Деяния 8 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Савл же одобрял убиение его. И разразилось в тот день великое гонение на церковь Иерусалимскую, и все, кроме апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.

Среди тех, кто одобрял его убийство, был и Савл. С того самого дня начались жестокие гонения на церковь в Иерусалиме, и все, кроме апостолов, рассеялись по Иудее и Самарии.

Стефана же похоронили благоговейные люди и сделали великий плач по нем.

Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакали его.

А Савл опустошал церковь, входя в дома, и, влача мужчин и женщин, отдавал в тюрьму.

А Савл тем временем пытался уничтожить церковь: идя из дома в дом, он хватал верующих мужчин и женщин и предавал заточению.

Между тем, рассеявшиеся пошли в разные стороны, благовествуя слово.

Тем временем рассеявшиеся ходили повсюду и проповедовали Благую Весть.

А Филипп, придя в город Самарийский, проповедовал им Христа.

Филипп, придя в один из городов Самарии, начал проповедовать там Христа.

Толпы народа единодушно внимали тому, что говорил Филипп, слыша и видя знамения, которые он творил.

Толпы людей с особым вниманием относились к тому, что говорил Филипп, потому что слышали о знамениях, совершаемых им, и сами видели их:

Ибо многие из одержимых духами нечистыми, которые выходили с громким воплем, и многие расслабленные и хромые были исцелены.

нечистые духи выходили с громким воплем из многих одержимых, и многие парализованные и хромые были исцелены.

И была великая радость в том городе.

И в городе том была великая радость.

Муж некий, по имени Симон, был уже раньше в городе, занимаясь волшебством и изумляя народ Самарийский, выдавая себя за какого-то великого,

Там с некоторых пор жил человек по имени Симон, который занимался магией и тем поражал жителей Самарии. Он выдавал себя за человека совершенно необычного.

Ему внимали все от мала до велика, говоря: это — сила Божия, называемая Великой.

Все, от мала до велика, слушали его внимательно. «Этот человек, — говорили они, — сила Божия, та, что зовется „ силой великой“».

А внимали ему, потому что он долгое время изумлял их волшебством.

Горожане слушали его потому, что долгое время он изумлял их своим чародейством.

Но когда поверили Филиппу, благовествующему о Царстве Божием и об имени Иисуса Христа, то были крещены и мужчины и женщины.

Но когда они поверили Филиппу, возвещавшему Благую Весть о Царстве Божием и об имени Иисуса Христа, то приняли крещение и мужчины, и женщины.

А Симон и сам уверовал и, приняв крещение, не отходил от Филиппа, и видя, что совершаются знамения и силы великие, изумлялся.

Уверовал и сам Симон. После своего крещения он не отходил от Филиппа и изумлялся, видя совершающиеся великие знамения и чудеса.

Услышав же, что Самария приняла слово Божие, находившиеся в Иерусалиме апостолы послали к ним Петра и Иоанна,

Когда апостолы в Иерусалиме услышали, что Самария приняла слово Божие, они послали к ним Петра и Иоанна.

которые пришли и помолились о них, чтобы они приняли Духа Святого.

Те пришли и помолились о том, чтобы уверовавшие получили Духа Святого,

Ибо Он еще не сходил ни на кого из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.

ибо он еще не снизошел ни на одного из них: они были только крещены во имя Господа Иисуса.

Тогда они возлагали руки на них, и те принимали Духа Святого.

Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и те получили Духа Святого.

Симон же, увидев, что чрез возложение рук апостолов подается Дух Святой, принес им деньги,

Симон же, увидев, что Дух Святой дается через возложение рук апостолов, предложил им деньги,

говоря: дайте и мне власть эту, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.

говоря: «Дайте и мне такую силу,1 чтобы тот, на кого я возложу руки, мог получить Духа Святого».

Но Петр сказал ему: серебро твое с тобою да будет в погибель, потому что ты помыслил дар Божий приобрести за деньги.

«Ты думаешь, что за деньги можно приобрести дар Божий?! — поразился Петр. — Серебро твое сгинет с тобой вместе.

Нет тебе в этом части, ни жребия. Ибо сердце твое не право пред Богом.

Нет у тебя в этом деле ни части, ни доли: видит Бог всю неправоту сердца твоего.

Итак покайся в этом зле твоем и помолись Господу, может быть, будет отпущен тебе умысел сердца твоего:

Покайся в этом грехе2 своем и помолись Господу, чтобы худое намерение3 сердца твоего было тебе прощено.

ибо вижу, что ты — в горькой желчи и в узах неправды.

Ибо вижу я, что ты исполнен желчи, и узы нечестия — участь твоя».4

Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, чтобы не постигло меня ничто из сказанного вами.

«Вы сами помолитесь за меня Господу, — попросил Симон, — чтобы ничто из сказанного вами не постигло меня».

Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, пошли обратно в Иерусалим и во многих селениях Самарянских благовествовали.

Когда Петр и Иоанн засвидетельствовали о Господе и поделились Его словом, они пошли назад в Иерусалим, по пути во многих селениях самаритянских возвещая Благую Весть.

А ангел Господень сказал Филиппу: встань и к полудню иди на дорогу, спускающуюся от Иерусалима к Газе. Она безлюдна.

Ангел Господень, явившись Филиппу, сказал: «Встань и иди на юг по той пустынной дороге,5 что ведет из Иерусалима в Газу».

И встав, он пошел. И вот муж Эфиоп, евнух, вельможа Кандакии, царицы Эфиопской, который был над всей ее казной. Он ходил для поклонения в Иерусалим,

Филипп поднялся и пошел. И вот на этой дороге он встретился с человеком из Эфиопии, евнухом. То был сановник Кандаки,6 царицы эфиопской, ее казначей, приезжавший в Иерусалим для поклонения.

и возвращался. И сидел он на своей колеснице и читал пророка Исаию.

Он возвращался домой и, сидя на своей колеснице, читал пророка Исайю.7

И Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к этой колеснице,

Дух сказал Филиппу: «Подойди к колеснице и держись ее как можно ближе».

И подбежав, Филипп услышал, что он читает Исаию пророка,

Филипп подбежал к колеснице и, услышав, что евнух читает пророка Исайю, спросил его: «Понимаешь ли то, что читаешь?»

и сказал: да понимаешь ли ты, что читаешь? А он сказал: как мне понять, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа подняться и сесть с ним.

«Как могу я это понять без помощи знающего человека?» — ответил тот и пригласил Филиппа взойти и сесть с ним.

А место Писания, которое он читал, было такое: Как овца на заклание Он был приведен, и как агнец пред стригущим Его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.

А читал он вот какое место Писания: «Как овца, приведен Он был на заклание, и как ягненок пред стригущим его безгласен, так и Он уст Своих не отверзает.

В унижении Его, было отказано Ему в правосудии. Род Его кто изъяснит? Ибо жизнь Его изъемлется от земли.

В унижениях [Его] в правосудии было Ему отказано. И кто расскажет обо всем потомстве Его,8 коль прервана была на земле жизнь Его?»9

И обращаясь к Филиппу, евнух сказал: прошу тебя, о ком пророк говорит это: о себе или о ком-нибудь другом?

«Прошу тебя, скажи мне, о ком это пророк говорит? — спросил евнух Филиппа. — О себе ли или о ком другом?»

Филипп же отверз уста свои и, начав от этого писания, благовествовал ему Иисуса.

Тогда Филипп отверз уста и, начав с этого текста Писания, поведал ему Благую Весть об Иисусе.

Двигались они по дороге и пришли к какой-то воде. И говорит евнух: вот вода; что препятствует мне креститься?

Продолжая путь, они приблизились к месту, где была вода, и евнух сказал: «Видишь, вот вода. Что препятствует мне креститься?»

И сказал ему Филипп: если веруешь от всего сердца, можно. Он же сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.

[отсутствует]10

И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, как Филипп, так и евнух, и он крестил его.

И приказал он остановить колесницу. Затем оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп крестил его.

Когда же они вышли из воды. Дух Господень восхитил Филиппа, и больше не видел его евнух, и продолжал он, радуясь, свой путь.

Когда же они вышли из воды, Дух Господень11 унес Филиппа. Евнух его больше не видел, но продолжал свой путь, радуясь.

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, доколе не пришел в Кесарию.

А Филипп оказался в Азоте: проходя по тем местам, он возвещал Благую Весть во всех городах, пока не достиг Кесарии.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

19 [1] — Или: власть.

22 [2] — Или: в этом нечестии/зле.

22 [3] — Или: помысел.

23 [4] — Букв.: ибо вижу, что ты — в горькой желчи и узах нечестия.

26 [5] — Друг. возм. пер.: иди и в полдень будь на пустынной дороге.

27 [6] — Кандаки — титул царицы в Эфиопии; здесь, возможно, используется как имя собственное.

28 [7] — См. в Словаре Исайя.

33 [8] — Букв.: род Его кто изъяснит.

33 [9] — Ис 53:7,8.

37 [10] — Некот. рукописи добавляют: и сказал ему Филипп: «Если веруешь от всего сердца, можно». Он же сказал в ответ: «Верую, что Иисус Христос есть Сын Божий».

39 [11] — В некот. рукописях: Дух Святой сошел на евнуха, ангел же Господень.

« 7 глава 9 глава »