1 Петра 2 глава

Первое соборное послание святого апостола Петра
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство и лицемерие и зависть и всякое злословие,

Отрешитесь же от всякой злобы и обмана, от лицемерия и зависти, от всякого злословия отрешитесь;

как новорождённые младенцы, возжелайте духовного неповрежденного молока, чтобы от него вы возросли во спасение,

с жаждой новорожденных тянитесь к настоящему, духовному молоку1 и, насыщаясь им, возрастайте, чтобы прийти к спасению,

если только вы вкусили, что благ Господь.

коль скоро постигли2 вы, что благ Господь.

Приступая к Нему, камню живому, людьми отвергнутому, но избранному, драгоценному пред Богом,

Он — камень живой; людьми Он отвергнут, но Богом избран, камень драгоценный. К Нему приходя,

и сами как камни живые, созидайте из себя дом духовный, чтобы быть вам священством святым для принесения духовных жертв благоприятных Богу чрез Иисуса Христа;

послужите и вы, как камни живые, возведению духовного дома,3 чтоб быть вам священством святым и приносить через Иисуса Христа жертвы духовные, угодные Богу.

потому что стоит в Писании: Вот Я полагаю в Сионе камень избранный, краеугольный, драгоценный, и верующий в Него не будет посрамлен.

В Писании сказано: «Вот Я полагаю на Сионе4 сей камень избранный, драгоценный, краеугольный камень; и верующий в Него посрамлен не будет».5

Итак, вам верующим честь; а для неверующих: Камень, Который отвергли строители, Он сделался главою угла,

Для вас, верующих, Он — драгоценность; а для тех, кто не уверовал, — камень, отвергнутый строителями, — хоть и лег Он потом во главу угла,6 —

и: камень преткновения и камень соблазна. Они претыкаются, не повинуясь слову, на что они и были определены.

камень, о который спотыкаются, и скала, у которой падают.7 Но спотыкаются те, кто не повинуется слову8 Божию, — такова уж их участь.

Но вы — род избранный, царское священство, народ святой, народ взятый в удел, чтобы возвестить совершенства Призвавшего вас из тьмы в дивный Свой свет,

Но вы — род избранный, вы — царственное священство, святой народ, люди, которых Бог признал Своими, и вам возвещать о совершенствах9 Того, Кто призвал вас из тьмы в дивный Свой свет.

вы — некогда не народ, теперь же народ Божий, некогда непомилованные, теперь же помилованные.

Когда-то вы вообще не были «народом», а теперь вы — народ Божий; лишенные некогда милости Божьей, теперь вы помилованы.

Возлюбленные, прошу вас, как странников и пришельцев, удаляться от плотских похотей, воюющих против души,

Дорогие братья мои,10 я прошу вас, странников, людей, этому миру чужих, не поддавайтесь греховным влечениям плоти, посягающим на ваши души.11

проводя добрую жизнь вашу между язычниками, чтобы они за то, за что злословят вас, как делающих злое, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

Пусть ваша жизнь среди язычников отличается благородством и честностью, чтобы они, хоть ныне и оговаривают вас как злодеев, смогли, видя ваши добрые дела, прославить Бога в день посещения.

Подчиняйтесь ради Господа всякому человеческому установлению: царю ли, как верховной власти,

Ради Господа покоряйтесь всякому людьми установленному начальству:12 царю как верховной власти

правителям ли, как от него посылаемым для наказания делающих злое и для похвалы делающим доброе,

и наместникам его, которых он посылает для наказания делающих зло и для поощрения тех, кто творит добро.

потому что такова воля Божия, чтобы вы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей,

Богу угодно, чтобы, делая добро, вы в молчание повергли невежество и безумие.13

как свободные, а не как прикрывающие свободою зло, но как Божии рабы.

Живите как свободные люди, не пользуясь свободой словно ширмой для сокрытия зла — живите как слуги Божии.

Всех почитайте, братство любите. Бога бойтесь, царя почитайте.

Ко всем относитесь с почтением, любите собратьев по вере, перед Богом благоговейте,14 чтите царя.

Слуги, подчиняйтесь со всяким страхом господам не только добрым и снисходительным, но и суровым.

Слуги,15 подчиняйтесь господам со всяческим уважением,16 и не только тем, кто добр и снисходителен, а и суровым.

Ибо это благодать, если кто по совести ради Бога переносит скорби, страдая несправедливо.

Ведь это одобрения достойно,17 если человек терпеливо сносит обиды18 и страдает несправедливо, страдает за то, что совесть свою выверяет по Богу.19

Ибо какая слава, если вы будете терпеть, подвергаясь ударам за проступки? Но, если делая добро и страдая, вы будете терпеть, это благодать пред Богом.

Много ли чести в том, если вы сносите побои за действительные свои проступки? Если же, делая доброе, страдаете и терпите, то в милости вы у Бога.

Ибо на то вы были призваны, потому что и Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали по стопам Его:

К тому вы и призваны: Христос пострадал за вас, подав тем пример вам,20 чтобы вы шли по стопам Его.

Он греха не сотворил и не было найдено лукавства в устах Его;

А ведь не совершил Он никакого греха, и в устах Его не было лжи.21

будучи злословим. Он не злословил в ответ; страдая не угрожал, но предавал Судящему праведно;

На злословие не отвечал Он злословием, страдая, не угрожал. Он всякий раз вверял Себя Тому, Кто судит справедливо.

Он грехи наши Сам вознёс телом Своим на древо, чтобы мы, умерши для грехов, жили для праведности: язвами Его вы были исцелены.

Он Сам вознес наши грехи в теле Своем на древо креста, чтобы, умерев для греха, могли мы жить для праведности — так ранами Его исцелены вы.

Ибо вы были как овцы блуждающие, но возвратились теперь к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

Когда-то блуждали вы, как овцы, а теперь вернулись к Пастырю, ваших душ Попечителю.22

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: у вас, как у новорожденных младенцев, должно быть влечение к настоящему (букв.: неподдельному) молоку — слову (Божию).

3 [2] — Букв.: вкусили.

5 [3] — Или: как камни живые, созидайте из себя дом духовный.

6 [4] — См. в Словаре Сион.

6 [5] — Ис 28:16.

7 [6] — Пс 118 (117):22 (LXX).

8 [7] — Ис 8:14.

8 [8] — Друг. возм. пер.: не повинуясь, они спотыкаются о слово.

9 [9] — Исх 19:6; Ис 43:20,21.

11 [10] — Букв.: любимые.

11 [11] — См. в Словаре Душа.

13 [12] — Или: всякому учрежденному людьми порядку.

15 [13] — Букв.: невежество неумных людей.

17 [14] — Или: Бога бойтесь.

18 [15] — Букв.: дворовые (слуги).

18 [16] — Или: с благоговейным страхом.

19 [17] — В некот. рукописях: ведь это в милости у Бога.

19 [18] — Букв.: боль; или: печаль.

19 [19] — Друг. возм. пер.: если кто-либо стойко выдерживает боль несправедливых страданий как человек, сознающий Бога.

21 [20] — В некот. рукописях: пострадал за нас, оставив нам пример.

22 [21] — Ис 53:9.

25 [22] — Или: Блюстителю; греч. эпископос.

« 1 глава 3 глава »