Деяния 10 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Муж же некий в Кесарии, по имени Корнилий, сотник из когорты, называемой Италийской,

В Кесарии был человек по имени Корнилий, центурион Италийской когорты.

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творящий много милостыни народу и молящийся Богу постоянно,

Он жил благочестиво, почитал со всем домом своим единого Бога,1 щедро помогал бедным и постоянно молился Богу.

увидел ясно в видении, приблизительно около девятого часа, ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!

Однажды, около трех часов пополудни, было ему видение, в котором Корнилий ясно увидел, как ангел Божий вошел и обратился к нему: «Корнилий!»

Он же, устремив на него взгляд и придя в страх, сказал: что, Господи? И он сказал ему: молитвы твои и милостыни твои вознеслись, как жертва воспоминания, пред Богом.

Корнилий в испуге посмотрел на него и спросил: «Что, Господи?» Ангел ответил ему: «Молитвы твои и милостыни твои приняты Богом, и Он помнит о них.2

И теперь отправь людей в Иоппию и пошли за неким Симоном, который прозывается Петром;

Теперь пошли людей своих в Иоппию за человеком по имени Симон, которого зовут также Петром.

он гостит у некоего Симона Кожевника, у которого дом близ моря.

Он гостит сейчас у Симона-кожевника, дом которого у моря».3

Когда ангел, говоривший ему, отошел, он позвал двух из домочадцев и благочестивого воина, из состоявших при нем,

Когда ангел, говоривший с ним, удалился, Корнилий вызвал двух своих слуг и одного благочестивого воина из своей охраны.

и изложив им все, послал их в Иоппию.

Рассказав им обо всем случившемся, он отправил их в Иоппию.

А на другой день, когда они были в пути и приближались к городу, взошел Петр на кровлю помолиться около шестого часа.

На следующий день, когда люди Корнилия были еще в пути и приближались к городу, Петр ( было около полудня) поднялся на плоскую крышу дома, чтобы помолиться.

И почувствовал он голод и хотел есть. И пока готовили, нашло на него исступление,

Он был голоден и очень хотел хоть что-нибудь съесть. Пока готовили поесть, Петру было видение:4

И видит он, что небо открыто, и сходит некий сосуд, вроде большой скатерти, за четыре конца спускаемый на землю;

он увидел, что раскрылись небеса и нечто, похожее на большую скатерть, которую держат за четыре конца, опускается на землю.

в нем были все четвероногие и пресмыкающиеся земные и птицы небесные.

На ней были всякого рода четвероногие животные земные,5 пресмыкающиеся и птицы небесные.

И был голос к нему: встань, Петр, заколи и ешь.

И он услышал обращенный к нему голос: «Встань, Петр, заколи и ешь!»

Но Петр сказал: никоим образом, Господи, потому что я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

«Ни за что, Господи, — ответил Петр. — Никогда не ел я ничего поганого или нечистого».

И голос снова во второй раз к нему: что Бог очистил, ты не объявляй нечистым.

И снова донесся до него голос, во второй раз: «Что Бог очистил, того ты больше не считай нечистым».

Это было трижды, и тотчас вознесён был сосуд на небо.

Так было трижды, и тотчас6 всё это было поднято на небо.

Когда же Петр недоумевал про себя, что бы значило видение, которое он видел, — вот люди, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, подошли к воротам.

Пока Петр еще был в недоумении о том, что бы значило это видение, у ворот остановились люди, посланные Корнилием: они разузнали, где находится дом Симона — кожевника,

и, возвысив голос, начали спрашивать, здесь ли гостит Симон, прозываемый Петром.

и теперь громко спрашивали, не гостит ли здесь Симон, называемый Петром.

И пока Петр размышлял о видении, сказал ему Дух: вот три человека ищут тебя.

Тут Дух сказал Петру, продолжавшему размышлять о видении: « Пришли три7 человека и ищут тебя.

Но встань, спустись и иди к ним без всякого сомнения, потому что Я послал их.

Поспеши к ним8 и без всякого сомнения иди с ними, ибо Я послал их».

И сойдя к людям, Петр сказал: вот я, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Петр спустился с крыши и сказал им: «Я тот, кого вы ищете. Что привело вас сюда?»

Они же сказали: Корнилий сотник, муж праведный и боящийся Бога, имеющий доброе свидетельство от всего народа Иудейского, получил указание от святого ангела вызвать тебя в дом свой и послушать твоих речей.

« Мы пришли, — ответили они, — от центуриона Корнилия, человека праведного, чтущего единого Бога и очень уважаемого всем иудейским народом. Святой ангел велел ему пригласить тебя прийти к нему домой, чтобы услышать то, что ты скажешь ему».

Пригласив их, он оказал им гостеприимство. А на другой день он встал и вышел с ними, и некоторые из братьев Иоппийских пошли с ним.

Тогда Петр предложил им войти и приютил их в доме. Наутро он собрался и отправился с ними в путь, и некоторые из иоппийских братьев сопровождали его.

А на следующий день вошли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и ближайших друзей.

В Кесарию пришли они на следующий день. Корнилий ждал их, созвав своих родственников и близких друзей.

А когда Петр готов был войти, Корнилий, встретив его, пал к его ногам и поклонился.

Когда Петр вошел, Корнилий встретил его и, пав к ногам, приветствовал его в глубочайшем почтении.

Но Петр поднял его говоря: встань, сам я тоже человек.

Петр же поднял его и сказал: «Встань, я всего лишь человек».

И беседуя с ним, вошел, и находит многих в сборе,

Беседуя с ним, он прошел в дом и увидел, что там собралось много народа.

и сказал он им: вы знаете, как незаконно для Иудея сближаться с иноплеменником или приходить к нему; а мне Бог указал не называть ни одного человека скверным или нечистым.

Он сказал им: «Вы сами знаете, что запрещено иудею общаться с иноплеменниками или входить к ним в дом, но Бог открыл мне, что никого нельзя считать поганым или нечистым.

Поэтому я и пришел беспрекословно, будучи позван. Итак, я спрашиваю: по какой причине вы послали за мной?

Вот почему, когда вы за мной послали, я пришел без возражений. Теперь хотел бы я узнать, зачем вы прислали за мной?»

И Корнилий сказал: в этот час пошел четвертый день, как я, в девятый час, молился у себя в доме, и вот стал передо мною муж в одежде блестящей

«Три дня назад, примерно в это же время, около трех часов дня, я молился9 в доме своем, — сказал Корнилий. — И вдруг увидел я перед собой мужа в сияющем одеянии,

и говорит: Корнилий, услышана твоя молитва, и милостыни твои воспомянуты пред Богом.

который сказал мне: „Корнилий! Услышана твоя молитва и милостыни твои не забыты Богом.10

Итак, пошли в Иоппию за Симоном, который прозывается Петром: он гостит в доме Симона Кожевника близ моря».

Пошли в Иоппию за Симоном, которого зовут также Петром, он гостит в доме кожевника Симона возле моря“.11

Поэтому я тотчас же послал к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь же мы все пред Богом, чтобы выслушать всё, что повелено тебе Господом.

Я сразу же послал к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. И вот теперь все мы здесь пред Богом и готовы выслушать всё, что повелел тебе сказать Господь».12

Петр отверз уста и сказал: Поистине я убеждаюсь, что Бог нелицеприятен,

« Теперь я действительно понимаю, что Бог беспристрастен, — открыв уста, заговорил Петр. —

но во всяком народе боящийся Его и делающий правду приятен Ему.

Угоден Ему всякий, кто чтит Его и поступает по правде, из какого бы народа тот ни был.

Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа: Этот есть Господь всех.

Бог послал слово Свое народу13 Израиля, и было оно для них Благой Вестью о мире через Иисуса Христа, Который есть Господь всех.

Вы знаете, что произошло по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, которое проповедал Иоанн:

Вам известно, что происходило по всей Иудее,14 начиная с Галилеи, после крещения, которое проповедовал Иоанн.

об Иисусе из Назарета, как помазал Его Бог Духом Святым и силою, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех угнетаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Слышали вы о том, как Бог помазал Иисуса из Назарета Духом Святым и силою, и Иисус ходил повсюду, творя добро и исцеляя всех угнетаемых дьяволом, потому что Бог был с Ним.

И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме. Его они и убили, повесив на древе.

И мы — свидетели всего, что совершил Он в стране иудейской и [в] Иерусалиме и как убили Его, распяв на кресте.15

Его Бог воздвиг в третий день и дал Ему являться

Но Бог воскресил16 Его [на] третий день и дал возможность людям увидеть Его —

— не всему народу, но свидетелям, предызбранным Богом, нам, которые с Ним ели и пили по воскресении Его из мертвых.

не всему народу, а лишь тем свидетелям, которых Бог заранее избрал, — нам, кто ел и пил с Ним по воскресении Его из мертвых.

И Он повелел нам проповедать народу и засвидетельствовать, что Он есть поставленный Богом Судия живых и мертвых.

И Он повелел нам проповедовать об этом людям и свидетельствовать, что Его поставил Бог судить живых и мертвых.

О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит отпущение грехов именем Его.

Все пророки свидетельствуют о Нем и говорят, что всякий верующий в Него получает прощение грехов силою и властью имени Его».

Петр еще произносил эти слова, как сошел Дух Святой на всех слышащих слово.

Петр еще произносил эти слова, когда Дух Святой сошел на всех, слушавших весть его.

И изумились верующие из обрезанных, которые пришли с Петром, что дар Святого Духа излился и на язычников;

И верующие из иудеев,17 пришедшие с Петром, изумились, что Святой Дух дарован был и язычникам.18

ибо они слышали их, говорящих языками и величающих Бога.

Ибо слышали, как те говорили на разных языках и величали Бога. Тогда Петр сказал:

Тогда ответил Петр: может ли кто отказать в воде крещения тем, кто приняли Духа Святого, как и мы?

«Может ли кто отказать в крещении водою тем, кто, как и мы, получили Духа Святого?»

И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Тогда они попросили его остаться на несколько дней.

И велел им креститься во имя Иисуса Христа. А потом они попросили его остаться у них на несколько дней.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: (был) боящийся Бога; так называли язычников, еще не принявших обрезания, но уверовавших в единого Бога, Которому поклонялись израильтяне.

4 [2] — Букв.: …милостыни твои вознеслись как (жертва) воспоминания пред Богом.

6 [3] — Некот. рукописи добавляют: он скажет тебе, что делать.

10 [4] — Или: Петр впал в транс. Греч. экстасис — отстранение, исступление, удивление. Здесь это слово обозначает состояние ума или духа человека, при котором Бог дает ему откровение.

12 [5] — Некот. рукописи добавляют: дикие звери; ср. 11:6.

16 [6] — В некот. рукописях: вновь.

19 [7] — В некот. рукописях: два; некот. рукописи вообще опускают число.

20 [8] — Букв.: но встань, спустись.

30 [9] — В некот. рукописях: четыре дня назад до этого часа я постился и в три часа молился.

31 [10] — Букв.: помянуты перед Богом.

32 [11] — Некот. рукописи добавляют: он придет и скажет тебе.

33 [12] — В некот. рукописях: Бог.

36 [13] — Букв.: сынам.

37 [14] — Друг. возм. пер.: что возвещено было по всей Иудее.

39 [15] — Букв.: повесив на дереве; см. примеч. к 5:30.

40 [16] — Или: поднял/пробудил.

45 [17] — Букв.: из обрезанных.

45 [18] — Букв.: дар Святого Духа был излит и на язычников.

« 9 глава 11 глава »