, приготовленным для вас от сотворения мира.

Ибо голоден был Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и напоили Меня; странником был, и приняли Меня;

Ибо Я был голоден — и вы дали Мне есть, жаждал — и вы дали Мне пить, пришельцем был — и вы приютили Меня,

наг, и одели Меня; болен был, и посетили Меня; в тюрьме был, и пришли ко Мне».

был наг — и вы одели Меня, болен был — и вы посетили Меня, в тюрьме был — и вы навестили Меня“.

Тогда ответят Ему праведные: «Господи, когда мы Тебя видели голодным, и накормили? Или жаждущим, и напоили?

Тогда праведные спросят Его: „Господи! Когда мы видели Тебя голодным и накормили? Когда жаждавшего Тебя напоили мы?

Когда же мы видели Тебя странником, и приняли? Или нагим, и одели?

Когда мы видели Тебя пришельцем и приютили или нагого одели Тебя?

Когда же мы видели Тебя больным, или в тюрьме, и пришли к Тебе?»

Когда мы навещали Тебя больного или в тюрьме посетили Тебя?“

И ответит им Царь: «истинно говорю вам: сделав для одного из братьев Моих меньших, вы для Меня сделали».

И ответит им Царь: „Скажу Я вам, сделав это одному из братьев Моих меньших, вы сделали это Мне“.

Тогда скажет и тем, кто по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его.

А тем, кто по левую сторону, скажет Он: „Уйдите прочь от Меня, проклятье на себя навлекшие.10 Ступайте в вечный огонь, приготовленный дьяволу и ангелам его!

Ибо голоден был Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и не напоили Меня;

Ибо Я был голоден — вы не дали Мне есть, жаждал — вы не напоили Меня,

странником был, и не приняли Меня; наг, и не одели Меня; болен и в тюрьме, и не посетили Меня».

пришельцем был — вы не приютили Меня, нагим Я был — вы не одели Меня, был болен и был в тюрьме — вы не навестили Меня“.

Тогда ответят и они: «Господи, когда мы видели Тебя голодным, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в тюрьме, и не послужили Тебе?»

Они же спросят Его: „Господи, когда же мы видели Тебя голодным, жаждущим, пришельцем, нагим, больным или в тюрьме — и не позаботились о Тебе?“

Тогда Он ответит им: «истинно говорю вам: не сделав для одного из этих меньших, вы и для Меня не сделали».

Тогда Он ответит им: „Скажу Я вам, не сделав11 этого для одного из Моих меньших братьев, вы не сделали этого и для Меня“.

И пойдут эти в муку вечную, праведные же в жизнь вечную.

И пойдут они прочь: удел таковых — наказание вечное, а праведных — вечная жизнь».

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: Царство Небесное можно сравнить с десятью девами.

2 [2] — Или: глупыми/безрассудными.

2 [3] — Или: умными.

9 [4] — Друг. возм. пер.: как бы не оказалось недостатка у нас и у вас.

15 [5] — Талант — наибольшая в то время денежная единица. См примеч. к 18:24.

25 [6] — Букв.: твой талант.

31 [7] — Букв.: на престоле славы Своей.

33 [8] — Обычно в Палестине козы и овцы днем паслись вместе, а на ночь разделялись пастухом на два отдельных стада.

34 [9] — Букв.: наследуйте.

41 [10] — Букв.: проклятые. В отличие от благословения, которое исходит от Бога (ср. ст. 34), это проклятие и, как следствие, наказание явилось результатом выбора тех, кто не захотел творить добро.

45 [11] — Или: поскольку вы не сделали.

« 24 глава 26 глава »