Деяния 27 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Когда же решено было отплыть нам в Италию, то сдали и Павла и некоторых других узников сотнику, по имени Юлию, из когорты Августовой.

Когда было решено, что мы должны плыть в Италию, Павла и других узников передали центуриону по имени Юлий из когорты императора.

Сев на Адрамитский корабль, которому предстояло плыть вдоль берегов Асии, мы отчалили. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.

Мы сели на корабль из Адрамита, который должен был заходить в прибрежные гавани Асии, и вышли на нем в море. С нами был еще македонянин Аристарх из Фессалоники.

И на другой день мы пристали в Сидоне; и Юлий, человеколюбиво обращаясь с Павлом, позволил ему пойти к друзьям и воспользоваться их усердием.

И на другой день мы пристали к берегу в Сидоне, и Юлий, расположенный к Павлу, разрешил ему сходить к друзьям, которые могли бы снабдить его необходимым1 в дороге.

И отправившись оттуда, мы плыли под прикрытием Кипра, потому что ветры были противные;

Покинув Сидон, мы поплыли вдоль подветренного берега Кипра, поскольку ветер был встречный.

и переплыв море, омывающее берега Киликии и Памфилии, мы пристали в Мирах Ликийских.

Потом наш корабль пересек открытое море, проплыв мимо Киликии и Памфилии, и мы вошли в порт города Миры в провинции Ликия.

И там сотник, найдя Александрийский корабль, плывущий в Италию, посадил нас на него.

И там центурион, найдя александрийский корабль, который отплывал в Италию, посадил нас на него.

Немало дней мы, медленно плывя, едва дошли до Книда. Так как ветер не позволял нам идти дальше, мы пошли под прикрытие Крита со стороны Салмоны,

Несколько дней мы медленно плыли и, наконец, с трудом приблизились к Книду. Ветер не позволил нам плыть в том направлении дальше, поэтому мы поплыли с подветренной стороны Крита вдоль мыса Салмона.

и с трудом, плывя вдоль Крита, пришли мы в некое место, называемое Хорошие Пристани, близ которого был город Ласея.

Держась ближе к берегу, мы с большими усилиями доплыли до места, называемого «Хорошие пристани», недалеко от города Ласея.

Но, так как протекло немало времени, и плавание было уже опасно, потому что и пост уже прошел, то Павел убеждал их,

Между тем прошло немало времени, к тому же и пост уже прошел, и продолжение плавания в такое время было очень опасно. И тогда Павел, предупреждая,

говоря им: мужи, я вижу, что плавание это будет с бедой и большим ущербом не только для груза и для корабля, но и для нашей жизни,

сказал всем на корабле: «Люди добрые! Я вижу, что плавание будет сопряжено с опасностью и большим ущербом не только для груза и корабля, но и с риском для жизни нашей».

Но сотник больше доверял кормчему и начальнику корабля, нежели тому, что говорил Павел.

Центурион же больше доверял тому, что говорили кормчий и хозяин корабля, чем словам Павла.

А так как пристань не подходила для зимовки, то большинство было за то, чтобы сняться оттуда и, если бы было возможно добраться, перезимовать в Финике, пристани Критской, защищенной с юго-запада и с северо-запада.

А так как гавань не подходила для зимней стоянки, то большинство было за то, чтобы выйти в море и добраться, по возможности, до Финика и перезимовать там, в этой критской гавани, открытой с юго-запада и северо-запада.

И когда подул легкий южный ветер, они, подумав, что получили желаемое, подняли якорь и поплыли вдоль Крита, держась берега.

И когда подул легкий южный ветер, они, подумав, что их намерение может осуществиться, подняли якорь и поплыли вдоль Крита, не отходя далеко от берега.

Но вскоре обрушился на Крит ветер, поднимающий смерчи, называемый Евракилон.

Но прошло совсем немного времени, как со стороны острова обрушился ураганный ветер, называемый «эвракилон»,2

И так как корабль захватило, и он не мог противиться, мы отдались ветру и нас носило.

и увлек за собой корабль, так что тот не мог развернуться навстречу ветру. Мы предались стихии, и нас понесло в море.

Пронесшись мимо некоего островка, называемого Клавда, мы едва оказались в силах справиться с лодкой.

Когда мы проплывали с подветренной стороны островка, называемого Кавда,3 нам удалось, хотя и с большим трудом, сделать всё, чтобы не потерять лодку.4

Подняв ее, они пользовались канатами, обвязывая корабль. И опасаясь как бы не быть выброшенными на Сирт, они спустили плавучий якорь и так носились.

Подняв ее на палубу, моряки, используя снасти, обвязали борта корабля. Затем, опасаясь, как бы не сесть на мель возле Сирта,5 они бросили плавучий якорь,6 и мы продолжали дрейфовать.

И так как нас сильно било бурей, они на другой день начали выбрасывать груз,

Шторм был настолько свирепым, что моряки на следующий день стали выбрасывать груз в море,

и на третий день своими руками побросали оснастку корабля.

а еще через день вынуждены были собственноручно побросать за борт и оснастку корабля.

И так как в течение ряда дней не показывались ни солнце, ни звезды, и буря свирепствовала немалая, — в конце концов, стала пропадать у нас всякая надежда на спасение.

Многие дни на небе не было видно ни солнца, ни звезд, а буря не ослабевала, так что, в конце концов, мы начали терять всякую надежду на спасение.

Люди давно не ели. Тогда Павел, став посреди них, сказал: надо было, о мужи, послушавшись меня, не отходить от Крита и не терпеть этой беды и ущерба.

На корабле давно уже никто ничего не ел. Тогда Павел, встав среди них, сказал: «Друзья! Если бы вы послушали меня и не покинули Крит, то можно было избежать и этих бед, и потерь.

И теперь призываю вас к бодрости, ибо ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.

Но теперь призываю вас не падать духом, потому что никто из вас не погибнет, мы потеряем только корабль.

Ибо ангел предстал мне этой ночью от Бога, Которому я принадлежу, Которому и служу,

Ибо этой ночью ангел явился мне. Он пришел от Бога, Которому я отдал себя7 и Которому служу,

и сказал: «не бойся, Павел; пред Кесарем должно тебе предстать, и вот даровал тебе Бог всех плывущих с тобой».

и сказал: „Не бойся, Павел! Ты должен предстать перед кесарем, и вот Бог даровал тебе жизнь всех спутников твоих“.

Поэтому бодритесь, мужи: ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.

Потому ободритесь! Я доверяю Богу и знаю: как мне сказано, так и будет.

Нам должно быть выброшенными на какой-то остров.

Нас обязательно выбросит на берег какого-нибудь острова».

А когда наступила четырнадцатая ночь, как мы носились по Адрии, около полуночи моряки стали догадываться, что приближается к ним какая-то земля.

На четырнадцатую ночь, когда нас еще носило по морю,8 моряки около полуночи почувствовали, что близко земля.

И вымеряв глубину, нашли двадцать сажен; потом, на небольшом расстоянии, вымеряв снова, нашли пятнадцать сажен.

Произведя замеры, они обнаружили, что глубина была двадцать саженей.9 Проплыв еще немного, замерили вновь — было уже пятнадцать саженей.

И опасаясь, как бы не попасть нам на скалы, они, бросив с кормы четыре якоря, напряженно ждали наступления дня.

И тогда, боясь быть выброшенными на скалы, они бросили четыре якоря с кормы корабля и молились о скорейшем наступлении дня.

Когда же моряки пытались бежать с корабля и спустили лодку на море под предлогом, что они якобы собирались бросать якоря с носа,

Когда же моряки пытались сбежать с корабля и спустили лодку на воду под предлогом, будто хотят бросить якоря спереди,

Павел сказал сотнику и воинам: если эти не останутся на корабле, вы не можете спастись.

Павел сказал центуриону и воинам: «Вы не сможете спастись, если их не будет на корабле».

Тогда воины отсекли канаты у лодки и дали ей упасть.

Воины тут же обрубили канаты, и лодка упала.

А пока день еще не наступил, Павел призывал всех принять пищу, говоря: четырнадцатый сегодня день вы проводите в ожидании без пищи, ничего не вкусив;

Незадолго до рассвета Павел стал уговаривать всех подкрепиться. «Сегодня четырнадцатый день, — говорил он, — как вы без пищи, в постоянном ожидании вы в рот ничего не брали.

поэтому призываю вас принять пищу; это ведь нужно для вашего спасения; ибо ни у кого из вас волос с головы не пропадет.

Умоляю вас поесть, это нужно для вашего10 же спасения. Ни у одного из вас волос с головы не упадет».

Сказав же это и взяв хлеб, он возблагодарил Бога перед всеми и, преломив, начал есть.

Сказав это, он взял хлеб, на глазах у всех возблагодарил Бога, разломил и начал есть.

Все ободрились и тоже приняли пищу;

Все приободрились и тоже принялись за еду.

было же всех нас на корабле двести семьдесят шесть душ.

Всего же на корабле было 27611 человек.

Насытившись пищей, они стали облегчать корабль, бросая пшеницу в море.

Когда все досыта поели, они стали облегчать корабль, выбрасывая в море мешки с пшеницей.

А когда настал день, земли они не узнавали, но различали какой-то залив с песчаным берегом, на который и хотели, если бы могли, вывести корабль.

С наступлением дня моряки увидели какой-то залив с песчаным берегом и решили, если возможно, провести туда корабль; сама же земля была им неизвестна.

И сняв якоря, они пустили их в море; вместе с тем, развязав веревки рулей и подняв передний парус по ветру, держали к берегу.

Они обрубили якоря, оставив их в море. В то же самое время они развязали веревки, крепившие рулевые весла, и, поставив парус на фок-мачте12 под ветер, направились к берегу.

Попав же на песчаную отмель, они посадили на нее корабль. Нос увяз и остался недвижим, а корма разрушалась силою волн.

Но они попали на мелководье,13 и корабль сел на мель. Нос его прочно увяз — корабль не двигался, и волны разбивали корму.

Воины приняли было решение убить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.

Воины хотели было убить узников, чтобы кто-нибудь из них, выплыв, не убежал,

Но сотник, желая спасти Павла, воспрепятствовал их намерению и велел умеющим плавать броситься и выходить на землю первыми,

но центурион, желая спасти Павла, помешал им в этом. Он приказал сначала тем, кто умеет плавать, прыгать за борт и добираться до земли,

а остальным, кому — на досках, кому — на чем-нибудь от корабля; и так оказалось, что все спаслись на землю.

а остальным — плыть на досках или на других обломках корабля. И так все спаслись, выбравшись на берег.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: воспользоваться (их) заботой.

14 [2] — Эвракилон — греко-латинское название северо-восточного ветра. В некот. рукописях: эвроклидон — вероятно, штормовой ветер.

16 [3] — В некот. рукописях: Клавда.

16 [4] — Речь идет, вероятно, о привязанной к кораблю спасательной лодке.

17 [5] — Сирт — опасный из-за своего мелководья залив у африканского побережья.

17 [6] — Букв.: парус. Здесь это общее понятие, которое может относиться к любой другой корабельной снасти.

23 [7] — Букв.: от Бога, Чей [я] есть.

27 [8] — Букв.: по Адриатике. Речь идет об Ионическом море между Грецией и Южной Италией, которое в древности причисляли к Адриатическому морю.

28 [9] — Сажень — морская единица измерения, приблизительно 185 см.

34 [10] — В некот. рукописях: нашего.

37 [11] — В некот. рукописях: 76/275.

40 [12] — Или: поставив передний парус.

41 [13] — Друг. возм. пер.: но встречные течения занесли их на мелководье.

« 26 глава 28 глава »