1 Петра 4 глава

Первое соборное послание святого апостола Петра
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Итак, как Христос пострадал плотью, то и вы вооружитесь той же мыслью, потому что пострадавший плотью перестал грешить,

Как Христос, когда был на земле, во плоти, страдания претерпел,1 так и вам следует вооружиться тем же решением, потому что тот, кто во плоти своей земной пострадал, — со грехом порвал,2

чтобы прожить остающееся во плоти время уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей.

Ибо довольно, что вы в минувшее время исполнили волю язычников, проведя жизнь в распутстве, похотях, винопитии, излишестве в пище и питии и преступном идолослужении.

Довольно и того уже, что в прошлом вы делали то, что делают язычники:3 предавались распутству, похотям, пьянству, разгулу, оргиям и мерзкому4 идолопоклонству.

Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас.

А теперь, когда не участвуете вы вместе с ними в погоне за удовольствиями,5 их удивляет это, и они злословят вас;

Они дадут отчет Готовому судить живых и мёртвых.

но им придется, конечно, держать ответ перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых.

Ибо для того и мёртвым было возвещено Евангелие, чтобы они подверглись суду как люди во плоти, но жили бы по Богу в духе.

Потому-то Благая Весть и была тем возвещена, кого нет уж в живых,6 чтобы они, хотя и подлежат Суду, как люди из плоти и крови, в духе своем могли бы жить по воле Божьей.7

Но конец всему близок. Итак будьте целомудренны и трезвы в молитвах.

Близится конец всему. Будьте же здравы умом и трезвы, чтобы могли вы молиться.

Прежде всего имейте друг ко другу усердную любовь, потому что любовь покрывает множество грехов.

Главное, горячо любите друг друга, ибо «любовь покрывает многие грехи».8

Будьте гостеприимны друг ко другу без ропота.

Принимайте друг друга в домах своих без досады, а только радушно.

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией.

Пусть каждый из вас пользуется тем даром, какой получил от Бога, чтобы служить другим, верно распоряжаясь всяким даром благодати9 Божьей.

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, чтобы во всём прославлен был Бог чрез Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков, аминь.

Если проповедует кто — пусть слова его звучат как слова Божии; кто служит — пусть совершает это силой, которой Бог наделяет его, дабы во всем был прославлен Бог через Иисуса Христа, Которому слава и власть во веки веков! Аминь.10

Возлюбленные, не удивляйтесь огню, который среди вас и для испытания вашего посылается, — как будто происходит с вами нечто странное.

Дорогие мои,11 пусть не покажется вам странным, что постигает вас огонь страданий для испытания вашего; не думайте, что нечто необычайное с вами происходит.

Но поскольку вы участвуете в страданиях Христовых, радуйтесь, чтобы и в откровении славы Его возрадоваться вам с ликованием.

Напротив, радуйтесь, что и вы сподобились разделить страдания Христовы: когда откроется слава Его, радости вашей не будет конца.12

Если вас поносят за имя Христово, блаженны вы, потому что Дух славы и Дух Божий на вас почивает.

Если злословят вас за имя Христово, блаженны вы, ибо Дух Божий, Дух славы, пребывает с вами.13

Пусть никто из вас не страдает, как убийца, или вор, или делающий злое, или как вмешивающийся в чужие дела.

Только не был бы кто из вас наказан как убийца или как вор, или еще какой преступник, или как тот, кто нос свой сует в чужие дела.14

Если же как христианин, да не стыдится, но да прославляет Бога за это имя,

Если кто-то страдает из-за того, что он христианин, нечего ему стыдиться, пусть славит Бога, что может носить это имя.15

потому что время начаться суду с дома Божия. Если же прежде с нас начинается, какой конец непокорным Евангелию Божию?

Ибо теперь самое время начаться Суду, и начнется он с народа Божьего. Если первыми мы будем судимы, то какой же конец ждет не покоряющихся Благой Божьей Вести? Как написано:

А если праведный едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

«Если даже праведник с трудом может быть спасен, что же станется с нечестивым и грешным?»16

Итак, страждущие по воле Божией да предают верному Создателю души свои, делая добро.

Так что те, кто страдает по воле Божией, пусть полностью доверятся17 Творцу, всегда верному, и продолжают творить добро.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: итак, как Христос пострадал плотью.

1 [2] — Букв.: перестал грешить.

3 [3] — Или: вы делали то, к чему устремлены все помыслы язычников.

3 [4] — Или: преступному.

4 [5] — Букв.: вы не бежите вместе с ними в том же потоке разгула/скверны.

6 [6] — Букв.: мертвым.

6 [7] — Букв.: чтобы судимы были как люди во плоти и жили по Богу в духе; друг. возм пер.: чтобы они могли быть и судимы, как все люди, и могли обрести бессмертие, и жить по воле Божьей.

8 [8] — Притч 10:12.

10 [9] — 0 Букв.: как хорошие управляющие — греч. ойкономос — многообразной благодати.

11 [10] — См. в Словаре Аминь.

12 [11] — Букв.: любимые.

13 [12] — Букв.: чтобы… радоваться вам с ликованьем.

14 [13] — Некот. рукописи добавляют: теми Он хулится, а вами — прославляется.

15 [14] — Возможно, речь идет о христианах, пытавшихся неразумно, в порыве ревности, осуждать языческие обычаи и их образ жизни.

16 [15] — Букв.: Бога в этом имени (в некот. рукописях: за такую участь).

18 [16] — Притч 11:31 (LXX).

19 [17] — Букв.: вверят души свои.

« 3 глава 5 глава »