Иакова 4 глава

Соборное послание святого апостола Иакова
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Откуда враждебность и откуда столкновения между вами? Не отсюда ли: от наслаждений ваших, воюющих в членах ваших?

Откуда же у вас эти раздоры и стычки? Не от прихотей ли, что порабощают вас и сталкивают друг с другом?1

Вы вожделеете и не имеете; вы убиваете и завидуете и не можете достичь; вы входите в столкновение и воюете. Вы не имеете, потому что не просите.

Вы всё время чего-то хотите, а не получаете; смертельно2 завидуете, а всё не можете достичь желаемого, отсюда ваши ссоры и стычки. Потому и не удается вам ничто, ведь вы не просите.

Вы просите и не получаете, потому что плохо просите, для того, чтобы на наслаждения ваши истратить.

А если и просите, то всё равно не получаете, потому что не на добро просите, а чтобы одним только удовольствиям предаваться.3

Прелюбодействующие, не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто захотел бы быть другом миру, тот становится врагом Богу.

Прелюбодеи и прелюбодейки,4 разве не знаете вы, что, привязывая себя к этому миру, вы, по сути, враждуете с Богом?5 Всякий, кто становится другом миру сему, оказывается врагом Богу.

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: до ревности любит Дух, Которого Бог поселил в нас?

Или вам кажутся пустыми слова Писания, что Дух, Которого Бог дал нам, ревниво жаждет безраздельной преданности Ему? 6

Но Он дает большую благодать. Поэтому оно говорит: Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

И Он же дает нам большую благодать.7 Потому Писание говорит: «Противостоит Бог высокомерным, но милостив к смиренным».8

Итак подчинитесь Богу, противостаньте же диаволу, и убежит он от вас.

Так что покоритесь Богу и ни в чем не уступайте9 дьяволу — тогда он отступит10 от вас.

Приблизьтесь к Богу, и Он приблизится к вам. Очистите руки, грешники, и омойте сердца, люди с раздвоенной душой.

Будьте вы к Богу ближе, и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, и вы, двоедушные, очистите сердца свои.

Восскорбите и восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль,

Ужаснитесь и скорби предайтесь, восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в скорбь.

Смиритесь пред Господом, и Он вознесёт вас.

Смиритесь пред Господом, и Он возвысит вас.

Не злословьте друг друга, братья. Злословящий брата или судящий брата своего злословит Закон. Если же ты судишь Закон, ты не исполнитель Закона, но судья.

Перестаньте наговаривать друг на друга, братья. Кто хулит брата своего или осуждает его, тот о Законе злословит, Закон осуждает. А если судишь ты Закон, то уже не исполняешь его, а в заносчивости своей становишься судьей над ним.

Один — Законодатель и Судья, могущий спасти и погубить. Ты же кто, судящий ближнего?

Но ведь один только есть Законодатель и Судья, Который решает, кого спасти, а кого покарать. А ты, кто ты такой, что берешься судить своего ближнего?11

Ну вот теперь вы, которые говорите: сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город и проведём там год и будем торговать и получим прибыль;

Теперь вот еще о чем задумайтесь. Вы говорите: «Сегодня или завтра мы отправимся в такой-то город, будем там целый год торговать и вернемся с прибылью».

вы, которые не знаете, что будет завтра; что такое жизнь ваша? Ибо вы — пар, который не надолго является, а затем исчезает.

Говорите вы это, а сами не знаете, что принесет вам завтрашний день. И вообще, что такое жизнь ваша? Пар, который появляется ненадолго, а затем исчезает.

Вместо того, чтобы говорить: если угодно будет Господу, мы и живы будем и сделаем то или другое.

Вам следовало бы говорить по-другому: «Если угодно то будет Господу, мы будем жить и сделаем то-то и то-то».

Но теперь вы хвалитесь в своем самомнении: всякая такая похвальба — зло.

Вы же в самомнении своем хвалитесь, а всякая такая похвальба — зло.

Итак, кто умеет делать добро, и не делает — тому грех.

В общем, кто знает, как делать добро, но не делает, тому — грех.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Друг. возм пер.: не от раздирающих ли вас желаний.

2 [2] — Букв.: убиваете; или: до смерти ненавидите; ср. Мф 5:21,22; 1Ин 3:15.

3 [3] — Или: просите, чтобы на наслаждения свои потратить.

4 [4] — Эти слова можно понимать как в буквальном смысле, так и в переносном; ср. Мф 12:39.

4 [5] — Букв.: дружба с миром есть вражда против Бога.

5 [6] — Друг. возм. пер.: Бог ревниво опекает наш дух, который Он же и дал нам.

6 [7] — См. в Словаре Благодать.

6 [8] — Букв.: смиренным же дарует благодать/милость; Притч 3:34 (LXX).

7 [9] — Букв.: окажите сопротивление.

7 [10] — Или: убежит.

12 [11] — В некот. рукописях: другого.

« 3 глава 5 глава »