Деяния 3 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Петр же и Иоанн поднимались в храм в час молитвы — девятый.

Однажды в три часа пополудни, когда было время молитвы, Петр с Иоанном шли в Храм.

И был некий человек, хромой от чрева матери его, которого приносили и сажали ежедневно у ворот храма, называемых Красными, просить милостыню у входящих в храм.

Тогда же к воротам Храма, что назывались Прекрасными, принесли человека, неспособного ходить с самого рождения. Каждый день его сажали там просить милостыню у приходивших в Храм.

Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню.

Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в Храм, он и у них стал просить подаяния.

Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас.

Они же внимательно посмотрели на него, и Петр сказал: «Взгляни на нас!»

И тот стал пристально глядеть на них, ожидая что-нибудь от них получить.

Надеясь что-нибудь получить, тот стал пристально смотреть на них.

И сказал Петр: серебра и золота нет у меня. А что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея, ходи.

«Серебра и золота нет у меня, — продолжил Петр, — но я дам тебе то, что есть у меня: во имя Иисуса Христа из Назарета,1 [встань и] иди!»

И взяв его за правую руку, поднял его. И тотчас укрепились ступни его и суставы,

И взяв его за правую руку, он поднял его. В тот же миг укрепились ступни и суставы ног хромого:

и, вскочив, он стал на ноги и начал ходить и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.

он вскочил, выпрямился и пошел. Затем он вошел с ними в Храм и ходил там, прыгая от радости и хваля Бога.

И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога.

Все видели, как он ходил и хвалил Бога,

И узнавали его, что это сидевший для милостыни у Красных ворот храма. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

и когда узнавали в нем человека, который обычно сидел у Прекрасных ворот Храма, прося милостыню, то случившееся с ним вызывало у них удивление и недоумение.

А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе называемом Соломоновым.

Этот человек никак не хотел отойти от Петра и от Иоанна, и тут в галерею, что называлась Соломоновой, сбежался в изумлении весь народ.

Увидев же, Петр ответил народу: Мужи Израильские, что вы удивляетесь этому? Или на нас что смотрите, как будто мы собственной силой или благочестием сделали так, что он ходит.

Увидев это, Петр обратился к народу: «Братья израильтяне! Что вы этому так удивляетесь? Что смотрите на нас, словно мы своей собственной силой или своим благочестием сделали так, что человек этот стал ходить?

Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Отрока Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись пред лицом Пилата, когда тот решил отпустить Его.

Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, Бог отцов наших,2 прославил Сына3 Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, даже когда тот решил отпустить Его.

Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу,

От Святого и Праведного вы отреклись, а для убийцы выпросили помилование.4

а Начальника жизни убили, Его, Которого Бог воздвиг из мертвых, чему мы свидетели.

Вы убили Владыку5 жизни, но Бог воскресил Его из мертвых, чему мы — свидетели.

И по вере во имя Его, укрепило имя Его того, кого вы видите и знаете. И вера, которая чрез Него, дала ему это совершенное здравие перед всеми вами.

Имя Иисуса и вера в это имя — вот что исцелило6 человека, которого вы видите и знаете. И через Иисуса действующая в нас вера дала ему, как вы сами видите, полное исцеление.

И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению,

Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил.

но так Бог исполнил то, что Он предсказал устами всех пророков: Его Помазанник7 должен был претерпеть страдания.

Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи,

Так покайтесь же и обратитесь8 к Богу, чтобы изглажены были грехи ваши

чтобы пришли времена прохлады от лица Господа и чтобы послал Он предназначенного вам Христа Иисуса,

и пришли от Господа времена духовного пробуждения,9 и чтобы послал Он предназначенного вам Мессию10 — Иисуса,

Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков.

Который должен оставаться на небесах, пока не настанет время восстановить всё, о чем издавна говорил Бог устами святых Своих пророков.

А Моисей сказал: «Пророка вам воздвигнет Господь Бог из братьев ваших, как меня. Его слушайтесь во всём, что Он скажет вам.

Моисей сказал:11 „Пророка даст вам Господь, Бог ваш,12 как меня дал вам. Он будет из народа вашего.13 Слушайтесь Его во всем, что Он скажет вам;

Будет же: всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа».

ибо всякий, кто не примет14 Того Пророка, не останется в своем народе — искоренен будет“.15

Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни.

Да и все пророки, когда-либо говорившие, все — от Самуила и после него — тоже возвещали об этих днях.

Вы сыны пророков и завета, который Бог завещал отцам нашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные».

Вы — наследники16 пророков и того завета,17 который Бог дал отцам вашим,18 говоря Аврааму: „И в потомке19 твоем благословятся все племена земные“.20

Бог, воскресив Отрока Своего, к вам первым послал Его, благословляющего вас, чтобы каждого отвратить от злых дел ваших.

И когда Бог воскресил Сына Своего,21 Он к вам первым послал Его, чтобы благословить вас, побуждая каждого отвратиться22 от злых дел своих».

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Или: Назарянина.

13 [2] — Исх 3:6,15. См. в Словаре Авраами Праотцы.

13 [3] — Букв.: дитя/отрока; друг. возм. пер.: слугу. Христиане видят в Иисусе того самого «слугу» или «раба», о котором повествуется у Исайи (52:13); то же в ст. 26.

14 [4] — Или: просили, чтобы вам был дарован убийца.

15 [5] — Или: Источника/Причину.

16 [6] — Букв.: укрепило.

18 [7] — Греч.: Христос.

19 [8] — Греч. эпистрэфо — повернуться, обратиться (к). В религиозном контексте это слово означает, что человек в какой-то момент своей жизни отвращается от зла во всех его проявлениях и поворачивается к Богу. См. в Словаре Обращение.

20 [9] — Или: времена покоя; букв.: времена освежения.

20 [10] — Здесь и далее греч.: Христос.

22 [11] — Некот. рукописи добавляют: отцам.

22 [12] — В некот. рукописях: наш.

22 [13] — Букв.: братьев ваших.

23 [14] — Букв.: всякая душа, которая не будет слушать.

23 [15] — Втор 18:15,19.

25 [16] — Букв.: сыны.

25 [17] — См. в Словаре Завет.

25 [18] — В некот. рукописях: нашим.

25 [19] — Букв.: в семени.

25 [20] — Быт 22:18.

26 [21] — Некот. рукописи добавляют: Иисуса.

26 [22] — Букв.: благословить вас тем, что отвратит/повернет каждого.

« 2 глава 4 глава »