От Луки 24 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

а в первый день недели ранним утром пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовония.

В первый день новой недели1 рано утром, взяв приготовленные ими благоухающие масла, женщины пришли к гробнице.

И нашли они камень отваленным от гробницы

Там они увидели, что камень, закрывавший вход в гробницу, отвален,

и, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.

и, войдя в нее, не нашли тела Господа Иисуса.

И было: когда они недоумевали об этом, вот предстали им два мужа в одеянии блистающем.

И вдруг перед женщинами, стоявшими в полной растерянности, предстали два мужа в одеждах сияющих.2

Когда же они устрашились и склоняли лица к земле, те сказали им: что вы ищете живого среди мертвых?

Женщины, сильно испугавшись, склонились перед ними до земли, но ангелы сказали им: «Что вы ищете Живого среди мертвых?

Его нет здесь, но восстал Он. Вспомните, как Он сказал вам, когда был еще в Галилее,

Его нет здесь — Он воскрес.3 Вспомните, что Он, еще будучи в Галилее, сказал вам:

говоря о Сыне Человеческом, что надлежит Ему быть преданным в руки людей грешных и быть распятым и в третий день воскреснуть.

„Сын Человеческий должен быть предан в руки грешных людей, быть распятым, а на третий день воскреснуть“».

И вспомнили они слова Его

И они вспомнили эти слова Его.

и, возвратившись от гробницы, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим.

Возвратившись от гробницы, они рассказали всё это одиннадцати апостолам и всем остальным.

То были Магдалина Мария и Иоанна и Мария Иаковлева. И другие с ними говорили апостолам об этом.

Женщины эти были Мария Магдалина, Иоанна, мать Иакова Мария, вместе с другими женщинами они и сказали об этом апостолам.

И показались им слова эти бредом, и они не верили женщинам.

Но тем их слова показались нелепостью, и женщинам не поверили.

Но Петр, встав, побежал к гробнице и, наклонившись, видит одни только пелены. И пошел он к себе, дивясь происшедшему.

Петр, однако, встал и поспешил к гробнице. Склонившись и заглянув в нее, он увидел там одни погребальные пелены. Удивленный случившимся, он вернулся домой.

И вот, двое из них в тот же день шли в селение, отстоящее в шестидесяти стадиях от Иерусалима, имя ему Эммаус.

В этот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, расположенное в двух часах ходьбы4 от Иерусалима,

И они беседовали между собой о всех этих событиях.

и разговаривали обо всём, что произошло.

И было: когда они беседовали и рассуждали, Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними;

И когда они говорили, обсуждая это между собой, Сам Иисус приблизился к ним и пошел с ними,

но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

но что-то мешало им узнать Его.5

Он же сказал им: о чем это вы толкуете между собою в пути? И они остановились омраченные.

Он спросил их: «О чем это вы толкуете друг с другом, путники?» С печалью на лицах они остановились,

А один из них, по имени Клеопа, сказал Ему в ответ: один Ты в Иерусалиме не знаешь о случившемся в нем в эти дни?

и один из них, по имени Клеопа, в ответ сказал Ему: «Ты, наверное, единственный из пришедших в Иерусалим не знаешь о том, что произошло там в эти дни?»

И сказал им: о чем? Они же сказали Ему: о том, что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;

«А что именно? » — спросил Он их. «Да то, что произошло с Иисусом Назарянином, Который был пророком, сильным в деле и слове перед Богом и перед всем народом,

как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

но первосвященники и начальники наши предали Его римлянам, чтобы приговорить к смерти, и распяли Его.

А мы надеялись, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля. Но и при всём том, идет третий день с тех пор, как это произошло.

А мы надеялись, что Он есть Тот, Кто должен был освободить6 Израиль, но вот уже пошел третий день с того времени, как это случилось.

Но и некоторые из наших женщин изумили нас: придя рано утром к гробнице,

А тут еще некоторые женщины, из тех, что были с нами, сильно смутили нас. На рассвете они пошли к гробнице,

и не найдя тела Его, они пришли, говоря, что видели и явление ангелов, которые говорят, что Он жив.

но, не найдя Его тела, вернулись и возвестили нам, что им явились ангелы, которые сказали, что Он жив.

И пошли некоторые из тех, что с нами, к гробнице и нашли так, как и женщины сказали. Его же не видели.

И некоторые из наших пошли к гробнице и нашли всё так, как говорили женщины, но Его не видели».

И Он сказал им: о несмысленные и медлительные сердцем, чтобы верить во всё, что сказали пророки!

Тогда Иисус сказал им: «Неужели не можете понять? Так трудно вам поверить7 тому, что сказали пророки?

Не это ли надлежало претерпеть Христу и войти в славу Свою?

Не это ли должен был претерпеть Мессия, прежде чем войти в славу Свою?»

И начав от Моисея и от всех Пророков, истолковал им во всех Писаниях то, что относится к Нему.

Затем, начав от Моисея и всех пророков, Он разъяснил им всё сказанное о Нем во всех Писаниях.

И приблизились они к тому селению, куда шли; и Он сделал вид, что идет дальше.

Так приблизились они к селению, в которое шли. Иисус сделал вид, что хочет идти дальше.

Но они понуждали Его, говоря: останься с нами, потому что наступает вечер, и день уже на склоне. И Он вошел, чтобы остаться с ними.

Но они удерживали Его. «Останься с нами, — просили они, — наступает вечер, день уже на исходе». Тогда Он вошел в дом, чтобы остаться с ними.

И было: когда Он возлег с ними, то, взяв хлеб, благословил и, преломив, давал им.

Оказавшись с ними за столом, взял Он хлеб, возблагодарил Бога за него и, преломляя, подавал им.

И у них открылись глаза, и они узнали Его, и Он стал невидим для них.

И тогда открылись у них глаза, и они узнали Его, но в этот миг Он стал невидим для них.

И сказали они друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам в пути, когда Он открывал нам Писания?

И сказали они друг другу: «Разве не горело сердце наше, когда Он в пути говорил с нами, когда объяснял Он нам Писания?»

И встав в тот же час, они возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать и тех, что с ними,

И в тот же час они встали и возвратились в Иерусалим, где нашли одиннадцать апостолов, собравшихся вместе с другими учениками.

которые говорили, что Господь действительно восстал и явился Симону.

Те встретили их словами: «Господь действительно воскрес! Он явился Симону».

И они рассказывали о том, что было в пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.

Тогда эти двое рассказали о том, что произошло на пути в Эммаус и как они узнали Господа, когда Он преломлял хлеб.

А когда они говорили об этом, Он Сам стал посреди них, и говорит им: мир вам.

Когда же они говорили об этом, Он Сам появился среди них и сказал им: «Мир вам».

Они же, в ужасе и страхе, думали, что видят духа.

В смятении и страхе они решили, что видят духа.8

И Он сказал им: почему вы смущены, и отчего сомнения возникают в сердце вашем?

Но Он сказал им: «Что вы так испугались? Почему допустили сомнения в сердце?

Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и посмотрите: дух плоти и костей не имеет, как вы видите у Меня.

Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои — это на самом деле Я. Прикоснитесь ко мне и посмотрите. Ведь у духа плоти и костей нет, а у Меня, как видите, есть».

И сказав это. Он показал им руки и ноги.

Сказав это, Он показал им Свои руки и ноги.

Когда же они от радости еще не верили и удивлялись. Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

Они удивлялись и от радости никак не могли поверить этому. Тогда Он сказал им: «Есть ли у вас здесь какая-нибудь пища?»

И они подали Ему кусок печеной рыбы.

Они подали Ему кусок печеной рыбы.9

И взяв, он перед ними съел.

Он взял его и съел у них на глазах.

И сказал им: вот слова Мои, которые Я говорил вам, когда еще был с вами, что надлежит исполниться всему, написанному в Законе Моисеевом и в Пророках и Псалмах о Мне.

И сказал им: «Вот то, что Я говорил вам, еще будучи с вами: должно исполниться всё, что написано обо Мне в Законе Моисея, в псалмах и у пророков».

Тогда Он открыл им ум для разумения Писаний.

И Он помог им10 понять Писания.

И сказал им: так написано, чтобы Христу пострадать и воскреснуть из мертвых в третий день,

«Так написано, — сказал Он им, — Мессия11 должен перенести страдания, умереть и на третий день воскреснуть12 из мертвых.

и чтобы было проповедано во имя Его покаяние для отпущения грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

И во имя Его покаяние для прощения грехов должно быть проповедано всем народам, начиная от Иерусалима.

Вы свидетели этому.

Вы свидетели всему этому.

И вот, Я посылаю обещанное Отцом Моим на вас. Вы же оставайтесь в городе этом, доколе не облечетесь силою свыше.

И Я пошлю вам обещанное Отцом Моим. Вы же оставайтесь в городе, пока не облечетесь силой свыше».

И вывел их из города до Вифании и подняв руки Свои, благословил их.

Иисус вывел учеников [из] города к окрестностям Вифании, где, подняв руки Свои, благословил их,

И было: когда благословлял их, Он отделился от них и стал возноситься на небо.

и при этом13 стал удаляться от них и возноситься на небо.

И они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с радостью великою,

Они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с великой радостью

и были постоянно в храме, благословляя Бога.

и постоянно пребывали в Храме, прославляя Бога.14

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Т.е. в воскресенье.

4 [2] — Так в Священном Писании нередко говорится об ангелах.

6 [3] — Или: был пробужден/поднят.

13 [4] — Букв.: в шестидесяти стадиях (около 11 км).

16 [5] — Букв.: их глаза были удержаны, (так что) они не узнали Его.

21 [6] — Или: избавить/искупить.

25 [7] — Букв.: о непонятливые/неразумные и медлительные/вяло (воспринимающие) сердцем, чтобы верить.

37 [8] — Т.е. призрака.

42 [9] — В некот. рукописях: печеной рыбы и сотового меда.

45 [10] — Букв.: открыл их ум.

46 [11] — Греч.: Христос.

46 [12] — Букв.: восстать.

51 [13] — Букв.: и когда благословлял их.

53 [14] — Некот. рукописи добавляют: аминь. См. в Словаре Аминь.

« 23 глава 1 глава »