От Матфея 7 глава

Евангелие от Матфея святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Не судите, чтобы и вы не были судимы;

Не осуждайте, чтобы и вас не осудил Бог,

ибо, каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою отмерено будет вам.

ибо каким судом судите, таким и сами судимы будете, и какой мерой мерите, такою же отмерится вам.

Что ты смотришь на соринку в глазу брата твоего, а бревна в твоем глазу не замечаешь?

Что смотришь ты на соринку в глазу брата своего, а в собственном — бревна не замечаешь?

Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну соринку из глаза твоего»; а у тебя бревно в глазу?

Как можешь говорить брату своему: „Дай-ка выну соринку из глаза твоего“, когда у самого в глазу бревно?

Лицемер, вынь сперва из глаза твоего бревно, и тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата твоего.

Лицемер! Вынь прежде бревно из своего глаза, тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата твоего.

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не затоптали его ногами и, обернувшись, не растерзали вас.

Не давайте святыни псам. И жемчуга своего не сыпьте перед свиньями, ибо растопчут они его ногами, а псы, накинувшись, вас разорвут.

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучитесь, и отворят вам.

Просите — и дано вам будет, ищите — и найдете, стучитесь — и отворят вам.

Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащемуся отворят.

Ибо всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучится, отворяют.

Или есть между вами такой человек, у которого сын его попросит хлеба, а он подаст ему камень?

Разве даст кто-нибудь из вас сыну своему камень, когда тот попросит хлеба,

Или рыбы попросит, а он подаст ему змею?

даст ли змею ему, когда попросит он рыбы?

Итак, если вы, будучи злы, умеете давать дары благие детям вашим, тем более Отец ваш, Который на небесах, даст благо просящим у Него.

Но если даже вы, оставаясь людьми злыми, способны дарить вашим детям хорошее, то тем более Отец ваш Небесный даст просящим у Него нужное им.1

Итак во всем, как хотите, чтобы люди поступали с вами, так с ними поступайте и вы; ибо это — Закон и Пророки.

И так во всем: как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, так и сами поступайте с ними; этому учат Закон и пророки.

Входите узкими вратами, ибо широки врата и просторен путь, ведущий в гибель, и многие идут им.

Входите узкими вратами! Широки ворота, и просторен путь, что ведет к погибели, и многие его выбирают.

Ибо узки врата и тесен путь, ведущий в жизнь, и немногие находят его.

Как2 узки ворота, и тесен путь, что ведет в жизнь, и немногие находят его.3

Остерегайтесь лжепророков, которые приходят к вам в одежде овечьей, внутри же — волки хищные.

Бойтесь лжепророков! В овечьей шкуре приходят они к вам, нутром же они — волки хищные.

По плодам их познаете их. Разве собирают с терния виноград или с репейника смоквы?

По делам4 их узнаете, кто они. Разве собирают гроздья виноградные с терновника или с репейника смоквы?

Так всякое хорошее дерево производит добрые плоды, плохое же дерево производит дурные плоды:

Всякое хорошее дерево приносит добрые плоды, а плохое — худые.

не может хорошее дерево приносить дурные плоды, ни плохое дерево приносить добрые плоды.

Хорошее дерево не может приносить худых плодов, а плохое дерево — добрых плодов.

Всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубается и бросается в огонь.

Всякое дерево, не приносящее добрых плодов, срубают и бросают в огонь.

Итак, по плодам их познаете их.

Итак, по плодам их узнаете, кто они.

Не всякий говорящий Мне: «Господи! Господи!» войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего, Который на небесах.

Не всякий, говорящий Мне: „Господи! Господи!“, войдет в Царство Небесное, но тот лишь, кто исполняет волю Отца Моего Небесного.

Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! Не от Твоего ли имени мы пророчествовали? И не Твоим ли именем бесов изгоняли? И не Твоим ли именем много чудес совершили?»

Многие скажут Мне в День Суда:5 „Господи! Господи! Не от Твоего разве имени пророчествовали мы6 и не Твоим ли именем изгоняли бесов, не им ли много чудес7 совершили?“

И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас: удалитесь от Меня, делающие беззаконие».

И тогда объявлю им: „Я никогда вас не знал. Отойдите от Меня, живущие беззаконно!“8

Поэтому всякий, кто слушает эти Мои слова и исполняет их, подобен будет мужу разумному, который построил свой дом на скале.

Итак, всякого, кто слушает и исполняет эти слова Мои, можно сравнить с благоразумным человеком, который построил свой дом на скале.

И пролился дождь, и разлились реки, и подули ветры, и обрушились на дом тот; и он не рухнул, ибо основание его было положено на скале.

Хоть и пролился дождь, вышли из берегов реки, подули ветры и обрушилось всё это на дом тот, но не упал он, потому что поставлен был на скале.

И всякий, слушающий эти Мои слова и не исполняющий их, подобен будет мужу безрассудному, который построил свой дом на песке;

А того, кто слушает эти слова Мои, но их не исполняет, сравнить можно с человеком безрассудным, построившим дом свой на песке.

и пролился дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он рухнул, и разрушение его было великое.

Пролился дождь, вышли из берегов реки, подули ветры, и под натиском их рухнул тот дом. Страшным было это падение!»9

И было; когда окончил Иисус слова эти, изумлялся народ учению Его.

Иисус закончил говорить, народ же не переставал дивиться тому, как и чему Он учил:

Ибо учил Он их как власть имеющий, а не как книжники их.

как имеющий власть учил Он их, а не как книжники.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

11 [1] — Букв.: даст… хорошее/доброе.

14 [2] — В некот. рукописях: потому что.

14 [3] — Или: эти ворота.

16 [4] — Букв.: по плодам.

22 [5] — Букв.: в тот День.

22 [6] — Или: разве не во имя Твое мы пророчествовали/проповедовали.

22 [7] — Или: великих дел.

23 [8] — Друг. возм. пер.: творящие зло (более букв: беззаконие).

27 [9] — Букв.: и падение/разрушение его было великое.

« 6 глава 8 глава »